Translation Crape Myrtle Flower Bai Juyi, Bai Juyi s Crape Myrtle Flower original text and transla

Translation]: The old man faces the crape myrtle in its prime.

Their names are the same, but their situations are very different, crape myrtle monopolizes the summer fragrance, she blooms in the hot summer, not to show her charm in the soft spring breeze, Xunyang.

Under the tall trees, there are clusters of good monks, can Suzhou, the holy land in the south of the Yangtze River, place you? You should be in the bright moon.

Crape myrtle flowers. Don Bai Juyi.

Crape myrtle flowers to Ziwei Weng, although the name is different.

Monopolize Fangfei as a summer scene, and do not support the color in the spring breeze.

Xunyang official house double high tree, Xingshan monk court a large cluster.

What is like the Suzhou resettlement place, the moon is bright under the flower hall column.

Your Excellency Silk is quiet, and the bell and drum tower are engraved and leaked. Who is the companion of the solitary stall Bu Jin sitting at dusk, and the crape myrtle flower is closed to Ziweilang. Poetic works:Crape myrtle flowers.

1. Original text. Crape myrtle flowers.

Du Mu Tang Dynasty lead digging.

Dawn welcomes the autumn dew with a new branch, not accounting for the most spring in the garden.

Tao Li is speechless, smiling at the wind and the sunny people.

2. Translation. A crape myrtle that blooms in the autumn dew receives the morning light, and the mountain is in the early spring and the flowers compete with each other.

The wordless peach blossoms and plum blossoms don't know where they are now, only the crape myrtle flowers are smiling at the cold autumn wind, and they are vying to bloom in the sunny spring.

A bush of gloom will be compared to him, and he will take a blue cage skirt with a purple scarf. In addition to the small view of love, there are few different flowers in the world. Poetic works:Seeing the crape myrtle flowers, I remembered the defeat and took a slight one

Dawn welcomes the autumn dew with a new branch, not accounting for the most spring in the garden. Tao Li is speechless, smiling at the wind and the sunny people.

The autumn dew in the evening washed the flower branches, and the splendid flowers occupied the time; The prosperity of the spring breeze has long been gone, and the sun has accompanied me from late spring to autumn.

From Sima Qian's "Historical Records: The Biography of General Li", it means that the peach blossoms and plum blossoms bloom brightly and beautifully, attracting people to come to watch, so that the path is stepped under the tree. Du Mu used this allusion in this poem, but he reversed his thoughts, using peach blossoms and plum flowers to reverse the beauty of the eggplant lining crape myrtle and the long flowering time, which is very new. Although the poet writes crape myrtle, he does not mention crape myrtle in this poem, so that the reader can enjoy the beautiful texture of crape myrtle in amazement.

I fully feel that crape myrtle does not compete with the flowers, and has an elegant and noble style and a unique character. The so-called abnormality must be premised on "harmony" in order to constitute a curiosity. This poem is known as a masterpiece in the poetry of crape myrtle, because of the strange idea, expand the tension and dramatic effect of the poem, make people playful, Du Mu got Du Ziwei answered.

Poetic works:Crape myrtle flowers. Poetry Classification:[Yongwu], [Writing Flowers].

Crape myrtle flowers. Your Excellency Silk is quiet, and the bell and drum tower are engraved and leaked.

Sitting alone at dusk, who is the companion, crape myrtle to Ziweilang.

Note] Silk Lun Pavilion: refers to Zhongshu Province, an institution that was proposed by the imperial court in ancient times.

Bell and Drum Tower: There is a bell and drum tower in the closed Kai of Chang'an Daming Palace. Tick: Ancient timekeeping tool.

Ziweilang: A member of the Chinese Scholars. In the first year of Tang Kaiyuan (713), Zhongshu Province was changed to Ziwei Province, Zhongshu Ling was Ziwei Ling, and Zhongshu Sheren was Ziwei Sheren. Crape myrtle flowers are often planted in Zhongshu Province.

Comment] On duty at dusk, the province of Zhongshu is quiet and serene, everything around seems to be comfortable, and the poet slowly feels the passage of time. The last two sentences are a question and an answer, and the homonym of "Ziwei Lang" with "Purple Judgment Spine Rose" not only shows the scene of people and flowers silently knowing each other, but also expresses a kind of boring leisure. As for the deep meaning of this poem, it is subject to speculation:

may feel bitter and ignorant, and hesitate in the sinister officialdom; may feel that he has spent time in officialdom and achieved nothing; Maybe it's sad and lonely in the twilight of life. It is precisely these uncertainties that create the deep and subtle nature of this poem. The sedan chair called the poet to write the seven laws of "crape myrtle flower", the first two sentences "crape myrtle flower to purple micro Weng, although the name is different", with crape myrtle flower self-metaphor, can be read with this poem.