Xun Jubo translation, what is Xun Jubo Chinese translation

Uncle Xun explores friends.

Uncle Xun Ju saw his friend's illness from afar, and the thief attacked the county, and the friend said to Uncle Ju: "I am dead today, and my son can go." Uncle Ju said:

Looking at each other from afar, the son ordered me to go, and defeated the righteousness in order to survive, what did Uncle Xun do? When the thief arrived, he said: "When the army arrives, a county is empty, what kind of man do you dare to stop alone?"

Uncle Ju said: "My friend is sick, and I can't bear to entrust him, so I'd rather take my friend's life." "The thief said:

I have entered into the land of righteousness without righteousness. "Then the army returned. One county and all of them.

The world speaks a new language).

Translation: He traveled far to visit a sick friend, just as the Hu people attacked the city. His friend said to him, "I'm going to die today, you can leave."

Xun Jubo said, "I came from afar to see you, you let me leave and survive, why is it my behavior?" Hu Ren came and asked him, "The whole city is empty, who are you, dare to stay alone?" He said

My friend is sick and can't bear to abandon him, preferring my life instead of my friend's. The Hu people said, "We unrighteous people have entered the land of righteousness."

So he withdrew. The whole city was saved.

Original text: Uncle Xun saw his friend's illness from afar, and it was worth the thief to attack the county. A friend said to the uncle:

I'm dead now, my son can go! The giant uncle said: "Looking at each other from afar, the son ordered me to go, and the righteousness was defeated..."

Uncle Ju said: "My friend is sick, and I can't bear to entrust him, so I'd rather take my friend's life." "The thief said:

I have entered into the land of righteousness without righteousness. Then the army returned, and one county was captured.

Translation: Uncle Xun came from afar to visit his sick friend, just as the thieves were besieging the city. My friend said to Uncle Ju:

I'm dying now, you can get out of here. Uncle Ju said: "I came from afar to see you, you let me leave, corrupt 'righteousness' and seek to live, ** is my Uncle Ju's behavior!"

The thieves had already broken in and said to Uncle Xun: "As soon as the army arrives, the whole city will flee, what kind of man are you, dare to stay alone?" Uncle Xun said

My friend is seriously ill and can't bear to leave him, preferring to replace my friend's name with my body. The thieves told each other, "We people who have no morality have invaded a land of morality!"

He led his army to withdraw. The lives and property of the people of the whole city have been preserved.

Translation: Uncle Kaixun came from afar to visit a seriously ill friend, just in time for the Xiongnu to attack the city. My friend said to Uncle Ju:

I'm probably going to die now, so get out of here! Uncle Ju said: "I came to visit you from afar, but you let me leave, in order to steal my life and destroy morality, is this what Uncle Xun did?"

At this time, the Xiongnu had already arrived, and asked Uncle Xun: "The army has arrived, the whole city is empty, who are you, dare to stay in the city alone?" Uncle Ju said

My friend is seriously ill, I can't bear to give him up, I'd rather trade my life for my friend's. The Xiongnu talked to each other and said, "We people who don't understand morality have invaded such a benevolent and righteous country!"

So the army that had gone out to fight was brought back, and the whole county was preserved.

Notes: 1. Xun (xún) Jubo: Eastern Han Dynasty Yingzhou or call.

Now belongs to Fuyang) people, life unknown, Emperor Huan of the Han Dynasty.

of the righteous. 2. Far: from afar.

3. Value: coincidence, catch up.

4. Hu: In ancient China, it generally referred to the ethnic minorities living in the north and northwest.

During the Qin and Han dynasties, it generally referred to the Xiongnu.

5. Language: verb, to say, to tell.

This article in "The World Speaks New Language" uses the method of dialogue description to show Xun Jubo's righteous act, Ning Dai's friend died, and let his friend leave the city at a critical moment, which is deeply moving.

The article also uses the technique of side accentuation, so that the thief is "said" and "returned" to show the righteousness of the giant uncle, which is lifelike. The language is simple and clean, bright and bright, showing that Xun Jubo's loyalty to friendship and indomitable spirit have moved the thieves, reflecting the greatness and selflessness of this spirit.

The author writes about the normal life of the characters in a specific environment, and the normal life of the characters is to visit patients, and the specific environment is the invasion of Hu people, which is more conducive to portraying the character traits of the characters.

Xun Jubo is a figure in Liu Yiqing's literature. Uncle Xun risked his life to protect his patients, because he was very righteous, and such a friendship was a gentleman's friend. The following is my original text and translation of Xun Jubo, let's take a look.

Xun Jubo read the full text:

Uncle Xun Ju saw his friend's illness from afar, and the thief attacked the county, and the friend said to Uncle Ju: "I am dead today, and my son can go." Uncle Ju said:

Looking at each other from afar, the son ordered me to go, and defeated the righteousness in order to survive, how could it be that Uncle Xun did evil! When the thief arrived, he said: "When the army arrives, a county is empty, what kind of man do you dare to stop alone?"

Uncle Ju said: "My friend is sick, I can't bear to entrust him, I'd rather take my friend's life." ”

The thief said, "My generation has no righteous people, and they have entered the country of righteousness." "Then the army returned, and the county was completed.

Xun Jubo full text translation:

Uncle Xun went all the way to visit his sick friend, and happened to encounter Hu soldiers attacking the county seat. The friend said to Uncle Xun: "I'm going to die now!"

You'd better leave. Xun Jubo said: "I came to see you from afar, but you asked me to leave, let me give up justice to save my life, this is what I Xun Jubo did!"

After Hu Bing entered the city, he said to Xun Jubo: "As soon as our army arrives, the entire county has run out, who are you who dare to stay alone?" Uncle Xun said

My friend is sick and can't bear to abandon him, so I'd rather replace my friend's life with my own net worth. ”

Hu Bing discussed with each other and said: "Those of us who don't understand morality have invaded the county town that values morality!" So he withdrew the army. The entire county was preserved.

Xun Jubo cross-translation:

Uncle Xun Ju saw his friend's illness from afar, and the thief attacked the county, and the friend said to Uncle Ju: "I am dead today, and my son can go." Uncle Ju said:

Looking at each other from afar, the son ordered me to go, and defeated the righteousness in order to survive, how could it be that Uncle Xun did evil! When the thief arrived, he said: "When the army arrives, a county is empty, what kind of man do you dare to stop alone?"

Uncle Ju said: "My friend is sick, I can't bear to entrust him, I'd rather take my friend's life." ”

Uncle Xun went all the way to visit his sick friend, and happened to encounter Hu soldiers attacking the county seat. The friend said to Uncle Xun: "I'm going to die now!"

You'd better leave. Xun Jubo said: "I came to see you from afar, but you asked me to leave, let me give up justice to save my life, this is what I Xun Jubo did!"

After Hu Bing entered the city, he said to Xun Jubo: "As soon as our army arrives, the entire county has run out, who are you who dare to stay alone?" Uncle Xun said

My friend is sick and can't bear to abandon him, so I'd rather replace my friend's life with my own net worth. ”

The thief said, "My generation has no righteous people, and they have entered the country of righteousness." "Then the army returned, and the county was completed.

Hu Bing discussed with each other and said: "Those of us who don't understand morality have invaded the county town that values morality!" So he withdrew the army. The entire county was preserved.

Xun Jubo was a figure of the Han Dynasty in China. Uncle Xun saw his friend's illness from afar, and he was worth the thief attacking the county. A friend said to the uncle:

I'm dead now, my son can go! "Xun Jubo" is from "The New Language of the World" compiled by Liu Yiqing of the Northern and Southern Dynasties. said that Uncle Xun went to visit a friend, the Huns entered the city where the friend was, and he did not leave, Xiang Luyin was loyal to his friend and was willing to replace his friend's life with his own life.

The following is the translation of Xun Jubo's Chinese that I organized, let's take a look.

[sic].

Uncle Xun (1) looked at his friend's illness from afar, and he was worth (2) a thief (3) attacking the county, and his friend said (4) Uncle Ju said: "I am dead today, and my son (5) can go." Uncle Ju said:

Looking at each other from afar, the son ordered me to go; Defeat righteousness (6) in order to survive, how can Xun Jubo do evil! "The thief has arrived, and Xun Jubo said: "The army is here, a county is empty, what man are you (7), and dare to stop alone (8)?"

Uncle Ju said: "A friend has a serious banquet, and he can't bear to entrust (9), so he would rather take my life as a substitute for his friend." "The thief is said to be (10).

I have entered into the land of righteousness without righteousness. Then the army (11) was returned, and the county was completed (12). (From "The World Speaks New Words, Virtue First").

[Notes].

1) Xun Jubo: A native of Yingchuan (now the central and southern part of Henan Province) when Emperor Huan of the Han Dynasty, his life is not available.

2) Value: Coincidence.

3) Hu Thief: refers to the rogue who invaded the Central Plains by foreign races from the north. In ancient times, the ethnic minorities in the western and northern regions of China were collectively called "Hu".

4) Language: ......Say.

5) Sub: Honorific title, equivalent to "you".

6) Corrupting: Corrupting morality.

7) Thou: You.

8) Stop: Stay, don't go.

9) Commission: Abandonment.

10) Talking: Talking to each other.

11) Banjun: Transfer the army back.

12) Complete: Protected from harm.

13) Look at each other: Visit you.

14) One: Whole.

15) Solitude: Leave alone.

16) Unrighteousness: ignorance of morality.

[Translation].

Uncle Xun went to a distant place to visit a sick friend, and happened to meet the Hu people who came to attack the city. The friend said to the uncle, "I am dying."'People, you hurry up!

Uncle Xun said: "I came from afar to visit you, but you want me to leave; Is this kind of behavior of corrupting morality for the sake of greed for life and fear of death, can I do it for Uncle Xun? When the thieves came, they asked Uncle Xun and said

When the army arrived, and the whole city fled, who are you to dare to stay here alone? Xun Ju Si Qibo said: "My friend is sick, I can't bear to leave him, I would rather exchange my life for my friend's life!"

When the thieves heard this, they said to each other, "We, unrighteous people, have invaded this country that is very moral!" So he sent an army back, and the whole city was saved.