How to translate Liu Yuxi s Burrow Ming, Liu Yuxi s Burrow Ming is a complete poem

The mountain is not high, and there is a fairy name. The water is not deep, and if there is a dragon, it will be spiritual. Si is a burrow, but Wu Dexin.

The moss marks are green, and the grass is green. There is a lot of talk and laughter, and there is no white ding. You can tune the piano and read the Golden Sutra.

There is no silk and bamboo, and there is no case. Nanyang Zhuge Lu, West Shuzi Cloud Pavilion. Confucius Yun:

What's the ugly one? ”

The Burrow. Liu Yuxi.

1. The mountain is not high, and there is a fairy name. The water is not deep, and if there is a dragon, it will be spiritual.

In, lies in. Name, verb, famous. Spiritual, magical, magical.

Translation: Mountains are not high, there are immortals to be famous. Water is not deep, with a dragon it works.

2, Si is a burrow, but I Dexin.

Si, demonstrative pronoun, this, this. Only, only. Xin, here refers to high moral character.

Translation: It's a humble house, but I'm of high moral character (so I don't feel shabby).

3. The moss marks are green, and the grass is green.

Up, grow to, vine to.

Translation: The moss traces are green, growing up to the steps; The grass is green and shallots, reflected in the bamboo curtain.

4. There is a great deal of talk and laughter, and there is no white ding.

Hongru, a knowledgeable university scholar. Hong, through "Hong", big. Bai Ding, a commoner, here refers to a person who has no knowledge.

Correspondence, partial sense of compound words, the meaning of the word is biased towards "come".

Translation: The people who come here to talk and laugh are all knowledgeable scholars, and there are no people with shallow knowledge.

5. You can tune the piano and read the golden scriptures.

Tune, play. Suqin, an unadorned piano. The Golden Sutra, a Buddhist scripture written in lacquer.

6. There is no silk and bamboo, and there is no case of labor.

Silk bamboo, here refers to the sound of playing music. The case is an official document of the government. Abolish the independence of the sentence and do not translate.

Labor, make ......Tire. Shape, body, body.

Translation: There is no music to disturb the ear drums, and there is no official document from the government to strain the body.

7, Nanyang Zhuge Lu, Xishu Ziyun Pavilion.

Translation: There is Zhuge Liang's grass house in Nanyang, and there is a pavilion of Yangtze Cloud in Xishu. (Although they are simple, they are admired by the people who live in them because they are famous.) ）

8, Confucius said: "What is ugly? ”

Translation: Confucius said, "What is the simplicity? ”

Hope in time!

The full poem of Liu Yuxi's "Burrow Inscription" is as follows:

The Burrow" by Don Liu Yuxi.

The mountain is not high, and there is a fairy name. The water is not deep, and if there is a dragon, it will be spiritual. Si is a burrow, but Wu Dexin.

The moss marks are green, and the grass is green. There is a lot of talk and laughter, and there is no white ding. You can tune the piano and read the Golden Sutra.

There is no silk and bamboo, and there is no case. Nanyang Zhuge Lu, West Shuzi Cloud Pavilion. Confucius Yun:

What's the ugly one? Translations

The mountain is not high, and with the gods will be famous. Water is not deep, with a dragon there will be aura. This is a simple house, but I don't feel shabby because I have good morals.

The moss marks are green, growing to the stage, and the grass is green and shallot, reflecting the curtain. Those who come here to talk and laugh are all erudite people, and those who come and go without shallow knowledge can play the piano without decoration and read Buddhist scriptures.

There is no orchestral sound to disturb the ears, and no official documents to strain the body. Nanyang has Zhuge Liang's grassland, and Xishu has Yangziyun's pavilion. Confucius said, "What's so simple?

Writing techniques

The writing techniques of the Burrow Ming are complicated, and the use of contrast, white description, metaphor, allusion, borrowing analogy and other techniques is used in the eighty-one words, and the rhyme, the sense of rhythm is very strong, and the reading is natural and smooth.

From the point of view of sentence structure, "The Burrow" is mainly composed of sentences, with neat sentence structure, clear rhythm, and harmonious rhyme, giving people a visual beauty of neatness. But in "The Burrow", "what is ugly" is a prose sentence. Therefore, in terms of sentence structure, "Burrow Ming" is a combination of loose and scattered, so that the rhythm of the article is bright, the language is staggered, and the reading is subdued and frustrated, harmonious and pleasant, and it gives people the best sense of beauty in hearing.

At the same time, the article focuses on five words, with four words and six words in between, so the sentence structure is uneven, and the article rhymes to the end.

The mountain is not high, and there is a fairy name. The water is not deep, and if there is a dragon, it will be spiritual. Si is a burrow, but Wu Dexin.

The moss marks are green, and the grass is green. There is a lot of talk and laughter, and there is no white ding. You can tune the piano and read the Golden Sutra.

There is no silk and bamboo, and there is no case. Nanyang Zhuge Lu, West Shuzi Cloud Pavilion. Confucius Yun:

What's the ugly one? Mountains are not high, they are famous with immortals. Water is not deep, with a dragon it seems to have aura. It's a simple house, but I, the person who lives in it, has good morals (I don't feel shabby).

The moss marks that grow up to the steps are turquoise in color; The grass is green and green and reflects in the curtain. The people who come here to talk and laugh are all knowledgeable university scholars, and the people who have no shallow knowledge can usually play the elegant guqin and read Buddhist scriptures written in mud gold. There is no sound of music to disturb the ears, and there is no official document from the government to strain the body.

Nanyang has Zhuge Liang's grassland, and Xishu has Yangziyun's pavilion. Confucius said, "What's so simple about this?

Yu Xi (772-842), the word Mengde, a native of Luoyang, Henan, claimed to be "the family is on the line, the hometown occupies Luoyang", and said that he was out of Zhongshan. The first was Liu Sheng, the king of Zhongshan. Tang Dynasty writer and philosopher, known as "poet".

Liu Yuxi's poems and essays are excellent, covering a wide range of subjects, and Liu Zongyuan is called "Liu Liu", and Wei Yingwu and Bai Juyi are called "Three Heroes", and Bai Juyi is called "Liu Bai", there are "Burrow Ming", "Bamboo Branch Words", "Yang Willow Branch Words", "Wuyi Lane" and other famous articles. There is "Liu Mengde's Anthology", and there is "Liu Guest's Collection" in the world.

The Burrow.

Liu Yuxi.

The mountain is not high, and there is a fairy name. The water is not deep, and if there is a dragon, it will be spiritual. Si is a burrow, but Wu Dexin. The moss marks are green, and the grass is green.

There is a lot of talk and laughter, and there is no white ding. You can adjust the piano and read the gold scriptures. There is no silk and bamboo, and there is no case.

Nanyang Zhuge Lu, West Shu Ziyun 11 Pavilion. Confucius Ziyun: "What is ugly?"

Notes:

Si, is: are demonstrative pronouns, this. Burrow: A simple and cramped house.

However: the same preposition "to", which plays the role of a side adjustment for the strong toucher. De Xin means high conduct. Sweet, the fragrance that can spread to distant places.

Hongru: This refers to a learned person in general. Hong, big. Confucianism, formerly referred to scholars.

Bai Ding: A commoner who has not gained fame. This refers to a person who has no learning.

Suqin: A piano without carving and decoration.

Golden Sutra: That is, the "Diamond Sutra" (the abbreviation of "Diamond Sutra" or "Diamond Sutra Prajnaparamita"), the "Diamond Sutra" in the Tang Dynasty was widely circulated.

Silk bamboo: strings, wind music, here refers to the sound of playing music. This refers to musical instruments in general. Disturbed ears, making hearing disorders.

Case: A document that is handled by government officials on a day-to-day basis.

Nanyang: The name of the place, now the west of Xiangyang County, Hubei Province. Before Zhuge Liang came out of the mountain, he lived in seclusion and cultivated in Nanyang Lu.

11 Ziyun: The character of Yangxiong (53-18 BC) of the Han Dynasty. He is a native of Xishu (now Chengdu, Sichuan Province), and his residence is called "Yangzi House", and it is rumored that he wrote "Taixuanjing" in Yangzi House, so it is also called "Caoxuantang".

In the text, Ziyunting refers to its residence. There are still Ziyun Mountain and Ziyun City in Sichuan to commemorate him.

12 What is ugly: Yes, the object of the table is advanced. The whole sentence means "what is ugly".

Analects o Zihan": "The son wants to live in Jiuyi, or say: 'Ugly, what is it?'

Zi said: 'Where does a gentleman live, what is ugly? Meaning:

Confucius wanted to move to the land of Jiuyi to live. Someone said, "It's a very simple place, how can you live in it?"

Confucius said, "If a gentleman goes to live, it will not be simple."

13 Labor: Fatigue the body. Shape, body, body.

Translations

Mountains don't have to be high, they are famous when they are inhabited by immortals. The water doesn't have to be deep, and with dragons living in it, it's supernatural. Although it is a simple house, it is just that my moral character is good (I don't feel shabby).

The moss is green, growing up to the steps, the grass is green, and the smile oak is in the curtain. I talk and laugh with learned people, and there are no unlearned people with whom I interact. You can play the simple guqin and read precious Buddhist scriptures.

There is no noisy ** disturbing the ears, and there is no official document to work out the body and mind. It is like the thatched house of Zhuge Liang in Nanyang and the Xuanting of Yangziyun in Xishu. Confucius said:

What's so rudimentary?

1, Liu Yuxi, author of "Burrow Ming", original text: The mountain is not high, and there is a fairy name. The water is not deep, and if there is a dragon, it will be spiritual.

Si is a burrow, but Wu Dexin. The moss marks are green, and the grass is green. There is a lot of talk and laughter, and there is no white ding.

You can tune the piano and read the Golden Sutra. There is no silk and bamboo, and there is no case. Nanyang Zhuge Lu, West Shuzi Cloud Pavilion.

Confucius Ziyun: "What is ugly?"”

2. Translation: Mountains are not high, but with immortals, they become famous mountains. Water is not deep, with a dragon it becomes water with spiritual power.

It's a simple house, but I, the person who lives in it, have good morals (I don't think it's simple). moss green, growing up to the stairs; The grass is green and shallots, reflecting the curtain. Those who talk and laugh are learned people, and there are no unlearned people who come and go.

You can play the piano without decoration and read Buddhist scriptures. There is no noisy ** sound to disturb the ears, and there is no official document from the government to strain the body. There is Zhuge Liang's thatched house in Nanyang, and there is a pavilion of Yangziyun in Xishu.

Confucius said, "What's so simple?