Help me translate the gist of a few sentences in the tanka

When you sing about wine, what is your life? ——In the face of wine, you should sing, life is short, the sun and the moon are like a shuttle.

For example, the morning dew is bitter in the past. - It's like the morning dew is fleeting, and there is so much time to lose!

Be generous and unforgettable. ——The singing on the table was passionate and generous, and the melancholy filled the heart for a long time.

How to solve the problem? It's hard to have Du Kang. - What can be used to relieve boredom? Only binge drinking can be liberated.

Qingqing Zijin, leisurely my heart. ——The student wearing the green collar (the costume of the Zhou Dynasty bachelor), you make me longing day and night.

But for the sake of the king, he has been groaning so far. - It is because of you that I have been singing the song "Zijin" in a low voice.

Yo yo deer chirping, eating wild apples. ——The deer roar happily in the sun, leisurely gnawing on the green slope.

I have guests, drummers and shengs. - Once the talents from all over the world come to the house, I will play the sheng and feast the guests.

It's as clear as the moon, when can I drop out? - The bright moon hanging in the sky, you are running, never stopping.

Worries come from it, and they cannot be cut off. - The sorrow and indignation that I had been holding in my heart for a long time suddenly gushed out of the river.

The more strange it is, the more vain it exists. ——Guests from afar walked on the field path, and one by one they bent down to visit me.

Talking about the old kindness. ——Reunite with each other after a long absence, talk about heart-to-heart feasting, and compete to tell the friendship of the past.

The moon stars are scarce, and the black magpie flies south. ——The bright moon rises, the stars twinkle, and a group of nest-seeking black magpies fly south.

Three turns around the tree, what branches can be followed? - Flying around the tree for three weeks without collecting wings, ** only have a place for them to live?

The mountains are not tired of being high, and the water is not tired of being deep. ——The mountains are majestic only when the earth and rocks are not abandoned, and the sea is magnificent when the trickle is not abandoned. (The metaphor is to employ people to "meritocracy", the more the merrier.) ）

Zhou Gong vomited and fed, and the world returned to the heart. - Only treat the virtuous as Zhou Gong did (Zhou Gong saw the virtuous man, spit out the food he was chewing in his mouth, and immediately received it.) "Historical Records" contains Zhou Gong's self-proclaimed:

One bath and three grips of hair, one meal and three spit feeding, I am afraid of losing the sage of the world. so that all hearts of the world may turn to me.

In the face of fine wine, you should sing heroically, how many years is there in life?

Like morning dew, the days of departure are numbered.

Life should be lived generously, and troubles and thoughts should be hard to forget.

What can relieve troubles? Only the wine in front of you.

Now translated, I don't know if you are satisfied?

The full text of the tanka line translation is translated sentence by sentence as follows:

When you sing about wine, what is your life?

Singing while drinking, how many years of life are there.

For example, the morning dew is bitter in the past.

It's like the morning dew is fleeting, and there are so many times that have passed!

Be generous and unforgettable.

The singing at the banquet was impassioned, but the sorrow in my heart was unforgettable.

The only way to solve the worries is Du Kang.

The only way to relieve depression is to drink wine.

Qingqing Zijin, leisurely my heart.

O learned men, you make me longing for you.

But for the sake of the king, he has been groaning so far.

It's just because of you that I've been chanting so much.

Yo yo deer chirping, eating wild apples.

In the sun, the deer roared and ate mugwort in the field.

I have guests, drummers and shengs.

Once the talents from all over the world come to the house, I will play the sheng and feast the guests.

It's as clear as the moon, when can it be done.

When can I pick up the moon hanging in the air?

Worries come from it, and they cannot be cut off.

The deep worries in my heart gushed out and could not be stopped.

The more strange it is, the more vain it exists.

Guests from afar crossed the fields and drove to visit me.

Talk broadly, and remember the old kindness.

Reunite with each other after a long absence, talk about heart-to-heart feasts, and relive the kindness of the past.

The moon stars are scarce, and the black magpie flies south.

The moonlight was bright and the stars were sparse, and a group of nesting black magpies flew south.

Three turns around the tree, what branches can be followed?

After flying around the tree for a few weeks but not collecting their wings, ** only have a place for them to live.

The mountains are not tired of being high, and the sea is not tired of being deep.

——The mountains are majestic only when the earth and rocks are not abandoned, and the sea is magnificent when the trickle is not abandoned.

Zhou Gong vomited and fed, and the world returned to the heart.

I would like to be like the corporal of Zhou Gong, and I hope that the heroes of the world will sincerely obey me.

"Tanka Xing"."Tanka Xing" is a poem written by Cao Cao, a politician and writer in the late Eastern Han Dynasty, with the ancient title of Yuefu, and is a representative work of Cao Cao's poetry. Through repeated arias about the fleeting time and the rarity of talents, the whole poem expresses his feelings of thirst for talent, and shows the ambition to unify the world and the enterprising spirit of self-improvement.

Translation of "Tanka Xing":

Singing loudly in the face of fine wine, life is short, and the sun and the moon are like a shuttle. - It's like the morning dew is fleeting, and there is so much time to lose! ——The singing on the table was passionate and generous, and the melancholy filled the heart for a long time.

- What can be used to relieve boredom? Only binge drinking can be liberated. Students in blue collars, you make me longing day and night.

It's just because of you that I've been chanting so much.

——The deer roar happily in the sun, leisurely gnawing on the green slope. Once the talents from all over the world come to the house, I will play the sheng and feast the guests. When will the bright moon hanging in the air be picked up; - The sorrow and indignation that I had been holding in my heart for a long time suddenly gushed out of the river.

——Guests from afar walked on the field path, and one by one they bent down to visit me.

After a long absence, reunited and chatted freely, competing to tell the friendship of the past. The moonlight was bright and the stars were sparse, and a group of nesting black magpies flew south. - Flying around the tree for three weeks without collecting wings, ** only have a place for them to live?

——The mountains are majestic only when the earth and rocks are not abandoned, and the sea is magnificent when the trickle is not abandoned. I would like to be like Zhou Gong.

General Corporal Lixian, may the heroes of the world sincerely submit to me.

Original:

"Tanka Xing".

Author] Cao Cao.

Dynasty] the end of the Eastern Han Dynasty.

When you sing about wine, what is your life?

For example, the morning dew is bitter in the past.

Be generous and unforgettable.

How to solve the problem? Only Du Kang.

Qingqing Zijin, leisurely my heart.

But for the sake of the king, he has been groaning so far.

Yo yo deer chirping, eating wild apples.

I have guests, drummers and shengs.

It's as clear as the moon, when can it be done.

Worries come from it, and they cannot be cut off.

The more strange it is, the more vain it exists.

Talking about the old kindness.

The moon stars are scarce, and the black magpie flies south.

Three turns around the tree, what branches can be followed?

The mountains are not tired of being high, and the sea is not tired of being deep.

Zhou Gong vomited and fed, and the world returned to the heart.

Reading:

Through the singing of the banquet, this poem expresses the poet's thirst for talent and ambition to unify the world in a calm and frustrated tone. The content is solemn and elegant, full of feelings, and its political content and meaning are completely cast in a rich lyrical artistic conception, which fully demonstrates Cao Cao's personality, learning, ambition and ideals, and fully demonstrates his majestic and elegant poetry.

In his political activities, in order to expand his ruling base among the Shu landlords and crack down on the reactionary hereditary powerful forces, Cao Cao once vigorously emphasized the "meritocracy", and the "Tanka Xing" is actually a song "Song of Seeking Talents", and it is precisely because of the use of poetry in the form of poetry and rich lyrical elements that it can play a unique infectious role, effectively publicize the ideas he adheres to, and cooperate with the decrees he issued.

At the same time, because Cao Cao emphasized that "meritocracy" had a certain progressive significance at that time, his highly artistic performance of the theme of "seeking talents" should also be affirmed by history.

Summary. The full text of "Tanka Xing" is translated as follows: Singing while drinking, how many years of life there are.

It's like the morning dew is fleeting, and there are so many times that have passed! The singing at the banquet was impassioned, but the sorrow in my heart was unforgettable. - What can be used to relieve boredom?

Only booze on good wine. O learned men, you make me longing for you. It's just because of you that I have been chanting so much.

In the sun, the deer roared and ate mugwort in the field. Once the talents from all over the world come to the house, I will play the sheng and feast the guests. When can I pick up the moon hanging in the air? The deep worries in my heart gushed out and could not be stopped.

Guests from afar crossed the fields and drove to visit me. Reunite with each other after a long absence, talk about heart-to-heart feasts, and relive the kindness of the past. The moonlight is bright and the stars are sparse, and a flock of nesting magpies fly south.

After flying around the tree for a few weeks but not collecting their wings, ** only have a place for them to live. ——The mountains are majestic only when the earth and rocks are not abandoned, and the sea is magnificent when the trickle is not abandoned. I would like to be like the Duke of Zhou, and I hope that the heroes of the world will sincerely submit to me.

Tank line full text translation.

The full text of "Tanka Xing" is translated as follows: Singing while drinking, how many years of life there are. It's like the morning dew is fleeting, and there are so many times that have passed!

The singing at the banquet was impassioned, but the sorrow in my heart was unforgettable. - What can be used to relieve boredom? Only booze on good wine.

O learned men, you make me longing for you. It's just because of you that I have been chanting so much. In the sun, the deer roared and ate mugwort in the field.

Once the talents from all over the world come to the house, I will play the sheng and feast the guests. When can I pick up the moon hanging in the air? The deep worries in my heart gushed out and could not be stopped. Guests from afar crossed the fields and drove to visit me.

Reunite with each other after a long absence, talk about heart-to-heart feasts, and relive the kindness of the past. The moonlight is bright and the stars are sparse, and a flock of nesting magpies fly south. After flying around the tree for a few weeks but not collecting their wings, ** only have a place for them to live.

——The mountains are majestic only when the earth and rocks are not abandoned, and the sea is magnificent when the trickle is not abandoned. I would like to be like the Duke of Zhou, and I hope that the heroes of the world will sincerely submit to me.

Tanka Xing" is a poem written by Cao Cao with the ancient title of Yuefu. Through the singing of the banquet, the poet's thoughts and feelings and ambition to unify the world are expressed in a calm and frustrated tone.

Full text: Cao Cao was laughing and talking, when he suddenly heard the crow's prestige flying away. Cao asked; "Why does this crow chirp at night? The left and right replied: "When the crow sees the moon, it is suspected that it is dawn, so it is clear from the tree." "and laugh.

Shi Cao has been drunk, is to take the lance to stand on the bow of the ship, to drink in the river, full of three jukes, the horizontal lance said to the generals: "I hold this lance, break the answer to dig the yellow scarf, capture Lu Bu, destroy Yuan Shu, collect Yuan Shao, go deep into the north, straight to Liaodong, the world: quite worthy of the ambition of the husband."

Today, there is great generosity in this situation. I will be a song, and you will be with it. The song said:

When singing about wine, life is geometric: for example, morning dew, the past day is bitter.

Be generous and unforgettable. How to solve the worries, only Du Kang.

Qingqing Zijin, leisurely my heart. But for the sake of the king, he has been groaning so far.

Yo yo deer chirping, eating wild apples. I have guests, drummers and shengs.

It's as clear as the moon, when can I drop out? Worries come from it, and they cannot be cut off.

The more strange it is, the more vain it exists. Qi Kuo talks about the feast, thinking of the old grace.

The moon stars are scarce, and the black magpie flies south. Three turns around the tree, what branches can be followed?

The mountains are not tired of being high, and the water is not tired of being deep: Zhou Gong spits and feeds, and the world returns to the heart.

Vernacular translation: Cao Cao was laughing and talking, when he suddenly heard a crow chirping in the south. Cao Cao asked; "Why is this crow called?

Left and right guards: "This crow saw that it was dawn, so it cried and prepared to return to its nest." Cao Cao was very happy, first laid the Yangtze River with wine, and then drank three cups.

And the horizontal lance told the generals to say: I will take this lance to break the yellow scarf, capture Lu Bu, destroy Yuan Shu, collect Yuan Shao, go deep into the north, go directly to Liaodong, crisscross the world, quite live up to the ambition of the husband, in this beautiful scenery, I compose a song, you follow and. Then he sang:

When you sing about wine, what is your life? Three turns around the tree, there is no tree to rely on, the mountain is not high, the water is not deep, Zhou Gong spits and feeds, and the world returns to the heart. "

Source: From Cao Cao's "Hengli Fu Poem" during the Three Kingdoms period.