The translation of the ancient poem Poor Jiaoxing , the background of the writing

The original text and translation of the original text.

Turning over the hands to make clouds and hands rain, they are light and thin, so why count.

You don't see Bao when you are poor, and this way is abandoned like dirt today.

Translations. Friends of wealth and wealth always turn their hands on each other, suddenly clouds and rain, capricious, but the light and thin people have followed, uncountable.

You don't see that the deep friendship between rich and poor like Guan Zhong and Bao Shuya in the world has been regarded as dung and completely abandoned.

Brief introduction to the pure first.

Du Fu (712 770), the word Zimei, self-attack and demolition of the Shaoling Ye Lao, known as "Du Gongbu", "Du Shaoling" and other Zen numbers, Han nationality, Henan Province Gong County (now Gongyi City, Henan Province), the great realist poet of the Tang Dynasty, Du Fu was respected by the world as the "poet saint", and his poems are called "poetry history". Du Fu and Li Bai are collectively called "Li Du", in order to distinguish them from the other two poets Li Shangyin and Du Mu, that is, "Little Li Du", Du Fu and Li Bai are also called "Big Li Du".

pín jiāo háng

poor Jiaoxing fān shǒu wéi yún fù shǒu yǔ ,fēn fēn qīng báo hé xū shù .

Turning over the hands for the clouds and covering the hands and rain, they are light and thin, so why count.

jun bú jiàn guǎn bào pín shí jiāo ，cǐ dào jīn rén qì rú tǔ 。

You don't see Bao when you are poor, and this way is abandoned like dirt today.

Vernacular translation:

Some people make friends, between turning over and overturning, for a moment like the convergence of clouds, for a while like the scattering of rain, changeable, this kind of bribery, snobbery, wine and meat friendship is how contemptuous and indignant, disdainful!

But you see, the ancients Guan Zhong and Bao Shuya, who were rich and poor, were unswervingly rich and poor, but they were abandoned like dung by today's people.

"Poor Communication" comes from the great poet Du Fu of the Tang Dynasty, this poem is sentimental and shallow, the world is hot and cold, and the human feelings are repeated, the so-called "people's hearts are not ancient". The whole poem uses positive and negative comparisons and exaggerated tones, and repeatedly sings, resulting in a "generous and unstoppable" rhyme, revealing the poet's depressed feelings of resentment and sorrow.

Poor Jiaoxing [Author] Du Fu [Dynasty] Tang Dynasty.

Turning over the hands to make clouds and hands rain, they are light and thin, so why count.

You don't see Bao when you are poor, and this way is abandoned like dirt today.

The following is the number of strokes and pronunciation of a single Chinese character:

18 Draw fān translation.

4 Draw shǒu hands.

7 paintings zuò made.

4 Draw yún clouds.

18 Draw fù over.

8 Draw yǔ rain.

7 Draw fēn fen.

9 Draw qīng light.

16 Draw báo thin.

7 Draw hé ho.

9 Draw xū whiskers.

13 Draw shù number.

7 Draw jūn-kun.

4 Draw bù no.

4 See you in the drawing.

14 Draw guǎn tube.

13 Draw bào abalone.

8 Painting pín poor.

7 When drawing shí.

6 Draw jiāo crossing.

6 Draw cǐ this.

12 Draw dào Dao.

4 Draw jīn present.

2 Painting rén people.

7 Draw qì discarded.

6 Draw rú as.

3 Draw tǔ土.

Turning over the hands for the clouds and covering the hands for the rain, they are light and thin, so why count. You don't see the poor Bao when you are handed, and this way is abandoned into the ground.

Explanation of the impoverishment of the mountain and the time of delivery.

It is still said that it is poor and cheap. Tang Dufu "Poor Communication": You don't see Bao Bao when he is poor, and this way is abandoned like dirt today.

Qing Cha Shen Xing "March Dawn Li Yin Gu Zhao Tongren Yiyuan Yaji Rhyme Gets the Word" poem: "Abandoned by the decrepit and crippled, who can rely on it; but when they are poor, they do not make charcoal or ice. ”

Word decomposition Explanation of poverty Poverty (poor) í poor, income is small, life is difficult, as opposed to "rich" : poor . Poor.

Poor. Poor. Lack, insufficient:

Poor. Anaemia. Barren.

Annoying: Poor (刵). Poor (a Annoying; b the attitude of action is not generous .

Qi "are read softly). Monk Dao Qian, the explanation of the time of the time, the change of the time of the day. Han Yuan Kang "Yue Jue Shu Ji Ni Neijing":

I heard that Mr. Wen was aware of the time, and he was aware of the Tao only to make sense, and he was afraid to move but to no avail, so he asked his way. ”

This poem is sentimental and shallow, the world is hot and cold, and the human feelings are repeated, and the so-called "people's hearts are not ancient". The whole poem uses positive and negative comparisons and exaggerated tones, and repeatedly casts the aria of the stool draft, resulting in a rhyme of "unstoppable generosity", revealing the poet's depressed resentment and sorrow.

Du Fu was trapped in Chang'an, his life was unbearable, he was often hungry and cold, and he was full of the taste of the hot and cold world and the repeated human feelings, so he wrote this poem angrily. This poem uses positive and negative comparisons and exaggerated tones to repeatedly aria, resulting in a "generous" rhyme, revealing the poet's depression and sorrow.