Translation of the complete version of Bingyuan Cryaku

Bingyuan weeps and learns "Chutan Collection".

Original. Bingyuan was a little lonely, and when he was a few years old, he cried over the study. The teacher said:

Why does the boy cry? Yuan said: "The lonely are susceptible, and the poor are susceptible."

The husband is a scholar, and he has relatives. One is to wish that it is not lonely, and the other is to envy its learning, and the center is sentimental, so it is crying. The teacher said compassionately

I want to read a book! Yuan said: "No money."

The teacher said: "The boy is ambitious, and I teach each other in disciples, and I don't ask for capital." So he wrote.

During the winter, recite the "Book of Filial Piety" and "Analects".

When he was a few years old, when he passed by the school, he couldn't help but cry, and the teacher of the school asked him, "Why are children crying?" Bing Yuan replied

Orphans are prone to sorrow, and poor people are prone to sentimentality. Those who read, and those who can learn, must be children with parents. I envy them for not being alone, and I envy them for being able to go to school.

The heart is sentimental, and I cry because of it. The teacher said pityingly, "If you want to study, come here!"

Bingyuan entered the academy and studied extremely hard. One winter, I read the "Book of Filial Piety" and "The Analects".

Translation]: If you have ambitions, I will teach you knowledge for free, no tuition.

Original text] Bingyuan is a young orphan, when he was a few years old, he cried in the study. The teacher said, "Why is the boy crying?

The teacher said: "The lonely are susceptible, and the poor are susceptible." The husband is a scholar, and he has relatives.

One wishes that he is not lonely, and the other is envious that he has to learn, and his heart is sad, so he cries. The teacher said compassionately: "I want to read a book!"

Yuan said: "No money." The teacher said:

The boy is ambitious, I teach each other, and I don't ask for money. So he wrote. During the winter, recite the "Book of Filial Piety" and "Analects".

Bingyuan lost his father when he was a child, and when he was a few years old, he started crying when he passed by the school, and the teacher of the school asked him, "Son, why are you crying?" Bing Yuan replied

Those who have lost their fathers are prone to sadness, and those who are poor are prone to sadness. Anyone who can learn is a child with parents.

I wish them a father, and I envy them for being able to go to school. I felt sad inside, so I cried. The teacher grieved for him and said:

Do you want to read a book? "I don't have the money to pay for tuition.

The teacher said: "If you have ambitions, I will teach you knowledge for free, no tuition.] So Bingyuan began to read.

After only one winter, he was able to recite the "Book of Filial Piety" and the "Analects".

The translation of Bingyuan Cry is as follows:

When he was seven or eight years old, he passed by a private school and heard the sound of reading loudly, and couldn't help crying. The teacher then said to him, "Why are you crying, child?

Bingyuan said, "People who have lost their fathers are prone to grief, and poor people are prone to sentimentality.

Anyone who can go to the academy has parents. I envy them for having fathers, and I envy them for being able to go to school. When I look at them and think about myself, I feel so sad that I can't help crying.

When the teacher listened to Bingyuan's words, he sympathized with him and felt pity for him, and he didn't expect this child to have such thoughts, "If you want to read, go and read!" ”

"[I] don't have the money to pay for tuition. The teacher then said to him, "If you really want to study, I will impart knowledge to you and I will not charge tuition." So Bingyuan began to read. After only one winter, he was able to recite the "Book of Filial Piety" and "Analects".

Original text: Bingyuan is a young orphan, when he was a few years old, he passed the study house and cried Fan Peiling. The teacher said:

Why does the boy cry? Yuan said: "The lonely are susceptible, and the poor are susceptible."

The husband is a scholar, and he has relatives. One is to wish that he is not lonely, and the other is to envy his learning, and the center is sad, so he cries. ”

The teacher said compassionately: "I want to read a book!" Yuan said: "No money." The teacher said: "The boy is ambitious, and I teach each other in disciples, and I don't ask for capital." So he wrote. During the winter, recite the "Book of Filial Piety" and "Analects".

Bingyuan weeps

Ming Dynasty: Praise.

Bingyuan was a little lonely, and when he was a few years old, he cried over the study. The teacher said, "Why is the boy crying?

Yuan said: "The lonely are susceptible, and the poor are susceptible." The husband is a scholar, and he has relatives.

One is to wish that he is not lonely, and the other is to envy his learning, and the center is sad, so he cries. The teacher said compassionately: "I want to read a book!"

Yuan said: "No money." The teacher said:

The boy is ambitious, I teach each other, and I don't ask for money. So he wrote. During the winter, recite the "Book of Filial Piety" and "Analects".

Translations

Translation 1

When he was a child, he lost his father, and when he was a little old, he began to cry when he passed by the school, and the teacher of the school asked him, "Son, why are you crying?" Bing Yuan replied

Orphans are prone to sorrow, and poor people are prone to sentimentality. Anyone who can learn is a child with parents. I envy them for having fathers, and I envy them for being able to go to school.

I felt sad inside, so I cried. The teacher grieved for him and said, "Do you want to read?"

"I don't have the money to pay for tuition. The teacher said

If you have ambitions, I will impart knowledge to you, and there is no tuition fee. So Bingyuan began to read. After only one winter, he was able to recite the "Book of Filial Piety" and "Analects".

Translation II

邴 (bǐng) was originally a native of the Wei State of the Three Kingdoms. As a child, he passed by the school hall and heard a crisp and loud sound'Reading sounds, so I couldn't help crying. The teacher said

Child, why are you crying? He said: "Anyone who can go to school has a parent."

When asked by the teacher why, Bingyuan said, "I lost my parents when I was a child. One is to envy that they are not orphans, and the other is to envy them for being able to learn, and I am very sad in my heart, so I cry.

The teacher grieved for a long time and said, "If you want to study, you don't need to pay tuition." Bingyuan then entered the academy to study, and eventually became an outstanding talent of the country.

Translation III

Bingyuan lost his father when he was young, and when he was a few years old, he began to cry when he passed by the school, and the teacher of the school asked him, "Son, why are you crying?" Bingyuan said

Anyone who is able to read is a child with parents. I envy them firstly that they have parents, and secondly, I envy them for being able to go to school. I felt very sad in my heart, so I cried.

The teacher said pitifully, "If you want to learn, I don't charge you tuition." ”

Bingyuan 泣学文文語 means "邴原泣学" literal translation.

Bingyuan weeping science refers to the story of Bingyuan of Chu State who went to learn the culture and etiquette of Lu State during the Warring States Period and cried because of emotion. Bing Yuan was a doctor in the state of Chu and was very passionate about the study of culture and etiquette, so he went to the state of Lu to study. During his studies, he was deeply influenced by the culture and etiquette of the Lu State, especially the ideas of Confucius.

Therefore, he was full of emotion, his heart was full of tragedy, and finally he couldn't cry.

In the story of Bingyuan's weeping, it reflects Bingyuan's love for learning and admiration for culture and etiquette. At the same time, it also reflects Bingyuan's intelligence and sensibility. In the process of studying, he was deeply influenced by the culture of Lu State, which eventually led to a change in his thinking and concepts.

This story has sparked people's attention to education and culture, and inspired people to study hard and learn about culture, history and morality, and constantly improve their own worth and realm.

We can see from the story of Bingyuan Crying that learning is a very precious thing. It can not only broaden our horizons, improve our cultural quality, but also allow us to gradually become a complete person. At the same time, it also triggers people's thinking about culture and motivates people to continuously improve their self-realm in the learning process.

It is worth pondering for each and every one of us.

In short, Bingyuan Cry is a very famous story, from which we can deeply reflect on and improve our own growth path, and inspire us to keep moving forward in the learning process. Learning is always an endless road, and only by continuous efforts and continuous efforts can we achieve a broader and more profound state chain. <>

When he was a child, he lost his father, and when he was a little old, he began to cry when he passed by the school, and the teacher of the school asked him, "Son, why are you crying?" Bing Yuan replied: Orphans are easy to be sad, and poor people are easy to be sentimental. Anyone who can learn is a child with parents.

Bingyuan was a little lonely, and when he was a few years old, he cried over the study. The teacher said, "Why is the boy crying?

Yuan said: "The lonely are susceptible, and the poor are susceptible." The husband is a scholar, and he has relatives.

One is to wish that he is not lonely, and the other is to envy his learning, and the center is sad, so he cries. The teacher said compassionately: "I want to write a book!"

Yuan said: "No money." The teacher said:

The boy is ambitious, I teach each other, and I don't ask for money. So he wrote. During the winter, recite the "Book of Filial Piety" and "Analects".

When he was a child, he lost his father, and when he was a few years old, he started crying when he passed by the school, and the teacher of the school asked him, "Son, why are you crying?" Bing Yuan replied

Orphans are prone to sorrow, and poor people are prone to sentimentality. Anyone who can learn is a child with parents. I envy them for having a father, and I envy them for being able to go to school as late.

I felt sad inside, so I cried. The teacher grieved for him and said, "Do you want to read?"

"I don't have the money to pay for tuition. The teacher said

If you have ambitions, I will impart knowledge to you, and there is no tuition fee. So Bingyuan began to read. After only one winter, he was able to recite the "Book of Filial Piety" and "Analects".

The translation of Bingyuan Cry Xue Wen is as follows:Bing Yuan lost his father when he was young, and when he was a few years old, he passed by the school and couldn't help crying (hearing Langlang's book). The teacher was surprised by this and asked Bingyuan

Child, why are you crying? Bingyuan said: "People who have lost their loved ones are prone to grief, and poor people are prone to sadness.

Those who read quickly, those who can learn, must have relatives (children).

I) envy them for having relatives and for being able to go to school. The heart is sentimental, and I cry because of it. "The teacher said pityingly

If you want to read, go read it! "[I] don't have the money to pay for tuition.

The teacher said, "If you are interested in studying, I can be your teacher and teach you without charging a penny." So Bingyuan began to study.

After only one winter of hailstorms, he was able to recite the "Book of Filial Piety" and "The Analects". We need to be studious and cherish our hard-won opportunity to read. You should also learn from the teachers in the text, selflessly help others in their studies, and respect those who love to learn and have ambitions.

Notes:

1.Young orphan: lost his father when he was young.

2.Study: Shojuku.

3.Crying: Crying quietly.

4.DH: Why.

5.Lonely: Lost his father at an early age.

6..Sadness: Sadness.

7.Sentimental: Sentimental.

8.Pro: Parents.

9.Envy: Envy.

10.It: They refer to the students in the library.