Chaotianzi What does the common word of the horn mean

Trumpet, suona, small song, big cavity;

The official ships come and go like hemp, and it all depends on you raising the price.

The army listened to the army's sorrows, and the people listened to the people's fears.

**What is true and false?

Seeing that this house was blown over, and that house was damaged, only the water was blown away.

1470 1530, the word Hongchuan, No. West Building, Gaoyou (now Jiangsu) people. He was a living being, hated his restraints, and abandoned it, and he should not be raised to an official for the rest of his life. Indulge in landscape poetry and painting, especially good at music and rhythm, silk and bamboo, and forget all night.

There is a volume of "Wang Xilou Yuefu", whether it is lyrical songs, satirical haiku, they are all called experts.

This song card is also known as [Chaotian Song], [Jinmen], and the sentence pattern is.

Two. Two. Five, seven, five, four.

Four. Five, two two five, a total of eleven sentences and eleven rhymes.

This is a peculiar song. Jiang Yikui's "Yaoshan Hall Outer Chronicle" contains: "Between Zhengde, the eunuch temple is in power to go back and forth under the river without a void day, every time the trumpet is blown, Qi Dingfu, the people are unbearable, and the west building is made "Yongla" to mock it.

The work depicts a realistic scene of a eunuch's boat honking its horn and shuttling up and down the river. Everywhere they went, the people either dodged or resigned, allowing them to plunder.

After the official ship left, countless people went bankrupt, and there was a depression on the water. The work firmly grasps the "official ship every time it arrives."

The characteristics of "blowing the trumpet" are not let go, the ideas are clever, the language is witty and spicy, and it is extremely cynical.

The song is small, the tone is big", a pun, saying this and that, alluding to the eunuch fox fake tiger and pretending. The words song and tone are childish, full of contempt. "Chaotic as hemp" said that the official ships came and went frequently, and the sentence "all up to you" once again grabbed the topic and highlighted the role of the "trumpet".

The following six sentences are run through with the words "listen" and "blow" respectively, and the words are written everywhere, but in fact, they accuse the eunuchs of the crimes of the common people. The concluding sentence is dominated by "what you can see", emphasizing the objectivity of the facts narrated. It's really laughing and scolding, all of which are wonderful articles.

Truth and falsehood are truth and falsehood.

The original text and translation of the trumpet of Chaotianzi1. Translation. The horns, suona, and the tunes that can be played are all very simple, but the volume is particularly loud and can overshadow everything. Regardless of whether the official is big or small, all the official ships come and go today and tomorrow like shuttles, all relying on the high voices of horns and suona to raise their value.

The soldiers were worried when they heard this, and the people were afraid when they heard it.

To distinguish what is true from the fake? I saw that the blow overturned the family, and some blew the family, but the blow was blown until the water dried up, and the geese flew away.

2. Original text. Trumpet, suona, small song, big cavity; The official ships come and go like hemp, and it all depends on you raising the price. The army listened to the army's sorrows, and the people listened to the people's fears. **What is true and false? What I saw blew over this house, blew over that house, and only blew the water and flew away!

3. Source. "Chaotianzi - Song of the Trumpet".

The original text and translation of "Chaotianzi Horn" are as follows:

1. Original text. Trumpet, suona, small song, big cavity; The official ships come and go like hemp, and it all depends on you raising the price. The army listened to the army's sorrows, and the people listened to the people's fears. **What is true and false? The socks I saw blew over this house, blew that one, and only blew the water and flew away!

2. Translation. The horn suona woo woo wow wow, the song is small and big. The official ships come and go like a mess, and it is all up to you to raise the price.

The soldiers listened to the soldiers' worries, and the people listened to the people's fears. Can you still go to ** to distinguish between true and false? I blew over this house, blew that one, and blew that one, only to blow the river dry up and the geese fly!

"Chaotianzi Yong Trumpet" is a representative work of the Ming Dynasty prose writer Wang Pan.

Appreciation of works

The beginning of this song is wonderful. The author writes the word "trumpet" on the title from the beginning of his pen and does not return to his words. This kind of treatment is very harmonious and appropriate with the straightforward and bright language style of the whole song, the free and dripping lyrical way, and the short literary carrier.

Even if the author does not intend to rewrite the description of "trumpet", the direct description of "the song is small and the voice is big" is indispensable. Otherwise, the bloodline of the content and the title will be incoherent, and the whole song will be inferior.

Qu'er is small and big", writing the villain of the eunuch group is very arrogant, vivid and expressive. "Qu'er is small", implying that the eunuch is a slave in the palace and has no qualifications to participate in politics, and it can also be understood that what he does is completely villainous. "Big tone" refers to the eunuch's abnormal oblivion after occupying the important Jin, showing off his might.

The "small Zhongzhou" and "big" in the sentence are anti-Haoli Village, which gives people an extremely vivid impression, which is a mockery and contempt for the eunuchs, and the expression effect is very prominent.

Trumpet, suona, small song, big cavity; The official ships come and go like hemp, and it all depends on your price. The army listened to the army's sorrows, and the people listened to the people's fears. **What is true and false? What I saw blew over this house, blew over that house, and only blew the water and flew away!

Translations

The trumpet and suona are blown to a short tune, but the sound is extremely loud.

The comings and goings of official ships are like a mess, and it all depends on you to raise your reputation and status.

The soldiers listened to the soldiers' worries, and the people listened to the people's fears.

**What will Cong Tan distinguish between truth and falsehood?

Seeing that some people are bankrupt, and some people's vitality is greatly damaged, in the end, the people will be exhausted, and their families will be ruined.

Comment

Chaotianzi: The name of the song brand.

Trumpet: A brass wind instrument that is thin at the top and thick at the bottom, with the mouth at the bottom expanding to amplify the sound.

Suona: Now written as "suona", a wind instrument, there are seven holes on the front of the pipe body and one hole on the back. It is preceded by a flared amplifier. It is commonly used in folk music.

The song is small: The song is very short. The cavity is big:

Blown) is loud. The small cavity of the song is the characteristic of the horn and the empty pin. Very small ability and full of officialdom are the characteristics of eunuchs.

Finding commonalities between things and people, Yongwu is established with irony.

Official Ships: Ships of the official yamen. Chaotic: Describes frequent contacts and many occurrences.

Battle: Rely on, rely on. You:

Refers to trumpets and suona. 擡: Heightened.

Reputation: Refers to the status of honor. (The eunuchs pretended to be pretentious, and the price was all raised by the loudspeaker.)

And the reason why the horn can raise the price is because it conveys the emperor's will. The spearhead is pointing at a deeper level. It also implies that its fox infiltrates the face of the fake tiger.

Army: refers to the army. Worried: worried. Resentment because of the disturbances. In the old days, in order to strengthen the control of the army commander, the emperor often sent eunuchs to supervise the army to contain the actions of the army commander, which was very annoying.

**: Same as "there". Discernment: distinguish, distinguish. What: Same as "what", interrogative pronouns. Republic: And.

What I see: I see. Blowing over this house: It means that some families are bankrupt.

Blew the house: It hurt the vitality of some people's homes.

When the water is gone, the geese are gone: when the water is dry, the geese are gone. It is a metaphor for the people who are poor and rich, and whose families are ruined. This is a serious consequence of the eunuchs harming the people. When the water is exhausted, the "official ship" will not be able to travel for a long time, which is also a warning to the supreme ruler, and a metaphor for the destruction of the family.

Ming Dynasty: Wang Pan.

Original

Trumpet, suona, small song, big cavity; The official ships come and go like hemp, and it all depends on you raising the price. (Suona a work: lock Na; Sound price one: worth).

The army listened to the army's sorrows, and the people listened to the people's fears. **What is true and false?

What I saw blew over this house, blew over that house, and only blew the water and flew away!

Translations

The horn and suona are short tunes, but the sound is very loud. The frequent comings and goings of official ships are like a mess of hemp, all because of you to elevate your reputation and status.

When they heard this, they were troubled, and when the people heard it, they were afraid. What will be true and false?

Seeing that some people's families are bankrupt, and some people's vitality is greatly damaged, the water is blowing so that the geese are running away, and the family is ruined!

Subject

On the surface, the trumpet and suona are quoted, but in fact, they use things to express their nostalgia, satirize and expose the evil acts of the eunuchs of the Ming Dynasty, the fox and the tiger, and the evil acts of cruelty to the people, expressing the people. Hate emotions.

Background of creation

This piece was composed during the reign of Emperor Wuzong of the Ming Dynasty (1506-1521), when the eunuchs were in power, and they traveled frequently on the canals, the main transportation routes. The poet Wang Pan's family lived in Gaoyou County by the canal, witnessed the various evil deeds of the eunuchs, and wrote this "Chaotianzi", which exposed the crimes of the eunuchs by chanting the trumpet.