Translation of Shouyang song Yuanpu Fangui!

Double Tone Shouyang Song Yuanpu Sailing.

Name Name: Double Tone Shouyang Song Yuanpu Fangui.

Introduction Ma Zhiyuan.

c. 1251-1321 later), the number of the East Fence, the majority of the people. He has been a provincial official in Jiangsu and Zhejiang for several years, and then lived a "secluded" life. He was a famous dramatist in the Yuan Dynasty, with fifteen kinds of miscellaneous plays, and seven kinds of existing "Han Palace Autumn" and "Tears of Green Shirts".

He is also a famous composer of loose songs, and the compilation has a volume of "Dongli Yuefu" (a near-person collection), one or four existing small orders, and twenty-three sets of songs.

Genre: Loose song.

Chronology: Meta Content Introduction.

Original Original.

Double Tone Shouyang Song Yuanpu Sailing.

Ma Zhiyuan Under the sunset, the wine was idle, and the two or three voyages never landed.

The falling flowers and water are fragrant thatched cottages late, and the broken bridgehead sells fish and people scatter.

Comment Comment.

Notes Pu: Water's edge.

酒旆 (pèi): 旆, a flag that resembles a swallowtail on one side in ancient times. This refers to the wine flag - the trick of the hotel.

Two or three voyages: two or three boats.

Appreciation, appreciation.

Appreciation As the sun sets, birds enter the forest, and most of the people who work outside have gone home. The hotel also seems to be quiet and relaxed, and even the wine guise is no longer wafting. Everything slowly fell silent, and when it was dark, only a few boats had not yet docked, perhaps fishing boats returning late, or ships on their way, but only the sound of the oars and the shadows of the lights were delivered.

The fishermen's scattered dwellings are spread along the water, and the air is filled with the fragrance of flowers, and even the water seems to have become fragrant. When everything fell silent, the fish sellers beside the small bridge and flowing water also dissolved in the night, and everything was immersed in the tranquility and tranquility of the water. The whole song uses only 27 words to write about the leisure life of the fishing village in the south of the Yangtze River.

In the Yuan Dynasty, Xijiesi wrote the poem "Yuanpu Sail Return": "Where does the underworld come from, the Xiaolou River opens." I hate the sail color for a long time, and I miss it every day.

The poem depicts a scene of a woman waiting for the door, showing the theme of resentment. Ma Zhiyuan's small order depicts a picture of a fisherman returning late from Jiangcun, showing the theme of yearning for a quiet life. The realm of the whole song is light and leisurely, far away, wine flags, broken bridges, huts, distant and close views, complement each other, and appear sparse and elegant.

Resources.

Shouyang Song Yuanpu Sail Return" is a small order created by Yuan song writer Ma Zhiyuan Heng. The following is its original text and translation, welcome to read:

Shouyang Qu Yuanpu sails backYuan Dynasty: Ma ZhiyuanUnder the sunset, the wine was idle, and the two or three voyages never landed. Falling flowers, water and fragrant thatched cottages are hail at night, and the broken bridge sells fish and people scatter.

Translations

As the sun sets, the restaurant seems to be quiet and relaxed, except for a few boats that have not yet docked. The air was filled with the scent of flowers, even the water seemed to be fragrant, and the hut entered the night. The fish sellers on the broken bridge were also scattered.

Comment

Pu: Water's edge. 酒旆 (pèi): Hotel's. Flag curtains, the restaurant hangs in front of the door to attract customers.

Two or three voyages: two or three boats.

Sailing: Boat. Landing: Docking.

About the Author:Ma Zhiyuan (1250-1321), the word Qianli, the number of Dongli (one said the word Zhiyuan, the evening number "Dongli"), Han nationality, Dadu (now Beijing) people, the other said (Ma Zhiyuan is a native of Ma Citang Village, Dongguang County, Hebei Province, called Dongli, to show Tao Yuanming's ambition). His dismantling of the sail is later than Guan Hanqing, Bai Pu and others, the year of birth should be before the Yuan Dynasty (began in 1264), and the year of death should be between the Yuan Dynasty and the first year of Taiding (1321-1324), and Guan Hanqing, Zheng Guangzu, Bai Pu and called the "Four Masters of Yuan Qu", is a famous dramatist and composer in the Yuan Dynasty of our country.

Ma Zhiyuan, who is known as the "champion of songs" in the literary field, depicts the scenery in his scattered songs, has beautiful artistic conception, condensed language, and is smooth and natural. This song is one of the "Eight Views of Xiaoxiang" suite composed by him. Xiangshui originates from Guangxi, flows through Lingling, Hunan, and joins Xiaoshui, which flows north from Jiuzhi Mountain, called Xiaoxiang (now called Xiangjiang), and flows into Dongting.

The Song people once painted eight landscape paintings of Xiaoxiang, which were called "Eight Views of Xiaoxiang".

This small order depicts the beautiful scenery of the water village town returning to the boat at dusk, the picture is sparse and leisurely, quite quiet, and writes the relaxation and joy of the fisherman after his work. The first three sentences use condensed language to lay out the scenes of "the sunset in the sky, the fishing boats returning from the river, and the wine flags of the restaurants on the shore", which are written clearly and clearly, like a lens, embellishing the scenery of the water villages and towns into group pictures, which is very dynamic and static. The sunset, the flowing river, the paddles of the returning fishing boats lapping the river, like a pleasant note sounding, flowing and stretching, and the fisherman, making people feel as if he was singing a fishing song, and the word "leisure" writes the quiet atmosphere of the water village town in the evening, which makes people feel like they are in it, and taste the world of quiet fragrance by the river.

The scene is not deliberately laid out with heavy ink and color, but is lightly delineated, so as to achieve a natural and simple effect.

The falling flowers and water are fragrant and the thatched cottage is late, and the broken bridge sells fish and people scatter" is a description of the scene after the fishing boat docks, what kind of scene? The author does not write about the scene of the fishermen's busy labor after the fishing boat docks, but writes that the Qiaotou fishing market has ended, and the fish sellers (including fishermen) have returned to their homes, and the environment in which they live is "the cottage of falling flowers and water", because it is night, the lights are lit up, and the lights are reflected in the water, and the flowers, water, and huts are enough to show that this is a beautiful environment. There is a beautiful scene, but what about the love?

The song is not explicitly written, but implicit in the lyrics, which requires the reader to experience, feel and imagine. Maybe some people walk to the door of the house, see their wives and children coming up, all the fatigue and fatigue have dissipated, and enjoy the love and affection; Maybe some of them are happy with their families, thinking happily and hoping that the fishing market can bring a good life to their families; Maybe some of them are cooking delicious meals for their families and giving them warmth and love? Home is a paradise and a harbor is fully reflected here, and it also reflects the fun of fishermen.

Running around from home, there is always a complex that can't give up homesickness and homesickness, and worries about the family, and its strong feelings and sorrows let us understand Li Mi's "Chen Qing Table" and Han Yu's "Sacrifice Twelve Langwen" boxing feelings, and how many people sing the song "Always Go Home to See" in their hearts