-
Anonymous users2024-02-11Byron - Cha Liangzheng. "Don Juan", "Childe. Harold's Travels, Selected Poems of Byron.
Poetry is originally the most difficult to translate, and every language has its own talents, and it is often difficult to retain the meaning of the same meaning without destroying its rhythm.
she walks in beauty.How to translate? It's simply untranslatable. The original text is so concise and natural.
Mr. Zha Liangzheng (pen name Mu Dan) is a poet himself, and his compromise on the accuracy of the translation and the poetic capture of it are almost natural. Among them, I like the chapter "The Book to Augusta", where the translation and the original text seem to be sung one by one, making each other complete. Love ennobles not only the beloved, but also the beloved.
A good translation and the original work are mutually fulfilling, and Mr. Cha has done it. <>
-
Anonymous users2024-02-10Foreign literature: People's Literature Publishing House, Shanghai Translation Publishing House.
People's Literature Publishing House, founded in Beijing in March 1951, is a state-level professional literary publishing institution. It is now an important member of China Publishing Group Corporation.
In addition to publishing a large number of books under the name of the People's Literature Publishing House, it has also used the Writers Publishing House (1953-1958, 1960-1969), the Art Publishing House (1953-1956), the Literature and Ancient Books Publishing House (1954-1957, 1987-1989), the Chinese Drama Publishing House (1954-1979), and the Foreign Literature Publishing House (1979-2009) to publish various literary and artistic books.
Modern Chinese Literature: Writers Publishing House, Changjiang Literature and Art Publishing House.
Social Science and Culture: The Commercial Press, Life, Reading, New Knowledge Joint Bookstore, Guangxi Normal University Press, Renmin University Press, Fudan University Press, New Star Press, Reading Library, Ideal Country, Xinmin Shuo.
World History: Oracle (quality is declining), Khan Qingtang (increasingly expensive).
Children's Books: Pu Pu Lan Picture Book Museum, Tomorrow Publishing House, Relay Publishing House, CITIC Publishing House.
Chinese Ancient Books: Zhonghua Book Company, Shanghai Ancient Books Publishing House.
The specific advantages and disadvantages of these brands will have time to talk about it in detail in the future, and it should be noted that the quality of the products produced by most publishing houses fluctuates, which is often related to the personal taste of the principal at that time.
It is relatively safe to choose those famous works that have been verified, such as Chekhov translated by Mr. Ru Long, Romain Rolland translated by Mr. Fu Lei, etc., and some new translators also have a good reputation, such as Lu Dapeng, the royal gold medal translator of Oracle, and Chen Yikan, who translated Maugham's fame.
Literary masterpieces include:
One: Victor Hugo. >>>More
The benefits of reading literary masterpieces, knowledge is never finished, boundless, there are many books published every day, and the benefits of reading books are also many. >>>More
In the treasure house of China's classical literature, there are vast masterpieces. In order to make it easier to remember, someone made up a twenty-eight word formula: >>>More
The last war elephant reading notes 100 words.
After reading "The Last War Elephant", I realized that the elephant is an animal with aura, it can sacrifice for people, die for its companions, the Ga Carb in the story is a good example, think that he killed the enemy bravely, moved forward bravely, and the appearance of bloody battles made us vivid, the elephant has a heavy righteousness that ordinary people do not have, and there is a spirit of dying for a partner that villains do not have, the elephant looks terrible but if you get along with it for a while, you will definitely find, It's the last friend you'll ever betray in your life. >>>More
Popular literature is all around us, it is closest to our lives, can best cater to the taste of the public, can best reflect the joys, sorrows and sorrows of ordinary people, can best show the aesthetics of the people, and can best reflect the humanistic spirit of a nation. Although all popular literature may not become masterpieces, the vast majority of famous works, at the beginning of their birth, were popular literature. In this sense, the masterpiece is the spire of the pyramid of popular literature, high above the top, and makes the reader more awe-inspiring than intimate. >>>More