Translation of the name of the rat and tiger, translation of the name of the rat and tiger

Translation of "Rat Technique Tiger Name" in Ming Dynasty writer Jiang Yingke's "Xuetao**":

The people of Chu call the tiger an old worm, and the people of Suzhou call the mouse an old worm. When I was an official in Cheung Chau, I went to Taicang because of something and stayed in an inn, and I slept when I blew out the candle. Suddenly I heard the sound of the dishes breaking, and I asked what was the matter, and the boy who guarded the door replied

It's the old worm making a fuss. I was from Chudi, and I was very scared, and said, "How can there be such a beast in the city?"

The boy said, "It's not another beast, it's a mouse." I asked him:

Why are rats called old worms? The boy said that this is the custom of Wu Land, and it has been called and passed down from generation to generation. Aha!

It's ridiculous that rats are so frightened that I want to run away in the name of a tiger. However, there are really a lot of people in the world who deceive the world in the name of tigers!

Original text: The Chu people call the tiger an old worm, and the Gusu people call the rat an old worm. Yu Guan Changzhou, to Loudong, stay in the post house, put out the candle and go to bed, and suddenly the dishes were silent.

Yu asked, and the boy replied: "Old worm." Yu Chu people were also surprised and mistaken, and said:

Is there such a beast in the city? Tong said: "It's not another beast, it's also a rat."

Yu said: "What is the name of the mouse? "Tong is called Wu and is passed down from generation to generation.

Whew! The rat assumed the name of the old worm, so that Yu was frightened and wanted to leave, and he thought about it slowly, and laughed with good feet. However, there are many people who are hypothetical and vulgar today.

The translation of the name of the rat and tiger is as follows:

Translation of "Rat Technique Tiger Name" in Chinese: The people of Chu call the tiger an old worm, and the people of Suzhou call the mouse an old worm. When I was serving as a county magistrate in Cheung Chau, I went to Loudong because of something, stayed in an inn, blew out the candle and went to sleep.

Suddenly I heard the clinking of dishes, and I asked the boy what was the matter, and the boy replied, "It's the old worm." "I am from Chudi, and I am very scared, and I said:

How could there be such a beast in the city? The boy said, "It's not another beast, it's a mouse."

I asked him, "Why are rats called old worms?" Tong teased Qingzi said that this is the custom of Wu Land, and it has been called and passed down from generation to generation.

Aha! It's ridiculous that rats are so frightened that I want to run away in the name of a tiger. However, there are really a lot of tigers in the world today who are filial piety and deceive the world!

About the author of the Rat Tech Tiger Name:

The name of the rat skill tiger is "Xuetao**".

Jiang Yingke (1553-1605), the word Jinzhi, the name Luluo. Taoyuan people. His grandfather Boyu and father Feng Ling both "learned from farming".

Yingke was smart since childhood, Wanli five years (1577) people county school as a student, thirteen years (1585) in the township examination, "since the students, the name has been raised" However, after the fourteenth year of Wanli, the seventeenth year of the two went to Beijing to participate in the Jinshi examination, all of which did not return.

In the Xiaoming Literary Reform Movement, Jiang Yingke (1553 1605), as the deputy general of the public security faction, sang harmony with Yuan Hongdao, opposed the imitation of retro, advocated the lyrical spirit, and made achievements from theory to creation, which had a great influence at that time.

But with the rise of the Jingling faction and even the Qing generation, Jiang Yingke has been criticized and neglected; Even since the public security faction was taken seriously in the thirties of this century, people often regard Sanyuan as the leader of the public security faction, but they know little about Jiang Yingke, who has made great contributions to the establishment and development of the public security faction.