The guests are Chen Taiqiu, and Taiqiu makes Yuan Fang Ji Fang. How to translate

There are guests in Chen Taiqiu.

Chen Yu) stayed overnight, and Taiqiu let Yuan Fang.

Chen Ji) and Ji Fang (Chen Chen) brothers cook. The two brothers were lighting a fire, and when they heard Taiqiu and the guests talking, they both stopped to eavesdrop. When cooking, I forgot to put the rice in the pot, and the rice fell into the pot.

Taiqiu asked, "Why didn't you steam the rice?" Yuan Fang and Ji Fang knelt on the ground and said

You talk to the guest, and we both eavesdrop, but we forget to put the rice and the rice becomes porridge. Taiqiu said, "Do you remember what we said?"

Taiqiu said: "In this case, just drink porridge, why cook?" ”

A guest went to the house of Chen Yu, the chief of Taiqiu, to spend the night, Chen Yu asked his son Yuan Fang and Ji Fang to cook and entertain the guests, the guest and Chen Yu talked together, and the two Yuan brothers were burning the fire, and as a result, they put down what they were doing together and went to eavesdrop. I forgot to put a grate when cooking, and the rice to be steamed fell into the pot. Chen Yu asked them:

Why isn't the rice steamed? Yuan Fang and Ji Fang knelt straight and said: "The adults and the guests talked, and the two of us went to eavesdrop together, and forgot to put the grate when steaming the rice, and now the rice is cooked into porridge."

Chen Yu asked, "Do you remember a little bit of the content?" The brothers said

It seems that those words can still be remembered. So the brothers spoke together, interspersing and correcting each other, and did not miss a word. Chen Taiqiu said:

In this case, it is okay to only eat porridge, so why do you have to eat! ”

1, "Guest Chen Taiqiu.

Translation of "Su": There are guests in Chen Taiqiu (陈寔.

Staying at home, Taiqiu let Yuan Fang.

Chen Ji) and Ji Fang (Chen Chen) brothers cook. When the brothers were lighting the fire, they heard Taiqiu and the guests talking, so they all stopped to eavesdrop. I forgot to put the grate when I was cooking the rice, so I put the rice in the pot.

Taiqiu asked: Why didn't you steam rice? Yuan Fang and Ji Fang knelt on the ground and said

When you were talking to your guests, we were both eavesdropping, and we forgot to put the grate, and the rice became porridge. Taiqiu said: Do you remember what I said?

Taiqiu said: If you can do this, you can just drink porridge, and you don't have to cook!

2. Original text: The guests are Chen Taiqiu, and Taiqiu makes Yuan Fang and Ji Fang cook. The guest and Taiqiu discussed.

The two went into the fire and eavesdropped. Forget the grate, and the rice falls into the kettle. Taiqiu asked

Why not distill? Yuan Fang and Ji Fang knelt down and said: Adults and Hakka.

They eavesdropped, forgot about the grate, and the rice is now porridge. Taiqiu said: Do you know something? Said to him: It seems to be a zhizhi. The two sons knelt down and said, it was easier to get each other, and there was nothing missing. Taiqiu said: So it's so good, why bother with rice?

Guests are Chen Taiqiu.

Translation of "Su": There are guests in Chen Taiqiu (陈寔oak closed zhao.

stayed at home to rent Liang, and Taiqiu asked the brothers Yuan Fang (Chen Ji) and Ji Fang (Chen Chen) to cook. When the brother was lighting the fire, he heard Taiqiu and the guests talking, and they all stopped to eavesdrop. I forgot to put the grate when cooking, so I put the rice in the pot. Taiqiu asked"

Why didn't you steam the rice? "Yuan Fang and Ji Fang knelt on the ground and said"While you were talking to the guest, we were both eavesdropping, and we forgot to put the grate, and the rice became porridge. "Taiqiu said:"

Do you remember what I said? "Brother Road:"Probably remember. "So the two brothers knelt on the ground and spoke together, complementing each other, and what the adults said was not omitted at all. Taiqiu said:"

In this way, you can just drink porridge and don't have to cook! "

The original text of the guest Chen Taiqiu Su".

The guests are Chen Taiqiu, and Taiqiu makes Yuan Fang Ji Fang. The guest and Taiqiu discussed. The two went into the fire and eavesdropped. Forget the grate, and the rice falls into the kettle. Taiqiu asked"Why not distill? "Yuan Fang and Ji Fang knelt down and said:"

Adults and Hakka language.

They eavesdropped, forgot about the grate, and the rice is now porridge. "Taiqiu said: State sui"Do you know something? "Yes:"It seems to be a will. "The two sons knelt down and said, it was easier to get each other, and there was nothing missing. Taiqiu said:"

So if it's so self-contained, why bother? "

Guest Yi Chen Taiqiu Su" source.

"Guest Chen Taiqiu Su" is from Liu Yiqing and other "New Words of the World" in the Southern Dynasty

The content of the book mainly records the words, deeds and anecdotes of some famous people from the late Eastern Han Dynasty to the Wei and Jin dynasties. "The World Speaks New Language" and Liu Xiao's annotation involves more than 1,500 characters of all kinds, the focus of each character description in the book is different, its description of the characters is focused on appearance, some focus on talent learning, and some focus on psychology, but they all focus on one point, that is, focus on the characteristics of the characters, and write the unique character of the unique characters through unique speech and demeanor, so that the characters are vivid and vivid.

Chen Taiqiu and Friends [Original]:

Chen Taiqiu and his friends are on the line, in the middle of the period, but not in the middle, Taiqiu will go. Go after and even. Yuan lead cavity Fang was seven years old at the time, and he was playing outside the door.

The guest asked Yuan Fang: "Is the monarch here?" He replied

After a long time, it has gone. The friend was angry: "The inhuman Huai is searching!"

Walk with people and go away. Yuan Fang said: "The king and the family are in the middle of the day, and if the day does not come, it is no faith; It is rude to rebuke the son to the father.

Friends are ashamed, get out of the car and lead it. Yuan Fang entered the entrance regardless of it.

Translation]: Chen Taiqiu and his friend agreed to travel together in advance, and agreed to travel together at noon, but the friend did not arrive after the agreed time, so Chen Taiqiu stopped waiting for his friend and left. When he was gone, his friend arrived.

Chen Taiqiu's son, Chen Yuanfang, was only seven years old at the time and was playing games outside his home. The guest asked him, "Is your father at home?"

Chen Yuanfang said: "Father has been waiting for you for a long time but you have not come, you have already left. The guest was angry and said, "."

It's not human! I made an appointment to travel with others, but abandoned them and left. Chen Yuanfang said

You agreed with my father to meet at noon, and it was not until noon, which is no credit; It is rude to scold his father at someone's son. The guest felt very ashamed, so he got out of the car and tried to take Yuan Fang's hand, but Yuan Fang walked home and ignored him.

1. Translation of "Guest Yi Chen Taiqiu Su": There are guests staying at Chen Taiqiu (Chen Yu)'s house, and Taiqiu asks the brothers Yuan Fang (Chen Ji) and Ji Fang (Chen Chen) to cook. When the brother was lighting the fire, he heard Taiqiu and the guests talking, and Pai Liang stopped to eavesdrop.

I forgot to put the grate when cooking, so I put the rice in the pot. Taiqiu asked: Why didn't you steam the rice?

Yuan Fang and Ji Fang knelt on the ground and said: When you were talking to the guests, we were both eavesdropping, but we forgot to put the grate, and the rice became porridge. Taiqiu said:

Do you remember what I said? Brother: I guess remember.

2. Original text: The guests are Chen Taiqiu, and Taiqiu makes Yuan Fang and Ji Fang cook. The guest and Taiqiu discussed.

The two went into the fire and eavesdropped. Forget the grate, and the rice falls into the kettle. Taiqiu asked

Why not distill? Yuan Fang and Ji Fang knelt down and said: The adults and the Hakka are eavesdropping, the cooking is forgotten, and the rice is now porridge.

Taiqiu said: Do you know something? Yes:

It seems to be a will. The two sons knelt down and said, it was easier to get each other, and there was nothing missing. Taiqiu said:

So if you are so self-contained, why bother with rice?