Nanqi Zhijian translation, Nanqi Zhiwen translation

Nanqi's view. Ming Liu Yuanqing.

Nanqi is in the Qinshu Valley, its water is sweet and bad, and those who drink it are sick and gally, so there is no one in the people of the land who has no gall. And when they saw the arrival of foreigners, a group of little women gathered to watch and laugh and said: "The neck of a strange person is also scorched!"

The foreigner said: "If you are protruding from your neck, you will also be sick, and you will not seek good medicine to get rid of your disease, but will take my neck as a scorch?" The laugher said:

The people in my hometown are the same, and they don't care if they use it! ”

I don't know if it's ugly.

Nanqi is located in the valley of Qinshu, its water tastes sweet, but the nature is very poor, people who drink this water have thick neck disease, and none of the descendants there are not thick necks.

When they saw outsiders coming, men, women, and children flocked to watch, and laughed at him loudly: "What a strange, why is this man's neck so dry and thin?" Not at all like us! ”

The outsider said, "Your protruding thing around your neck is a kind of gall." If you don't look for good medicine to cure the disease, why do you think that my neck is thin? ”

The Nanqi people laughed and said, "Our place is like this, can we use it to heal?" ”

They never knew that their necks were ugly.

Nanqi (qí) is located in the valleys of Shaanxi and Sichuan. The inhabitants of the area rarely socialize with outsiders. The water in Nanqi is sweet, but it lacks iodine.

Drinking this water all year round will cause you to get big neck disease. None of the residents of Nanqi have a small neck. One day, a person came from outside the mountain, and this caused a sensation in Nanqi.

Residents came to watch the old and the young. When they looked at it, they began to talk about the neck of the outsider: "Oh, auntie, look at the neck of that person."

His second sister-in-law, it's really weird, why is his neck so thin and long, ugly to death! "Dry, he must have some kind of neck disease. "With such a thin neck, how embarrassing it should be to walk on the street!"

Why don't you wrap it in a scarf? When the outsiders heard this, they smiled and said, "Your neck is sick, it's called big neck disease!"

When you are sick and incurable, you come to laugh at my neck, and you laugh at the dead! The Nanqi people said: "Our whole village has such a neck, fat and fat, how beautiful!"

You pay us for treatment, and we won't do it! ”

Hint] Seclusion and loneliness will make people short-sighted, blind and arrogant, and even develop to the point of reversing right and wrong, and confusing black and white. The idiom "Yoro is arrogant" and this fable provide us with such a type.

Nanqi is in the Qinshu Valley, its water is sweet and bad, and those who drink it are sick and sick, so there is no one in the people of the land who has no gall. And when they saw the arrival of foreigners, a group of little women gathered to watch and laugh and said: "The neck of a strange person is also scorched!"

The foreigner said: "Those who are tired and protrude from the neck, and those who are sick with gall disease, do not seek good medicine to get rid of the disease, but take my neck as the scorch."The laugher said:

The people in my hometown are the same, and they don't care if they use it! I don't know if it's ugly. - Xian Yi ed

Nanqi is located in the valley of present-day Sichuan and Shaanxi, where the water is sweet but the quality is very poor, and everyone who drinks this water has cervical neoplasia, so none of the inhabitants there are free from cervical neoplasia. When a stranger came, some of the unsightly people (children) and women came to see him, and they laughed at him, saying, "What a strange man's neck is!"

Thin and skinny and not at all like us! ”

The outsider said, "The thing that is high on your neck is because of cervical neoplasia." If you don't look for a good cure for your disease, why do you think that my neck is strange? ”

The Nanqi people said: "All the people in our township are like this, why should they be removed? ”

They never knew they were like this because they were sick.

Nanqi no Kan original text and translation.

Original text] Nanqi buried in the Qinshu Valley, its water is sweet and bad, and those who drink it are sick and sick, so there is no one in the people of the land who has no gall (ying, three sounds). And when they saw the arrival of foreigners, a group of little women gathered to watch and laugh and said: "The neck of a strange person is also scorched!"

The foreigner said: "Er Lei Ran protrudes from the neck, and the gall is also sick, and he does not seek good medicine to get rid of the disease, but takes my neck as Jiaoye?" "The laugher said that the laughing liquid reed:

The people in my hometown are the same, and they don't care if they use it! I don't know if it's ugly.

Note] Nanqi: The name of the place, in the area of Qinshu at that time.

辄: Pronounced zhé, just, always.

琿 (yǐng): cervical neoplasia disease, commonly known as big neck disease, medically known as thyroid tumor.

Group Small[3]: Derogatory term for a person with shallow knowledge.

So: So. Gan: Sweet.

Jiao: Tong "haggard", thin and thin.

Like: Like us; Class: Like.

Lei Ran: Like a brick, it means that it is thickened.

Yan: **, why.

Fang: Place. Yet: pronouns, like this.

End: From beginning to end.

Mo: No. Gathering: Gathering.

Good: Okay. Go: Remove.

Take: think. Yay: Bumper it.

Nanqi is in the valley of Qinshu, where the water tastes sweet, but the water quality is not good, as long as people drink this water, they all have cervical neoplasia, so there is not a single resident there who does not suffer from cervical neoplasia. Later, when they saw the outsiders coming, some of the uneducated people and the women flocked to the onlookers and laughed at the outsiders, saying, "What a strange neck of the Zou people!

Thin and thin, unlike ours! The stranger said, "Your protruding thing on your neck is a kind of cervical neoplasia, and instead you look for some good medicine to get rid of your cervical neoplasia, do you think that my head and neck are thin (abnormal)?"

The person who laughed at (Qin Shu) laughed and said: "All the people in our place are like this, ** can be used to heal?" "They don't know that they're ugly.

The translation of Nanqi no Kan Wen is as follows:

Nanqi is in the valley around Qinshu, where the water tastes sweet, but the water quality is not good, and everyone who drinks this water has cervical neoplasia, so there is not a single resident there who does not suffer from cervical neoplasia. When they saw the strangers coming, some of the unruly and the women flocked to the crowd and laughed at the strangers, saying, "What a strange man's neck is!"

Thin and thin is not the same as ours.

The stranger said, "Your protruding thing on your neck is a kind of cervical neoplasia, and instead you look for some good medicine to get rid of your cervical neoplasia, do you think that my head and neck are thin (abnormal)?" The one who laughed at (the outsider) laughed:

All the people in our place are like this, ** need to be healed. They don't know that they're ugly all the time.

Author's evaluation

Liu Yuanqing, known as "Mr. Zhengxue", has devoted his life to science from the weak crown to the twilight of his life. According to the "Ming Confucianism Case": "Mr. first visited Qingyuan Mountain, and heard it to others

The land of Qingyuan poetry and books is also, since the two Zou sons (Zou Shouyi's sons Ru Mei and Ru Xian) came, this style has become extinct. Mr. Fit his word. The two Zou talked with him, and then he was indignant.

Therefore, the Confucian quotations are not available. Since then, Liu Yuanqing's interest in Wang Shouren's research has been aroused.

He began to study in the local area, but his income was not very good, so he left his hometown and traveled far away to learn from his teacher. He successively went to Zhejiang, Hubei and other places to worship the masters as teachers, and through his own hard work, it became an important task for the school to carry forward the past and the future. Liu Yuanqing can not only absorb the strengths of others, but also insist on his own opinions.

He took "keeping the essence and doing what happened" as the standard of his life, and did not believe in Taoism or Buddhism.

As he said in "Little Quotation from Praise": "If you are not respectful to Shakya, you are not envious of Wang Qiao, the reason why this Lu Xiao is Lu Xiao, and the reason why Lu Xiao stops at Lu Xiao." Liu Yuanqing's scientific thought occupies an important position in the Jiangyou Wangmen School.

After Liu Yuanqing's death, "History of the Ming Dynasty" set up a biography for him, and the Ming Dynasty celebrity Zou Yuanbiao wrote an epitaph for him, praising him as "the afterglow of the wind, and the teacher of a hundred generations".