Ask Zhang Peiji for the English translation of the article Lane .

Are you going to take the English major for graduate school? Most of the people who read this book are from the English department...I am a graduate student in the field of translation in Kaunai, and the best of this set of books is actually the first one, and the articles collected there are relatively famous. First of all, read through the Chinese language to understand the gist of the article and the author's attitude and emotional tendencies. The second time, don't turn the back translation, compare it with Chinese, and try to translate it yourself (in fact, you will find that even people like Zhang Peiji may not be as skillful as you in some places); The third time, compare the translation with your own version, and you will find that some very "Chinese" expressions have been handled in such a clever way, and this is what you should learn!

Write it down and use it in future translations. In fact, my experience is that the main purpose of reading this book is to learn the thinking methods of translators, and I suggest that you first read the translation theory and understand the language habits, cultural differences and commonly used translation techniques between Chinese and English. Finally, I would like to remind you that to broaden your vocabulary, the various situations that arise when translating require a high level of vocabulary...Take your time!

The impact of this book is subtle!

Sent, please check o( o Good luck in your studies!)

Difficult national fortune and strong people, don't abandon learning, I and books, the loneliness of middle-aged people, backs, hurry, roses on the roadside, flowers, weeds, time is life, learning and fun, Beijing at dawn, the uselessness of literary criticism, mother's memories, lane. P.S. The source of the title is from Selected Modern Chinese Prose in English Translation - Volume III (translated by Zhang Peiji, published by Shanghai Foreign Language Publishing House in November 2007).

The English level of the English major is relatively high.

The CET-8 Examination for English Majors is sponsored by the Steering Committee for Foreign Language Teaching in Colleges and Universities (not sponsored by the Ministry of Education). It is held in March each year, and the exam is conducted in the morning with questions such as listening, reading, correction, translation, and writing. The test covers all aspects of English listening, reading, writing, and translation, and in 2005, humanities were added.

Written test form assessment.

The oral examination is also assessed, the name is "English Major Level 8 Speaking and Interpretation Examination", and after passing the test, the "English Major Level 8 Speaking and Interpreting Certificate" will be awarded, but the oral examination is not well-known enough, and the number of participants is not large, and many English major candidates do not know that there is also a special 8 oral examination.

The uniqueness and scarcity of the professional level 4 and level 8 certificates are mainly manifested in the following aspects:

1. In general types of universities, only students majoring in English are eligible to take the exam, and students in other majors are not eligible to apply for the examination (even if you are excellent in level 6).

2. In foreign language universities (Shanghai Foreign Language, Beijing Foreign Language, Beijing Second Foreign Language, Western Foreign Language, Guangzhou Foreign University, Tianwai, Dawai, Sichuan Foreign University, etc.), in addition to English language majors, other related majors can apply for the examination (Level 6 must reach more than 600 points), such as international **, tourism management, etc.

3. Generally, there is only one opportunity to apply for the fourth year of the sophomore year and the eighth year of the senior year; If you don't pass, you can take the retake once in the second year, only once, and it must be taken in the second year and cannot be postponed. For example, in 2008, when I was a senior in college, I didn't pass the college entrance examination, and in 2009, I can go back to the school where I graduated and take the re-examination again, if I don't pass, I can't apply for the exam in the future.

If you really want to prove yourself, it is recommended that you take the CATTI Level 2 Interpretation and Translation Certificate, which has no restrictions on professionalism and age, and its gold content and recognition are much higher than that of the professional level 8; Of course, the pass rate is only less than 1 3 of the special eight! For example, the level of GRE 2300 or above, IELTS score of 8 or above, and TOEFL 110 or above can be overwhelmingly stronger than the general level of special 8; To some extent, the gold content of the BEC Advanced Certificate is not inferior to that of the Specialist Eight, and you can also take the exam if you are interested;

I bought three copies, and if I use this book, I must put a lot of effort into it, I will read the original text first and understand the original text. Then find out the words and sentences that are difficult to translate in the original language. Then try to translate the whole by yourself.

Then, find out your own shortcomings in the translation, but learn to examine Zhang Peiji's translation, and some of them can create better and more appropriate translations.

Through this book, I am cultivating my translation skills in literature, and these three books are of great help to the professional level 8. Hope it helps.