A spring breeze, a leaf boat, a cocoon, a light hook How to translate

Source: Li Yu Five Generations "The Fisherman, a Spring Breeze and a Leaf Boat".

Original text: A spring breeze and a leaf boat, a cocoon and a light hook. The flowers are full of Zhu, the wine is full of Ou, and the waves are free.

Translation: The fisherman drove a flat boat and rowed a long oar, facing the spring breeze and haunting the waves. From time to time he lifted a silk thread and lowered a light hook; From time to time, I raised the wine jug, looked at the spring flowers on the sandbank, and tasted the wine contentedly on the water, how chic and comfortable.

The flowers are full of Zhu, the wine is full of Ou, and the waves are free.

The fisherman drove a flat boat, rowed a long oar, greeted the spring breeze, haunted in the waves, how chic and free. From time to time he lifted a silk thread and lowered a light hook; From time to time, I raised the jug, looked at the spring flowers on the sandbank, and tasted the wine with satisfaction.

The fisherman drove a flat boat and rowed a long oar, facing the spring breeze and haunting the waves. From time to time he lifted a silk thread and lowered a light hook;

Fisherman, a spring breeze and a boat.

Li Yu Five Generations

A spring breeze, a leaf boat, a cocoon and a light hook.

The flowers are full of Zhu, the wine is full of Ou, and the waves are free.

The first sentence points out that the fishing is in the waves, on a small boat. The noun of the word "棹" is used as a verb, and the "spring breeze" forms a sentence, which is very vivid, as if the wooden paddle is not only the water, but also the spring breeze, and the still picture is written alive. Moreover, this way of writing integrates the spring breeze and the green waves, and the "ten thousand waves in the waves" of the concluding sentence to make a before and after care, the language is exquisite, and there is the pen power of "killing three birds with one stone".

The first sentence writes the scene, there is love in the scene, and the next sentence is still direct lyricism. "Full of wine", see the high interest. "Cocoon" and "light hook" are written simply, and the reason why "hook" is "light" is because there is no fish on the bait.

Fishing without seeking fish is the reason why the author is not interested in catching fish. This makes the characters in the painting full of expression and willfulness, which leads to the high-pitched chant of "freedom" in the concluding sentence, which further strengthens the joy of fishing.

Spring breeze boating, cocoon wisps of light fishing, this word is still a pictorial meaning, but the author's implication is lighter, and the painting is mainly based on the vastness and leisurely freedom of the painting, which is a kind of foil and rendering usage, which is slightly different from "intentional" and "wordless" in "The Fisherman, the Waves Intentionally Thousands of Miles of Snow". "Flowers full of Zhu" and "Wine Yingou" write about the beautiful scenery and the mood virtually, and as soon as the word "freedom" comes out, the author's interest comes out. This poem is short but not beautiful, the work is not luxurious, and the four "one" words are used in conjunction without avoiding repetition, which is intentional by the lyricist, not only does not show repetition, but has a sense of leisurely and continuous.

Take "one" and "ten thousand acres" to reflect each other, small and huge correspondence, neat and exquisite.

This word inscription is expressive, borrowing the meaning of the scene, although the taste is not high, but the artistic conception of leisurely scattering is clear and beautiful, and it can also be regarded as a fine product in the inscription poem.

In the spring breeze, I rowed a small boat, accompanied by only a silk and a fish hook, looking at the small island full of flowers, holding a clay pot full of wine, I had freedom in the boundless waves.

Fisherman, the waves are intentionally a thousand heavy snows, and the peach and plum are speechless in a team of spring. A pot of wine, a pole, how many people are like nong in the world? Another spring breeze, a leaf boat, a cocoon and a light hook. The flowers are full of Zhu, the wine is full of Ou, and the waves are free.

Five generations of Li Yu's words.

The flowers are full of Zhu, the wine is full of Ou, and the waves are free.

`/.A song is tall and a wine, and one person fishes alone in the autumn.

The flowers are full of Zhu, the wine is full of Ou, and the waves are free.

Write a laid-back mood.

The first person to write the words of "The Fisherman" in the history of words was Zhang Zhihe in the Tang Dynasty. Li Yu's poem inherits Zhang Zhihe's "fisherman's family style", and writes about the fisherman's happiness and leisure. At the beginning, two scenes are selected to show the living environment of the fisherman, one is on the river, where thousands of miles of waves roll like snow, as far as the eye can see, and the realm is vast.

The rolling waves were originally "unintentional", but the lyricist said "intentional", which wrote the fisherman's affinity with nature. Jiang Tao deliberately rolled up the snow waves to entertain the fisherman's body and mind, and set off the happiness and relaxation of the fisherman's mood. On the shore, rows of peach blossoms and plum blossoms are blooming one after another, decorating the spring very splendidly.

What you see on the shore of the river is full of beautiful scenery. Then write about the fisherman's costume and life, with a pot of wine hanging on his body, a rod in his hand, and the boat will be propped up to ** wherever he wants, and he can drink a few sips at any time if he wants to drink, and sing a fisherman's song when he is happy, how free and happy! There are a few free people like me in this world.

The concluding sentence is written in the first person, which is really the author's envy of the fisherman, just like Wang Wei's poem "Weichuan Tianjia" said, "This envy is leisurely." ”

That is the meaning of seeing through the red dust and wandering the rivers and lakes.

One person fishes alone and one river autumn.

Source: Qing Dynasty Wang Shizhen Autumn River Solo Fishing Map.

Original poem: a lily, a hat, a flat boat, a zhang of silk and an inch of hook;

A song and a bottle of wine, a person fishing alone in the autumn.

Appreciation: A lonely person fishing by the river, fishing is the autumn mood of a river. This poem describes the leisurely fishing of fishermen alone by the autumn river.

A fisherman, a coat, a hat, a leaf boat, a fishing rod, the fisherman sings and drinks at the same time, but there is a little bleakness and loneliness in the leisure A zhang silk lun refers to the fishing line.

This poem uses nine "one" characters in a row to portray the dashing state of the fisherman singing, drinking, and fishing vividly, as if in front of him. During the reign of Li Yu, the queen of the Southern Tang Dynasty in the fifth dynasty, he once wrote two inscriptions for the court painter Wei Xian's "Spring River Fishing Map": "The waves are intentional with a thousand heavy snow, and the peach and plum are silent and a team of spring; A pot of wine, a pole, how many people are like nong in the world?

A spring breeze, a leaf boat, a cocoon and a light hook. The flowers are full of Zhu, the wine is full of Ou, and the waves are free. "Wang Shizhen's one-word poem and Li Houzhu's words are both about fishing, one autumn and one spring, and there are similarities.

Pro, the meaning of this sentence is, today and this pro, tomorrow and that good, like a reed on the wall, always in a state of riding the wall, rain and wind all night long, night until dawn, people wandering outside, lonely mood; The strength is weak. 

A lonely boat, very much like a small poem, very inspiring, also like an oil painting, giving people a sense of beauty, but also like a prose, showing a picture of life. It's also like a ** collision with a moving plot. A lonely boat, on the seaside, by the lake, by the river, when you see a lonely boat, the depths of the soul will be covered with a lot of ideas, it is a lonely boat, it will make people think of a lot of things, such as life, such as the drifting of life, such as romantic life wandering, such as the pursuit of tranquility, a lonely boat It is a reminder of life, but also a portrayal of life, but also a reflection of life.