Qingyu case, Xin Qiji, the whole poem annotation, meaning

Qingyu case: Yuan Xi.

24 reviews).

Dynasty: Song Dynasty.

Original text: Thousands of trees bloom on the night of the east wind. More blows down, stars like rain. BMW carved cars are full of fragrance. The sound of the phoenix flute moves, the light of the jade pot turns, and the fish and dragon dance all night.

Moth snow willow ** wisps. The laughter is full of dark fragrance. The crowd is looking for him. Suddenly looking back, the man was there, and the lights were dim.

Write a translation, write an appreciation.

Share. Rating:

Related Translations. Write translations.

Notes and translations.

Note Yuan Xi: The fifteenth day of the first month of the summer calendar is the Shangyuan Festival, the Lantern Festival, and this night is called Yuan Xi or Yuan Night. Flower Thousand Trees:

There are as many lanterns as a thousand trees blooming. Stars like rain: refers to fireworks that fall like rain.

Star, refers to fireworks. Describe the sky full of fireworks. BMW carved car:

Luxurious carriage. Feng Xiao: The name of the flute.

Jade pot: metaphor for the bright moon, so followed by the word "light turn", or refers to the lamp. Ichthyosaurus Dance:

It refers to the dancing fish-shaped and dragon-shaped lanterns. (i.e., fish and dragon dances.) Be.

Related appreciation. Write an appreciation.

Background of creation. This poem is written by the lyricist who just defected from the north to the Southern Song Dynasty, in Lin'an, the capital of the Southern Song Dynasty, when half of the motherland was ravaged by the iron hooves of the invaders, and a poem by Lin Sheng can best reflect: "Outside the mountain, Qingshan Lou Wailou, when will the West Lake sing and dance?"

The warm wind smokes the tourists drunk, and makes Hangzhou Bianzhou. This poem was composed in the first or second year of Song Chunxi. At that time, the strong enemy pressed the border, and the country's strength was declining, but the ruling class of the Southern Song Dynasty did not want to recover, and favored the left side of the river.

Appreciation. The first half of this poem is written on the night of the fifteenth day of the first lunar month, when the city is full of lights and carnival. "The east wind blooms thousands of trees at night, blows down, and the stars are like rain":

Clusters of ceremonial flowers flew into the sky and then scattered like a shower of stars. At the beginning, it brought people into the festival carnival of "fire trees and silver flowers". "East Wind Night" turns into Cen ginseng suddenly like a night of spring breeze, and thousands of trees and pear blossoms bloom.

BMW carved cars are full of fragrance": dignitaries and dignitaries also bring their families out to watch.

Content**.

1. Original text: Qingyu Case: Yuan Xi".

Author] Xin Qiji [Dynasty] Song.

Thousands of trees bloom at night in the east wind. More blows down, stars like rain. BMW carved cars are full of fragrance. The sound of the phoenix flute moves, the light of the jade pot turns, and the fish and dragon dance all night.

Moth snow willow ** wisps. The laughter is full of dark fragrance. The crowd is looking for him. Suddenly looking back, the person who destroyed the key hail was there, and the lights were dim.

2. Translation: Like the east wind blowing away a thousand trees and flowers, it blows fireworks and rain like rain. Luxurious horse-drawn carriages fill the road with aroma.

The melodious sound of the phoenix flute and the bright socks echoed everywhere, the bright moon like a jade pot gradually slanted westward, and the fish and dragon lights flew and laughed loudly all night. The beauties wore bright ornaments on their heads, and walked with the crowd with a smile, and the fragrance wafted on the slender sails of their bodies. I searched for her in the crowd a thousand times, and when I suddenly turned around, she was there, and I inadvertently found her in the scattered lights.