There are several levels of English translation, and each level of difficulty

It is not a simple question of how many levels of English to become a translator, as becoming a translator requires skills and abilities in many areas, not just language level. English proficiency is one of the most important prerequisites for becoming a translator, but it is not the only factor.

In general, in order to become a professional translator, you need to have the following skills:

Language ability: be able to translate the target language fluently and accurately, and understand the linguistic, cultural, historical and other details of the original text.

Cultural literacy: have a certain understanding and understanding of the culture, customs, and ideas represented by the language of the visual cluster.

Industry knowledge: Specialized knowledge of the field to be translated, such as law, medicine, technology, business, etc.

Translation skills: Possess translation skills, be able to accurately understand the meaning of the original text, and express it in the correct Zheng Xin language and style.

Therefore, if you want to become a professional translator, you need to continuously improve your skills through professional training and practical experience. Although there is no fixed level of English that can be used as a threshold for translation, in general, it is necessary to have an English language level that is at least equivalent to that of a C1 or C2 level.

English proficiency is very important for people who work as translators. Although there is no specific level required to become a translator, in general, you need to prove your English translation skills by passing the relevant translation qualification exam. For example, the 2022 Professional Qualification (Level) Examination for Translation is a very influential exam that needs to be taken and passed in order to obtain a Certificate of Translation Qualification.

Level 6 is not lower than 550 points or professional level 8 or above.

If it is an interpreter, translator.

It is more difficult, and the requirements for English ability, accent, and reaction speed are very high, especially for simultaneous interpretation. However, if it is a relatively simple interpretation between companies, the requirements are slightly lower, and if you have passed the senior interpretation or professional level, you are usually familiar with some business vocabulary, and it is okay to practice more, but if you are only doing translation, you can be fully qualified after passing the professional level 8.

Notes on English translation

Chinese to English, or English to Chinese, the two forms of translation are different, the methods used are different, and the points of attention are also different, translating Chinese into English and translating English into Chinese is more difficult.

Because in the process of translating from Chinese to English, it is easy to translate single words and sentences, that is, the coherence is not strong, and it is easy to break sentences. Therefore, in the process of translating between Chinese and English, it is important to remember not to translate word by word to avoid sentence breaks.

If you are not an English major, you will have English level 6, and the English major will have a maximum of professional level 8.

There is the National English Proficiency Test System (PETS), which is a national English proficiency test system designed and responsible for by the Examination Center of the Ministry of Education, with a total of five levels. Level 5 is equivalent to the level of infiltration at the end of the second year of a college English major. English majors are divided into level 4 and level 8.

There is also a college English level 4 or 6.

The highest level mentioned above is English Major, Level 8. Then there are the exams abroad. TOEFL, IELTS, GRE.

Level 6 is not lower than 550 points or professional level 8 or above.

Qualified translators must be at least level 2 or higher (higher grades are level 1 and senior, corresponding to associate professors, associate high and professors, and senior titles, the certificate is the same as the lawyer's qualification certificate is to lawyers, and the doctor's qualification certificate is to doctors!). ）；If your level is at or above CATTI 2, you are basically at the level of professional translation, but it is best to have experience in real warfare and be familiar with the translation and terminology of certain industries (such as machinery, chemicals, textiles, engineering, foreign trade, law, medicine, etc.)! Of course, there are many kinds of translation qualifications, such as Shanghai Advanced Interpreting Certificate, NAETI and Australia's NAATI, etc., but Catti has the highest recognition in China, is more versatile, and more difficult than the first two.

To be honest, if you want to be a translator, you have to take the English interpreting exam, and my friend is taking the exam today, and he is taking the level 3 interpreting exam. Much more difficult than English level 6.

She herself passed level 6, because translation is a more professional thing, the landlord should first have a correct understanding of translation, translation is not only.

To be able to write, to be able to speak, and to be live. The speed should be fast, and it is not necessary to translate all of them, as long as the translation is about 70, it is very powerful.

It's very difficult, so don't mislead others if you don't understand, if you want to choose to be a translator. You must have a general understanding of these and whether you are suitable for them or not. If CET8 level should be fine. 6 levels are too different. (The premise is professional training).

Level 4 and 6 translations are all from Chinese to English, which is not too difficult, so let's share some tips for Level 4 and 6 translation.

The general principle of translation is that the grammar of the word is correct, if you can, use different sentence patterns, translate the meaning appropriately according to the sentence group, and if you encounter a word that you can't write, you can use a synonym instead or explain the word if you can.

Don't write as soon as you see a translator with a pen. First of all, you can read through the whole text, and mention the stem, distinguish the subject-verb-object and tense, and then start to choose the word and knock the meaning, combine the translation, don't write the uncertain words, don't blindly pursue advanced words, just translate its meaning, write the wrong word is minusive, in the tense to remind a little sober, "improved", "changed", what "has" remember to use the present perfect tense.

Pay attention to the difference between Chinese and English order, middle: first out subject + nonsense (including definite complement and insertion, etc.) + the most important component; English: The subject comes out first + the most important ingredient + nonsense, when translating from Chinese to English, the adverbial can be written first, because I am afraid that I will forget it when I write the adverbial.

English is a static language, Chinese is a dynamic language, when you see Chinese code verbs when translating, don't stick to finding the corresponding verb in English to translate, you can transform it, use nouns to translate, translation is to translate its manuscript wheel meaning, just express the meaning, don't be bound by Chinese.

Hello! This mainly depends on what kind of translation you are engaged in, if it is a tourism translation, the threshold is low, if it is a translator hired by the enterprise, it must be level 8, because the translation of English documents, the use of words, needs to reach a very high level! The same goes for contracts and other aspects, you can't go wrong!

It's a big responsibility, and I hope you adopt what I mean! Thank you.

Translation is a discipline that requires a high degree of specialized skills and linguistic ability. Especially at the level of Level 4 translation, it is naturally very difficult.

For the Level 4 Translation Exam, it is necessary to translate an English article or a Chinese article into another language, and at the same time, it is necessary to achieve a high level of language accuracy, grammatical normativity and vocabulary richness. In addition, candidates also need to complete translation tasks within a limited time, which increases the difficulty of translation.

Before taking the Level 4 translation exam, you need to have a solid foundation in English or Chinese, including vocabulary, grammar rules, language expression skills, etc. At the same time, it is also necessary to understand the professional knowledge of undergraduate rental, and understand common expressions and cultural concepts to better translate.

With the advancement of globalization, the rapid development of transnational countries and the frequent occurrence of cultural exchanges, there is more and more demand for translation, and the requirements for translation talents are getting higher and higher. In the future, translation capabilities will become an important part of the promotion of talents in all walks of life and the enhancement of market competitiveness.

Therefore, not only is it difficult to translate at level 4, but the improvement of translation skills should also become an important part of people's learning planning.

In short, Level 4 translation is more difficult, but as long as you have sufficient preparation and training, combined with your own comprehension ability and inductive sorting ability, and master the correct translation method, you will be able to pass this difficulty. <>