Lu You s Notes on the Old School Translation of Lu You s Notes on the Old School .

Zhao Guang refused to paint Lu You.

Zhao Guang, a native of Hefei, has a small history of his family. When commusing Tong Wu Bo painting, each make the service around, over time then good at painting, especially work horses, mountain liquid can be real. Trapped in the thief in Jianyan.

The thief heard that he was good at painting, so that the picture took the woman captive. Guang resolutely resigned, and he couldn't paint. He was threatened with a white blade, but he refused to obey, so he cut off the thumb of his right hand and sent it away.

And Guang Pingsheng practical left hand. Messy, but just painting Guanyin Master. and for a few years, he died.

When the collection of the scholar doctor, Guanyin, how wide the pen also.

Annotation Excerpt from "Notes on the Old School". Lu You, the concept of word affairs, the number of Weng, the great poet of the Southern Song Dynasty.

A short history of Li Boshi's family: It was originally a little scholar of Li Boshi's family. Li Boshi was a famous painter in the Northern Song Dynasty.

Every envoy waits around: often let (Zhao Guang) wait beside him. Every, often.

So: Yes. Good: Good at, good at.

Especially: Especially, specially. Work: Good at, good at.

It's almost real: it can almost be mixed with the real work of Li Boshi. Few, almost, almost. Messy and true, imitation is very similar, so that people do not distinguish between the real and the fake.

Jianyan: The era name of Gaozong of the Southern Song Dynasty. Trap: Fall into the hands of the enemy. Thief, here refers to the golden soldier.

Wen: I heard. Let him draw the women who have been taken captive: Let him draw the women who have been robbed. Make: Let. Figure, drawing. Kidnapping, snatching.

Resignation: resignation, rejection.

Threat: Threatened. White Blade: Quick Knife. Repatriated: Sent.

11) Real: Actually, originally.

Turmoil: The situation is calm.

Another few years: A few more years passed.

Nai: So, that's it.

Scholar: An intellectual of status.

Translation: Zhao Guang is a native of Hefei and was originally a scholar in Li Boshi's family. Li Boshi served on the left and right when he painted, and after a long time, he became good at painting, especially painting horses, which was almost the same as Li Boshi's work.

During the Jianyan period, he fell into the hands of Jin Bing. Jin Bing heard that he was good at drawing, so he asked him to draw the women he had robbed. Zhao Guang resolutely excused himself from painting, and Jin Bing threatened with a knife, but when he didn't succeed, he slapped his right thumb and cut off his fingers.

Zhao Guang actually painted with his left hand. After the situation calmed down, Zhao Guang only painted Guanyin. A few years later, Zhao Guang died, and most of the Guanyin paintings of Li Boshi in the collection of intellectuals with status today are Zhao Guang's handwriting.

Translation: King Su of the Song Dynasty and Shen Yuanyong sent an envoy to the north together and stayed at the Chuzhong Temple in Yanshan. I saw a stone tablet left over from the Tang Dynasty, the writing is very beautiful, with a total of more than 3,000 words.

Yuan Yong has a strong memory on weekdays, so he copied down the inscription and recited it while walking, and King Su listened and walked as if he didn't care. Yuan Yong returned to the place where he stayed, and if he wanted to boast of his talents, he took a pen and wrote down the article silently, and if he couldn't remember, he was empty, and a total of fourteen words were missing. When King Su saw it, he took a pen to fill in all the missing words, and used the yuan again.

Four or five mistakes were corrected, and after the correction, I put down the pen and talked about other things with others, and I didn't have a proud face at all. Yuan Yong was both surprised and admired. As the saying goes:

Don't boast that I can be better than others, for there are many who are truly better than me! This story doesn't seem to be false at all!

"Notes on Lao Xue'an" is a very valuable note, the content is mostly experienced, seen, and heard, or the author's reading and investigation experience, and then written in the smooth tone of a writer. Therefore, "Notes on Lao Xue'an" is not only detailed and rich in content, but also full of interest, and is the best in the Song people's notes series.

Translation].Zhao Guang, a native of Hefei, was originally a little scholar in Li Boshi's family. When Li Boshi painted, Zhao Guang often waited beside him, and in the long run, he was also good at painting, especially Gongma, and could almost be mixed with Li Boshi's real works. During the Jianyan period, Zhao Guang fell into the hands of Jin Bing.

Jin Bing heard that he was good at painting, so he asked him to paint the women he had robbed. Zhao Guang resolutely refused to comply, and excused himself that he would not. The Jin soldiers threatened him with a knife, and when they saw that he was still disobedient, they cut off his right thumb and let him go.

However, Zhao Guang actually paints with his left hand. After the situation calmed down, Zhao Guang only painted Guanyin, and after a few years, he died. Today's scholars and doctors have collected Li Shouchun Boshi's Guanyin paintings, and most of them are Zhao Guang's handwriting.