Romance of the Three Kingdoms Guan Yunchang s translation of scraping bones to cure poison

During the Three Kingdoms era, Wei, Shu and Wu fought viciously. Once, when Guan Gong (Guan Yunchang) waved his army to attack Cao Bing, he was hit by an enemy's poisoned arrow in his left arm. The generals scrape the bones to cure the poison.

asked Guan Gong to return to Jingzhou for treatment, but Guan Gong refused to allow it, saying: "I can't miss a major military event because of a small trauma." Everyone had to go around looking for a famous doctor.

One day, a doctor who called himself Hua Tuo came, and he said that he had heard that Guan Gong had been hit by a poisoned arrow and had come to treat him. At this time, Guan Gong's right arm was in severe pain, and he was playing chess with Ma Liang to distract himself, so as not to show a painful expression and distract the army. Hua Tuo looked at Guan Gong's arrow wound and said:

If the prince's arm is not governed, I am afraid it will be abolished! If you want to **, you have to tie the prince's arm firmly to the pillar, and then I use a knife to cut the skin and flesh to the bone, scrape off the poison on the bones, and then apply medicine, and suture it with thread, which is cured, but I am afraid that the prince is afraid. When Guan Gong heard this, he laughed and said that he was not a common man in the world, and he was not afraid of pain, let alone tied his arms to the pillar; And he ordered that food be brought first, saying:

Mr. is coming from afar, please use the wine and food first! Guan Gong accompanied Hua Tuo for a while, then stretched out his left arm and said, "Please do it now, I will still play chess and eat and drink, please don't be surprised!"

Hua Tuo didn't say anything anymore, took out a sharp knife, asked someone to put a basin under Guan Gong's arm, saw the position, and cut Guan Gong's flesh and skin. Guan Gong ate and drank as usual, Hua Tuo calmly said: "I will use a knife to scrape off the poison on the bones of the prince, and that's good!"

Hua Tuo's technique was skillful, and as soon as he finished speaking, the knife in his hand had already scraped back and forth on the bones of Guan Gong's arm, and he made a sound of understanding, and the blood that flowed out also overflowed the basin. When the soldiers saw this situation, they also hid their faces, but Guan Gong still continued to play chess, eat and drink, and his face did not change. Soon, Hua Tuo scraped off all the poison, applied medicine, and sutured the wound.

Guan Gong laughed and said to the generals: "This arm is stretched out as before, and it is ** carried out." Sir, what a miracle doctor too!

Hua Tuo said: "I have been a doctor all my life, and I have never seen this. The prince is really a god!

Although the prince and marquis are cured, they must be cared for. Don't get angry. After 100 days, it was as calm as ever.

Guan Gong's arrow sores healed, took out ** hundred taels of thanks, and set up a table to entertain Hua Tuo. Hua Tuo politely refused and said: "I heard that the prince and the marquis are noble, and I have come to heal, how can I hope to repay him!"

insisted on not accepting it, leaving a post of medicine to apply the sore, and said goodbye. Later generations have a poem that says: "Treatment must be divided into internal and surgical procedures, and there is not much suffering in the world."

God is powerful and only passes, and the holy hand can heal Hua Tuo. ”

Guan Yu endured the pain and asked Hua Tuo to scrape his bones.

Guan YuThe ancient translation of bone scraping and poison treatment is as follows:

Translation: Guan Yu was once shot by an arrow that pierced his right arm, and although the wound healed, his bones often hurt on rainy days. The doctor said:

The arrow is poisonous, the poison has penetrated deep into the bone marrow, the arm should be cut open to open the wound, scrape the bone to remove the toxin, this hidden danger can only be removed by the hailstone. Guan Yu stretched out his arm for the doctor to dissect it. At that time, Guan Yu was sitting around drinking with the generals, his arms were dripping with blood, and there was a plate full of blood, but Guan Yu cut the meat and drank, talking and laughing as usual.

The feather taste is the middle of the arrow, through the right arm of the finger sail, although the wound is healed, every time it rains, the bone often hurts. The doctor said: "The arrow is poisonous, the poison enters the bones, when the arm is broken for wounds, the bones are scraped to remove the poison, and then the suffering is to remove the ear."

Yu stretched out his arm and ordered the doctor to split it. Shi Yushi invited the generals to eat and drink oppositely, the blood in the arms flowed away, and the feather cut the wine, and laughed freely. Guan Yu

220) early Hui, the original word Changsheng, later changed to the word Yunchang, Hedong County.

Xie County (now Yuncheng, Shanxi.

people, known as "beautiful haired men."

Original text: Tu Nai went down the knife and cut the skin and flesh until it was in the bone, and the bone was already green; Tuo scraped the bones with a knife, and there was a sound. See you on the books.

Those who hide their faces are pale. Drinking and eating meat, talking, laughing and playing chess, all bitter. Suddenly, the blood flowed profusely. He scraped off the poison, applied medicine, and sewed it with thread. Gong laughed and said, "This arm is stretched out as before, and it is ** carried out." Sir, true miracle doctor.

Also! Tuo said: "A certain doctor has never seen this in his life." The prince is really a god! Later generations have a poem that says: "Healing must be divided into inside and outside."

Branch, there is not much suffering in the world. God is powerful and only passes, and the holy hand can heal Hua Tuo. ”

Translation: One day, someone came in a small boat from Jiangdong until the front of the village. The primary school introduced Guan Ping. Look at his people: square scarves and wide clothes, arms and green bags; Self-said name, is a native of Peiguo County, surnamed Hua, Minglun, and the character Yuan. Because General Wen Guan is a hero in the world, he has poisoned arrows and has come to heal. Ping said: "It's not the past."

Who is the Japanese doctor Soochow Zhoutai? He said, "Yes." "Ping Daxi, that is, with the general will lead Hua Tuo into the account to see Guan Gong. Shi Guan Gong.

It was a pain in his arm, he was afraid of the army, he had no pastime, and he was playing chess with Ma Liang; When he hears that a healer is coming, he is called in. After the ceremony, sit down.

After tea, please look at it. The public took off his robe and stretched out his arms for Tuo to look at. He said: "This is a wound caused by a crossbow arrow, and there is a black head among them."

The medicine penetrates straight into the bones; If it is not treated early, this arm is useless. He said, "What is the use of things to cure it?" He said: "A certain has its own."

Govern the law, but fear the king and the marquis. Gong smiled and said, "I regard death as home, what is there to fear?" He said, "Stand in a quiet place."

The pillar is nailed with a large ring, and the prince is asked to wear his arm in the ring, tie it with a rope, and then cover his head. I cut the skin with a sharp knife.

Meat, up to the bone, scrape off the bone curare poison, apply medicine, sew the mouth with thread, and then be fine. But the fear of the king is afraid. ”

Gong smiled and said: "So, easy! What is the use of column rings? "Let the banquet be set up to treat each other.

After drinking a few glasses of wine, he was still playing chess with Ma Liang and stretched out his arm to cut it. Take a sharp knife in your hand, so that a small school holds one.

A large basin receives blood under the arm. Tuo said: "If you start, don't be surprised." The public said: "Let you heal, how can I be more ordinary than the world."

Son of the Fearful One! "He cut the flesh with the knife until it was to the bone, and the bone was green; Tuo scraped the bones with a knife, and there was a sound.

Those who saw it on the account and under the account hid their faces. Drinking and eating meat, talking, laughing and playing chess, all bitter. Suddenly, the blood flowed profusely.

He scraped off the poison, applied medicine, and sewed it with thread. Gong laughed and said, "This arm is stretched out as before, and it is ** carried out."

Sir, what a miracle doctor too! Tuo said: "A certain doctor has never seen this in his life." The prince is really a god! "Later generations have a poem that says:

The treatment must be divided into internal medicine and surgery, and there is not much suffering in the world. God is powerful and only passes, and the holy hand can heal Hua Tuo. ”

Guan Gong's arrow sores have healed, and Xie Huatuo has been set up for the table. Tuo said: "Although the prince and the marquis are cured, they must be cared for." Don't get angry.

After 100 days, it was as calm as ever. "Guan Gong paid him a hundred taels of gold. Tuo said: "I heard that the prince and the marquis were high-minded, and I came to heal him.

Hopefully! insisted on not accepting it, leaving a post of medicine to apply the sore, and said goodbye.