What does it mean to sell eternal sorrow with you, and which ancient poem does it come from?

Hello! Will enter the wine Li Bai.

You don't see the water of the Yellow River coming up from the sky, rushing to the sea and never returning. You don't see the sad white hair of Gao Tang Mingjing, and the morning is like green silk turning into snow at dusk. Life must be happy, don't make the gold bottle empty to the moon.

I am born to be useful, and my daughter will come back when I am gone. Cooking sheep and slaughtering cattle for pleasure will require 300 cups of drink. Master Cen, Dan Qiusheng, will enter the wine, and the cup will not stop.

Sing a song with you, please listen to it for me. The bells and drums are not expensive enough, but I hope that I will not wake up after being drunk for a long time. The ancient sages were all lonely, and only the drinker left his name.

In the past, King Chen feasted peacefully, and fought wine for ten thousand years. What is the owner's words, he has to sell the right gentleman. Flower horses, daughters, and Hu'er will exchange for fine wine, and sell eternal sorrow with you.

Selling eternal sorrow with you means drinking with you to dissolve the eternal sorrow of the cave clan. From "Will Enter the Wine".

Original text: You don't see the water of the Yellow River coming up from the sky, rushing to the sea and never returning. You don't see the sad white hair of Gao Tang Mingjing, and the morning is like green silk turning into snow at dusk.

Life must be happy, don't make the gold bottle empty to the moon. I am born to be useful, and my daughter will come back when I am gone. Cooking sheep and slaughtering cattle for pleasure will require 300 cups of drink.

Master Cen, Dan Qiusheng, will enter the wine, and the cup will not stop.

A song with you, please listen to it for me. The bells and drums are not expensive enough, but I hope that I will not wake up after being drunk for a long time. The ancient sages of Suila are all lonely, and only the drinkers leave their names.

In the past, King Chen feasted peacefully, and fought wine for ten thousand years. What is the owner's words, he has to sell the right gentleman. Five-flowered horses, daughters and furs, Hu'er will exchange for fine wine, and sell eternal sorrow with you.

Vernacular translation:

You can see that the water of the Yellow River flows down from the sky, and the waves roll straight to the sea and do not return. You can see the pale hair in the mirror of the high hall, full of green silk in the morning, and white like snow at night. When life is proud, you should enjoy the joy to the fullest, and don't let the golden cup be empty to the bright moon.

Heaven has made me a successful material, it will definitely be useful, even if it is scattered, I will get it again, boil the sheep and slaughter the cow and enjoy the joy, and drink him 300 cups in one go. Master Cen, Dan Qiusheng, drink quickly, don't stop. I am singing a song for all of you here, so please listen carefully.

Zhongle food is not rare such wealth, I would like to be drunk forever and do not want to be sober.

The saints and benevolents have been silent since ancient times, and only those who are good at drinking leave a good name. When Cao Zhiping, the king of Chen, was optimistic about setting up a banquet, and a bucket of wine was worth 10,000 yuan, and they drank happily. Master, why do you say that the money is not much, but you bring me wine to drink with my friends.

Regardless of whether it is a precious five-flowered horse or a fox fur, quickly ask the waiter to exchange it all for fine wine, and drink it with you to dissolve this eternal sorrow.

Five-flowered horses, daughters and furs, Hu'er will exchange for fine wine, and sell eternal sorrow with you. Meaning: Precious five-flowered horses, expensive gold leather clothes, quickly ask the waiter to take them all to exchange for the beauty bar, let us eliminate this endless long-term sorrow together!

Verse comprehension

Five-flowered horses, daughters and furs, Hu'er will exchange for fine wine, and sell eternal sorrow with you. It is Li Bai's poem about entering the wine.

Just bring me the wine and let me drink it. Thousands of miles of flowers, thousands of golden fox furs, quickly ask the waiter to exchange it for fine wine, and I will dispel this eternal sorrow with you!

"Five-flowered horse" (a good horse with a five-flowered coat color), "Qianjin Qiu" in exchange for wine, and a drunken party. The magic of this ending is not only in "Hu'er" and "Heer", but also in a very big tone; And it has a kind of arbitrary attitude of making the guest the master that the author may not be aware of for a while.

"Will Enter the Wine".

You don't see the water of the Yellow River coming up from the sky, rushing to the sea and never returning.

You don't see the sad white hair of Gao Tang Mingjing, and the morning is like green silk turning into snow at dusk.

Life must be happy, don't make the gold bottle empty to the moon.

I am born to be useful, and my daughter will come back when I am gone.

Cooking sheep and slaughtering cattle for pleasure will require 300 cups of drink.

Master Cen, Dan Qiusheng, will enter the wine, and the cup will not stop.

Sing a song with you, please listen to it for me.

The bells and drums are not expensive enough, but I hope that I will not wake up after being drunk for a long time.

The ancient sages were all lonely, and only the drinker left his name.

In the past, King Chen feasted peacefully, and fought wine for ten thousand years.

What is the owner's words, he has to sell the right gentleman.

Five-flowered horses, daughters and furs, Hu'er will exchange for fine wine, and sell eternal sorrow with you.

Background of creation

There are different theories about when the poem was written. The "Catalogue of Li Taibai's Chronicle of Poems" compiled by Huang Xiqi is recorded as the eleventh year of Tianbao (752 AD). It is generally believed that this was made during the reign of Tianbao (the first month of 742 A.D. Changlu - July 756, the year name of Tang Xuanzong Li Longji) after Li Bai left the capital, traveled around Liang and Song, and met with his friends Cen Xun and Yuan Danqiu.