I will not let go of your hands again French translation

The translation of this sentence is completely from the point of view of the landlord, so the subject uses me.

si je te rencontre dans 10 ans, je ne lacherai plus tes mains,attend moi!If I meet you in 10 years, I will not let go of your hand again.

This sentence is the closest to the original sentence, and can be expressed in other ways, such as:

si je tombe sur toi dans 10 ans, je ne te laisserai plus partir。

If I happen to meet you in 10 years, I won't let you go again.

Tome sur Quelqun is colloquial and means chance, unexpected.

Of course, it can also be translated as si on se rencontre dans 10 ans, je ne lacherai plus tes mains, attend moi!This sentence is translated exactly as it is.

The landlord chooses at will, and the translation of the first two sentences and the third sentence is somewhat different from the speaker's subjective point of view.

si on se rencontrait dans 10 ans, je ne lacherais plus ta main, attends moi!

The grammar of Xin Yuan Yilang is wrong. This sentence is a hypothetical sentence, so the si should be followed by a conditional sentence. I asked native French speakers about the translation above, and there was nothing wrong with that.

The third one seems to be better, the first one is wrong, the second années has one less E, the Lasher is not conjugated, and the attendre conjugation seems to be wrong.

French translates to:

I'll put you in the palm of my hand.

je vous mets dans la paume de la main.

Example sentence: No matter what you become, I will always let you go in the palm of my hand.

si tu deviens quoi, j'ai toujours de vous mettre dans la paume de la main.