Han Yu s Early Spring Famous Sentence Han Yu s Early Spring Explanation

In early spring, Zhang 18 members of the water department (one of them).

Author] Han Yu [Dynasty] Tang.

Translation comparison. The light rain in the sky street is as moist as a crisp, and the grass color is close but there is none.

It is the most beneficial spring of the year, and it is absolutely better than the smoke and willows in the imperial capital.

Tags: Writing Scenery, People, Spring, People, Season, Rain, Other Animals and Plants, Junior High School, Ancient Poems, Scenery, Willows.

Translations Notes.

There is a lot of rain over the Avenue of the capital, it is as fine and moist as ghee, and the grass color is vaguely connected from a distance, but it looks sparse and sporadic when you look closely.

It's the most beautiful time of the year, far better than the late spring when the willows are all over the city.

This is a seven-word quatrain that describes and celebrates the beauty of early spring. The first sentence writes about the light rain in early spring, and describes its smooth and moist with "moist as crisp", which is very accurate and writes its characteristics, and the words and sentences are very beautiful. and Du Fu's "Good rain knows the season, when spring happens."

Sneaking into the night with the wind, moisturizing things silently" has the same magic.

The second sentence follows the first sentence and writes about the scenery after the grass is stained with rain. It looks green from afar, but there is no at close range, depicting the hazy scene of the grass after the rain in early spring. Available with Wang Wei's"The blue mist is in to see nothing"、"The mountains are in the middle of nothing"Comparable.

The third and fourth sentences praise the scenery of early spring:"It is the most beneficial spring of the year, and it is absolutely better than the smoke and willows in the imperial capital. "These two sentences mean that the light rain and grass color of early spring are the most beautiful things of the year, far surpassing the declining late spring scenery of the city full of smoke and willows. Write about spring scenes.

This little poem was written to Zhang Ji, a member of the Ministry of Water. Zhang Ji ranks eighteen among his brothers, so he is called "Zhang Eighteen". The style of the poem is fresh and natural, and it is simply colloquial.

It seems to be bland, but in fact it is not bland. Han Yu himself said: "Difficult and poor monsters become, and they often make dull" ("Sending the Master to Fan Yang").

It turns out that his "blandness" is hard-won.

The wonderful sentence in the whole article is that "the grass color looks close but there is nothing". Think about it: in early spring in February, in the north, when there are still ice cubes hanging on the treetops and under the eaves, where is the spring?

Not even a shadow was seen. But if it rains a little bit, the next day, you see, spring is coming. The rain feet walked gently across the earth, leaving the traces of spring, that is, the first spring grass buds came out, looking from afar, hazy, as if there was a very light and very light green color, this is early.

It is the most beneficial spring of the year, and it is absolutely better than the smoke and willows in the imperial capital.

Early Spring: Han Healed.

The light rain in the sky street is as moist as a crisp, and the grass color is close but there is none.

It is the most beneficial spring of the year, and it is absolutely better than the smoke and willows in the imperial capital.

The full name of the poem is:"In early spring, the water department was outside the eighteenth member"It's not"Early spring"Remember!

Translation: A light rain fell in the imperial city, soaking the earth softly, and the grass came out of the ground, and it looked light green from a distance, but there was nothing up close. The most beautiful thing of the year is the scenery of this early spring, which is far better than the late spring scenery of Beijing full of smoke and willows.

Han Yu's early spring poem: "Light Rain in Early Spring".

"Light Rain in Early Spring" is also known as "Zhang Eighteen Members of the Water Department in Early Spring", written by Han Yu, which is a seven-word quatrain that describes and praises the beauty of early spring. The first sentence points out the light rain in early spring, to"Moist as a crisp"to describe its smooth and moisturizing color, accurately capturing its characteristics. The sentence formation is fresh and beautiful.

With Du Fu's"Good rain knows the season, when spring happens. Dive into the night with the wind, moisturizing things silently"It's the same thing.

Original text of the poem: The light rain in the sky street is as moist as a crisp, and the grass is close but there is none. It is the most beneficial spring of the year, and it is absolutely better than the smoke and willows in the imperial capital.

Vernacular interpretation: There is a lot of rain over the Beijing Avenue, it is as fine and moist as cheese, and the grass is vaguely connected from a distance, but it looks sparse and sporadic when you look closely. This is the most beautiful scenery of the year, and the most beautiful is Chang'an, which is full of willows.

Creation letter date background:

This work was made in the early spring of 823 A.D. (the year of the Changqing Sanque period). At that time, Han Yu was 56 years old and served as a waiter in the Ministry of Officials. This is the biggest official he has ever done in his life.

Although it was not long (he died at the age of 57), he was in a good mood at this time. Shortly before that, the Zhenzhou (present-day Zhengding, Hebei) domain rebelled, and Han Yu was ordered to go to Xuanfu to persuade the rebels and put down a rebellion.

Emperor Muzong was very happy and promoted him from the position of squire of the military department to the servant of the ministry. In literature, he has long since made a name for himself. At the same time, he also made outstanding achievements in the revival of Confucianism.

Therefore, although the age is near, it is not sad because of the flow of time, but welcomes spring with great interest.

This poem was written to the poet Zhang Ji, who was a member of the water department at that time. Zhang Ji ranks eighteen among his brothers, so he is called "Zhang Eighteen". About Han Yu asked Zhang Ji to travel in the spring, Zhang Ji resigned because he was busy with old age, so Han Yu wrote this poem and sent it, saying the beauty of the scenery in early spring, hoping to trigger Zhang Ji's reputation and pleasure.

Early Spring: Han Healed.

The light rain in the sky street is as moist as a crisp, and the grass color is close but there is none.

It is the most beneficial spring of the year, and it is absolutely better than the smoke and willows in the imperial capital.

The full name of the poem is:"In early spring, it is outside the eighteen members of the water department cherry blossoms"It's not"Early spring"Remember!

Translation: A light rain fell in the imperial city, soaking the earth soft, and the grass burrowed out of the ground. The most beautiful scenery of the year is this early spring scenery, which is far more than the late spring scenery of Beijing full of smoke and willows.