Why can t I understand Taiwanese lyrics?

There are many words in Taiwanese lyrics that come from the Book of Songs, really from the Book of Songs! Sometimes they use spoken pronunciation, sometimes they use literary pronunciation, sometimes they use homophonic words (caused by not being able to find the original word for a while), and sometimes the words and sounds may not all match (not intentionally, but it is still difficult to find the original word, and it is really not easy to find), so it is not easy to understand. But I can tell you that the lyrics are really literary, and after checking the poetry and Chinese characters-related materials, it should be basically understandable.

For example: the boat is by the side (righteousness: to wear by the side); The lyrics are generally written as "take it with you"; But it is sung:

za" by the side (i.e., the boat by the side). The sound "za" sung does not match the word "belt".

Some people will ask: how do you pronounce the word "belt"? Is it "za"?

Because this is how they speak in daily colloquial language, the word "boat" is often used to mean "to wear; wear"; This is what is used in the Book of Songs! And those who are at the rank of kings also use it; The masses of the people will follow suit! The eyes are looking upward.

Wait, wait.

Therefore, if you can't understand it for a while, instead of "insulting and complaining", it is better to spend some time learning the language from the people and spending some time reading dictionaries and dictionaries;

There was once a Taiwanese song, in order to understand every word of the lyrics, I once read "Three Hundred Poems", and finally...

Chinese"Lovely"

Taiwanese text is written"Ancient cones"Pronounce it yes"go"The cone is.

When we look at the words we are used to, it is natural to pronounce them as Taiwanese.

So"Ancient"The sound is equivalent to that of the English のた!

Chinese"Something"= can be Taiwanese words"What a bowl of cakes""What a miwa shelving"The latter is closer to the original.

Just the sound of the stands is more like the sound of which character in Chinese! If there is no homophony, use the original word again, which is a common Taiwanese word usage.

Few people understand real Taiwanese words!

This kind of thing can only be said in words, but not expected.

If you are interested in Taiwanese, you can look for it"Thunderbolt puppet show"The video is very helpful for you to learn Taiwanese.

Because some Taiwanese lyrics use Taiwanese pronunciation, they are sometimes different from Chinese.

Taiwanese is also known as Hokkien is a very old language, and it retains a lot of old vocabulary.

As we say, eating is eating.

Pot we say Ding.

Of course, there is also a reason that the difference is relatively large!

To put it simply, your level of education is not yet at the same level.

The reason why I can't understand it.

It's even with some Taiwanese pronunciations.

Xiao Yaxuan - Can't go back?

Lyrics: Yao Qian Composer: Lin Junjie.

It was only later that I found out all the memorials.

It's all about giving yourself space to know each other.

So familiar, yet so distant.

We all thought every day from now on.

Each has a different starry night.

Silent longing fills the back of the turn.

The farther you go, the more urgent you are.

Did Du Jushi pass and asked himself again.

I closed my eyes and reasoned with the ambiguity of missing it.

Several times I wanted to sort out the pictures that you left in my memory.

But I couldn't find the delete button.

Can't go back Every time I look up at the night sky.

Finally discovered that the most beautiful is always the same.

It's like the starlight that you and I will see from now on.

All the emotions have passed several light years.

Lost only to find all the nostalgia.

It's all the aftertaste of loneliness.

Your mouth speaks with your eyes when you're quiet.

After escaping, I began to miss it.

The moment you look up, you think of your face.

There has ever been a time when love has been so far away from oneself.

Our past, how one person crossed.

Hug so many night tears.

Have you all gone over and asked yourself again.

I closed my eyes and reasoned with the ambiguity of missing it.

Several times I wanted to sort out the pictures you left in my memory.

But I couldn't find the delete button.

Can't go back Every time I look up at the night sky.

Finally discovered that the most beautiful is always the same.

It's like the starlight that you and I will see from now on.

All the emotions have passed several light years.

Have you all gone over and asked yourself again.

I closed my eyes and reasoned with the ambiguity of missing it.

Several times I wanted to sort out the pictures you left in my memory.

But I couldn't find the delete button.

Can't go back Every time I look up at the night sky.

Finally discovered that the most beautiful is always the same.

It's like the starlight that you and I will see from now on.

All the emotions have passed several light years.

Unintentional love singing, you go and try!