Translation of The Lion King and the Jackal, Translation and Commentary of The Lion King and the Jac

Translation: Once upon a time, there was a lion king who caught a jackal deep in the mountains and was about to eat it. The jackal said:

I beg for two deer a month to be sent to the king to redeem my life. "The Lion King is delighted. The jackal sacrifices two deer to the lion king every month at the appointed time, and he also makes a living by catching foxes and rabbits.

A year later, the deer were all eaten, and the jackals had nothing left to give to the lion king. The Lion King met the jackal and said, "You have killed too many lives!" It's your turn today, so you might as well think about what to do! The jackal was speechless and was eaten by the Lion King.

The original text of Feng Menglong's "The Lion King and the Jackal" in the Ming Dynasty:

There is a lion king, grabbing a jackal in the deep mountains and eating it. The jackal said: "Please send two deer for Wang Yue to redeem himself."

The Lion King Yue. The jackal has advanced from time to time, and has also grabbed the raccoon dog and rabbit to survive. In the year, the deer is exhausted, and the jackal has nothing to give.

When the lion king met the jackal, he said, "You have killed many beings!" This time to you, you want it!

The jackal was helpless, so it was eaten by the lion.

In the past, there was a lion king, who grabbed a jackal in the deep mountains and ate it. The jackal said: "Please send two deer for Wang Yue to redeem himself."

Hi the Lion King. The jackal has advanced from time to time, and has also grabbed the raccoon dog and rabbit to survive. After the end of the year, the deer is exhausted, and the jackal has nothing to give.

When the lion king met a jackal, he said, "You kill many beings!" This time to you, you want it!

The jackal was helpless, so it was eaten by the lion.

Once upon a time, there was a lion who was king in the mountains, and one day he caught a jackal deep in the mountains and was about to eat it. The jackal said:"I will send you two deer a month to redeem my life, my king".

"The Lion King is delighted. The jackal sent the deer to the Lion King every month at the agreed time. He also survived by capturing foxes and rabbits, and after a few years, the deer were all eaten, and the jackals had nothing to give to the lions.

One day the lion met the jackal and said"You've killed too many lives! It's your turn today. What are you going to do?"The jackal was speechless, and was eaten by the lion.

Once upon a time there was a lion who was king on the mountain.

Once upon a time, there was a lion king who caught a jackal in the deep mountain and was about to eat it. The jackal said, "I beg to be sent two deer a month for the king to redeem my life."

"The Lion King is delighted. The jackal sacrifices two deer to the lion king every month at the appointed time, and he also makes a living by catching foxes and rabbits in brazies.

A year later, the deer were all eaten, and the jackals had nothing left to give to the lion king. The Lion King met the jackal and said (to the jackal), "You have killed too many lives!"

It's your turn today, so you might as well think about what to do! The jackal was speechless, so he was eaten by the Lion King.

Original. There is the Lion King.

Grab a jackal in the deep mountains and eat it. The jackal said, "Please be Wang Yue."

Send two deer to redeem yourself. Hi the Lion King.

The jackal has advanced from time to time, and has also grabbed the raccoon dog and rabbit to survive. In the year, the deer is exhausted, and the jackal has nothing to give. When the lion king met the jackal, he said, "You have killed many beings!" This time to you, you want it! ”

The jackal was helpless, so it was eaten by the lion.

Translations. Once upon a time, there was a lion who was king in the mountains, and one day he caught a jackal in the mountains.

Prepare to eat it.

The jackal said, "I beg to be sent two deer a month for the king to redeem my little life." "The Lion King is delighted.

The jackal sent deer to the lion king every month according to the agreed time, and he also made a living by catching foxes, rabbits, etc. After a year, the deer were all eaten, and the jackals had nothing left to give to the lions. The lion met the jackal and said to it:

You've killed too many lives! It's your turn today. What are you still thinking about?

The jackal was speechless, so he was eaten by the lion.

Exegesis. 1. It's: used as a mood adverb, equivalent to "still".

2. 曩 (nǎng): before.

3. Yu: In.

4. Grab: grab.

5. Month: Monthly.

6. Time: on time.

7. Survival: survival.

8. End: Catch it all.

9. You: You.

10. Also: also.

11. Second to: It is the turn.

12. Its: Still.

13. Figure: Consideration.

14. So: That's it, then.

15. For: been.

Explain the dotted words.

Grab a jackal in the deep mountains Grasp: Catch.

The raccoon dog and the rabbit have also been caught to survive.

Thou hast killed many sentient beings.

So he was eaten by the lion and became.

4 words to sum up the behavior of jackals:

Harm others and yourself.

1. Translation: Once upon a time, there was a lion who was king in the mountains, and one day he caught a jackal deep in the mountains and was about to eat it. The jackal said:

I begged for the king to redeem my life by sending two deer a month. "The Lion King is delighted. The jackal sent deer to the Shichun Yezi King every month as agreed, and he also made a living by capturing foxes and rabbits.

After a year, the deer were all eaten, and the jackals had nothing left to give to the lions. One day the lion met the jackal and said, "You have killed too many lives!"

Now it's your turn, you better think about what to do! The jackal was speechless, so he was eaten by the lion Wang Senshu.

2. Original text: There is a lion king, grab a jackal in the deep mountains, and eat it. The jackal said:

Please send two deer for Wang Yue to redeem himself. "The Lion King Yue is defeated. The jackal has advanced from time to time, and has also grabbed the raccoon dog and rabbit to survive.

In the year, the deer is exhausted, and the jackal has nothing to give. When the lion king met the jackal, he said, "You have killed many beings!"

This time to you, you want it! The jackal was helpless, so it was eaten by the lion.