Zhuangzi wants to stab the tiger translation, Bian Zhuangzi stabbing the tiger Chinese translation

Zhuangzi was about to assassinate the tiger, but a boy servant of the inn stopped him and said: "The two tigers are eating oxen, and when they have eaten the taste, they will fight, and when they fight, the big one will be injured and the small one will die, and if you chase the wounded tiger and assassinate it, you will surely gain the reputation of assassinating the two tigers." Bian Zhuangzi thought he was right and stood by and waited for them.

Soon, the two tigers fought. As a result, the big one was injured and the small one died, and Zhuangzi chased after the wounded tiger and killed it, and this time he really got the credit for killing the double tiger.

Original. Zhuangzi stabbed the tiger.

There are two tigers fighting for people, and Guan Zhuangzi will stab them. Guan and Zhi said: "Tiger, worm; People are also bait.

Now the two tigers are fighting for people, the small one will die, and the big one will be injured. When the son waits for the tiger to be injured and stabs it, it is to kill both tigers in one fell swoop. There is no stabbing of one tiger, but the name of stabbing two tigers.

Translations. There are two tigers fighting over a man, and the steward wants to stab them to death. Tube with stop him said

Tigers are ferocious animals; People are their (referring to tigers) delicacy. Now two tigers are fighting each other for cannibalism, and the smaller one will definitely die, and the big one will definitely be injured. You wait until these two tigers are injured and then stab them to death, killing both tigers at the same time in one action.

You don't have to kill one tiger to get the reputation of killing two tigers at once! ”

Bian Zhuangzi wanted to assassinate the tiger, but the servant in the inn stopped him and said, "Two tigers are eating a cow, and there will be a fight after eating it, and once there is a fight, in the end the big tiger will be injured and the little tiger will die, and if you stab the injured tiger again, you will definitely receive the reputation of killing two tigers in one action." ”

Bian Zhuangzi thought that the servant's words were right, so he stood and waited (they fought). After a while, the two tigers really fought. The big tiger was seriously wounded, and the little tiger died, (at this time) Bian Zhuangzi stabbed at the injured big tiger, and the act really won the credit of assassinating the two tigers.

"Bian Zhuangzi Thorn Tiger".

Bian Zhuangzi wanted to stab the tiger, and the pavilion erected to stop it, saying: "The two tigers eat cattle, eat sweetly and fight, fight and fight, and fight the big one is injured, and the small one dies. Bian Zhuangzi thought so, and immediately mustered it.

Spin two tigers to fight, the big one is injured, and the small one dies. Zhuangzi stabbed him from the wounded, and in one fell swoop, he had the merit of two tigers.

Comment

1. Zhuangzi: This refers to Bian Zhuangzi, the doctor of Lu in the Spring and Autumn Period, who had courage.

2. Desire: Want, want.

3. Pavilion (shù) Zi: A servant in an inn. Shaft, brat (scorn), or a person of low status.

4. Fang: Just now.

5. Stand the beard: must, wait. The pronoun, refers to this here.

6. Stop: discourage.

7. Sweet food: Eat deliciously.

8. From: to.

9. In one fell swoop: all at once.

10. Ran: Yes.

11. Must: Wait.

12. Youqing: A word that indicates time, referring to a period of time.

Bian Zhuangzi wanted to assassinate the tiger, but the boy servant of the inn stopped him and said: "Two tigers are eating a cow, and after eating sweetly, they will definitely fight, so the result of the fight is that the big tiger is injured and the little tiger dies, and if you stab the injured tiger again, one action will definitely have the reputation of killing the two tigers." Bian Zhuangzi thought that the boy servant's words were right, so he stood and waited for them to fight.

After a while, the two tigers really fought. The big tiger was wounded, and the little tiger died, (at this time) Bian Zhuangzi stabbed at the injured big tiger, and the act really won the credit of assassinating the two tigers.

Source: Sima Qian of the Western Han Dynasty "Historical Records: The Biography of Zhang Yilie".

Principle 1, Bian Zhuangzi: The same thing, due to the timing of mastery, the method of dealing with it, will get completely different results. This parable tells us that only by being good at analyzing contradictions, using contradictions, seizing the opportunity, and being wise and courageous, can we get twice the result with half the effort.

2. Tiger: local interests should be subordinated to overall interests, immediate interests should be subordinated to long-term interests, and small truths should be subordinated to big truths.

The original text Bian Zhuangzi wanted to stab the tiger, and the pavilion erected to stop, saying:"The two tigers eat cattle and eat sweetness, and the big ones will be injured and the small ones will be killed. If you stab it from the injury, you will have the name of the double tiger in one fell swoop.

Bian Zhuangzi is of course, and he is bearded. Spin two tigers to fight, the big one is injured, and the small one dies. Bian Zhuangzi stabbed him from the wounded, and in one fell swoop, he had the merit of two tigers.

Translation: Bian Zhuangzi was about to assassinate a tiger, and two tigers were fighting over a cow, and a boy in the hall stopped him and said: "The two tigers are about to eat the cow, and when they eat deliciously, they will definitely fight each other, and the result of the fight will inevitably be that the big tiger is injured and the little tiger dies, and if you stab the injured tiger again, you will get the reputation of killing the two tigers at once." Bian Zhuangzi thought it was like what the boy said, and he stood and waited (they fought).

After a while, the two tigers really fought. The big tiger was seriously wounded, and the little tiger died, and Bian Zhuangzi stabbed at the injured tiger, which really made the merit of killing the two tigers.

Bian Zhuangzi wanted to assassinate the tiger, but Xiao Er in the hotel stopped him and said: "Two tigers are eating a cow, when they eat, they will definitely fight for food, and there will be a fight over food, and the result of the fight is that the big tiger is injured and the small tiger dies. Bian Zhuangzi thought he was right, so he stood and waited for the tiger to fight.

After a while, the two tigers really fought. The big tiger was seriously wounded, while the little tiger died. At this time, Bian Zhuangzi stabbed at the injured tiger, and suddenly he really got the credit for assassinating the two tigers.

The source is selected from "Warring States Policy Qin Ce II".

Warring States Policy" is a compilation of the strategies and remarks of lobbyists during the Warring States period. At the beginning, there were names and books such as "National Policy", "State Affairs", "Words", "Short and Long", "Long Book", "Repair Book", etc., and Liu Xiang compiled 33 articles at the end of the Western Han Dynasty. There was already a shortage in the Song Dynasty, and Zeng Gong made up for it.

There is a high temptation of the Eastern Han Dynasty, and it is now incomplete. Song Baobiao changed the order of the original book and made new notes. Wu Yuanshi Daoist wrote "School Note", his neighbor Jin Zhengwei has "Supplementary Interpretation", and today's Miao Wenyuan has "New Note on Warring States Policy".

Mawangdui, Changsha, Hunan Province unearthed the Western Han Dynasty silk book, which describes the current affairs of the Warring States Period, and is named "Warring States Zonghengjia Book", which is similar to the content of this book. [1]

Title of the work. Guan Zhuangzi stabbed the tiger.

Year of creation. The source of the work of the Warring States period.

Excerpt from "Warring States Policy Qin Ce II".

A compilation of the author's plots and remarks of lobbyists during the Warring States period.

In the original text, there are two tigers fighting for people, and Guan Zhuangzi will stab them. Guan and Zhi said: "Tiger, worm; People are also bait.

Today, the two tigers are fighting for each other, and the small one will die, and the big one will be injured. Waiting to hurt the tiger and stab it? , is it one fell swoop?

And both tigers also. No thorns? Whereas?

It is known as the thorn of two tigers. ”1]

Note Sting: Assassination;

Fight: scramble; Fighting: fighting, wrestling;

Guan Zhuangzi; First name. The same as the following is also the name of the person;

stop: stop, stop;

Insects: Insects, ferocious, violent, insects refer to animals, beasts;

Gan: Beauty; Today: At this time;

Wait: Wait; Concurrently: both;

Lao: toil; First: Fame;

Lift: move; But: but;

of: They[1].

In the translation, there are two tigers fighting for a man, and Guan Zhuangzi wants to assassinate them, Guan and stop him: "The tiger is a greedy and cruel animal, and man is its best food." Now two tigers are fighting for one person, and the little tiger will definitely die, and the big tiger will definitely be injured.

All you have to do is wait for the right time to assassinate the wounded tiger, and that's to get two tigers in one fell swoop. He didn't have the labor to assassinate a tiger, but he had the reputation of stabbing two tigers to death. ”[1]

The idioms "do more with less", "kill two birds with one stone", "kill two birds with one stone", "snipe and clam fight, fisherman profits", "sit on the mountain and watch the tiger fight" and "kill two birds with one stone". [1]

Doctrine and Enlightenment.

The truth is to be good at analyzing contradictions and grasping the opportunity, which can get twice the result with half the effort, an idiom from this story: sit on the mountain and watch the tiger fight [1].

For revelation to succeed, it is necessary not to be courageous alone, but to use wisdom. People who are good at using wisdom can achieve great gains at a small cost. Isn't this twice the result with half the effort, killing two birds with one stone? [1]

Original text] "Zhuangzi wanted to stab the tiger, but the pavilion erected the son to stop, saying: 'The two tigers eat cattle and eat cattle, eat sweetly, fight and fight, fight will hurt the big, and the small one will die.'" From the wound to the stab, there will be the name of the double tiger in one fell swoop.

Bian Zhuangzi thought so, and immediately mustered it. There is a while, two tigers fight, the big one is injured, and the small one dies. Zhuangzi stabbed him from the wounded, and in one fell swoop, he had the merit of two tigers.

Bian Zhuangzi wanted to assassinate the tiger, but the boy servant of the inn stopped him and said: "The two tigers are eating a cow, and after eating it sweetly, they will definitely fight and annihilate it, so the result of the fight is that the big tiger is injured and the little tiger dies. Bian Zhuangzi thought that the boy servant's words were right, so he stood and waited for them to fight.

After a while, the two tigers really fought. The big tiger was wounded, and the little tiger died, (at this time) Bian Zhuangzi stabbed at the injured big tiger, and the credit for assassinating the two tigers was indeed defeated Chi Hui.

Speech: "Historical Records: The Biography of Zhang Yi".