How to translate two children s debate day 10

Confucius traveled eastward, saw two children arguing, asked the reason, one said: "I go to people at the beginning of the sunrise, and the middle of the day is far away." ”

A child is far away at the beginning of the day, and the middle of the day is near.

One said: "The beginning of the day is as big as the cover of a car." And in the middle of the day, it is like a plate, this is not small for the far and the near is big? ”

A son said: "The beginning of the day is cool, and the middle of the day is like a soup, this is not hot for the near and cold for the far?" ”

Confucius couldn't decide.

The two children smiled and said, "Who knows more about you?" ”

Translation: Confucius traveled eastward, and when he saw two children arguing, he asked them why they were arguing.

One child said, "I think the sun is close to people when it first rises, but far away at noon." ”

Another child thinks that the sun is far away from people when it first rises, but it is close to people at noon.

One child said, "When the sun first came out, it was as big as a car cover. At noon, it's as big as a disc, isn't it far from small and near big? ”

Another child said, "When the sun first comes out, it's cool, and at noon it's like putting your hands in hot water. ”

Confucius could not decide. The two children smiled and said, "Who said you are well-informed? ”

Explanation of terms (1) Debate: debate, argument.

2) So: Reason, sake.

3) to: think, think.

4) Beginning: just now, just now.

5) Go: Leave.

6) Mid-day: noon.

7) Car cover: In ancient times, the canopy on the car, like an umbrella, was round.

8) And: It's here.

9) Then: Yes.

10) Bowl: A utensil for holding objects.

11) For: Yes.

12) Cangcang cool and cool: overcast and cold, the weather is cool.

13) Dip into the soup: Reach into the hot water. It means it's hot.

14) Decision: Adjudication, Judgment.

15) Who: Who, which.

16) Thou: You.

17) Soup: Hot water.

Tell us the truth: 1. Looking at the problem from different angles will lead to different conclusions.

2. The ancients dared to question boldly and Confucius was indeed worthy of being a sage: daring to admit his ignorance. Generally, it is difficult for people who are praised very high to do this, and when they encounter such a situation, most of them are talking about him left and right to cover up their ignorance.

Indeed, the demeanor of a saint is always worthy of our admiration.

Dedicated to swiping the screen, idlers are exempted!!

Yi Qiu is a chess master in the country, and someone asked him to teach two people to play chess, one of whom concentrates and only listens to Yi Qiu's words; Although the other person was also listening to Yi Qiu's teachings, he thought that there was a swan flying in the sky, and wanted to draw a bow and shoot it down. Although they study together, the latter does not learn as well as the former. Is it because his intellect is not as good as others?

Some people say, "Not like that". Confucius went on a study tour to the East, and when he saw two children arguing, he asked them the reason for their argument.

One child said, "I think the sun is close to people when it comes out, but far away at noon (noon)." Another child thinks that the sun is far away from people when it first comes out, and close at noon (noon).

A child said, "When the sun first comes out, it is as big as the lid of a car, and at noon (noon) the sun is as small as the mouth of a plate and bowl. The other child said

When the sun first comes out, it feels cool and slightly chilly, and at noon (noon) it feels as warm as putting your hand into hot water. Confucius listened and could not judge which of them was right and who was wrong.

Learn Yi Yi Qiu is the best at playing chess in the country, let Yi Qiu teach two people to play chess, one of them concentrated, only listen to Yi Qiu's teachings, although one listens to Yi Qiu's teachings, thinking that there will be a swan to fly by, want to draw the bow to shoot the swan down, although he studied with the previous person, but the results are not as good as the previous person, is his wisdom not as good as the previous person? Say, "No".

When Confucius saw two children arguing about the east, he asked them the reason for the quarrel, and one child said, "I think that the sun is close to people when it first comes out, and far away from people at noon." Another child thinks that the sun is far away when it first comes out and close at noon.

A child said, "When the sun first comes out, it is as big as the canopy of a car, and at noon it is like a pan. The other child said

When the sun first comes out, it feels cool, but at noon, it's like putting your hand into hot water, isn't it the truth that it feels hot when it's close and cold when it's far away?Confucius couldn't tell who was right and who was wrong, and the two children smiled and said, "Who said that you are knowledgeable?"”

Learn to translate the game. Yi Qiu is the best chess player in the country. Let him teach two people to play chess, and one of them will only listen to Yi Qiu's teachings wholeheartedly;The other man was listening, but he thought in his heart that there was a swan flying in the sky, and he took a bow and arrows to shoot it.

Although the two of them studied together, their grades were not as good as the first person. Is he not as intellectually as good as another person?said:

That's not true.

Two children's arguments in Japanese translation.

Confucius traveled to the East and saw two children arguing on the way. Just ask them what they're debating.

One child said, "I think the sun is close to people when it comes out, but far away at noon." Another child thinks that the sun is far away at the beginning of the day and close at noon.

The former child said, "When the sun first comes out, it is as big as the canopy of a car, and at noon it is as small as the mouth of a plate”

Another child said, "When the sun comes out, it is cool and cool, and at noon it is so hot that it is like putting your hand into hot water”

When Confucius listened, he could not judge who was right and who was wrong. The two children laughed and said, "Who said you were wise?"”

Learn to play. Yi Qiu is a master chess player in the country. He taught two students to play chess, one of whom was very attentive and only listened to Yi Qiu's teachingsAlthough another student was also listening to Yi Qiu's lecture, he kept thinking that there was a swan flying over in the sky, and wanted to draw a bow and arrow to shoot it down.

Although they studied together, the latter did not learn as well as the former. Is it because his intellect is not as good as others? said:

That's not true.

Two children debate the day.

One day, Confucius went on a study tour in the East, and when he saw two children arguing about something, he asked what the reason was.

One child said, "I think the sun is closer when it comes out and farther away at noon." ”

Another child thinks that the sun is farther away at the beginning of the day and closer at noon.

A child said, "When the sun first comes out, it's as big as a car cover, but at noon it's like a plate”

Another child said, "Isn't it like putting your hand into hot water at noon, when the sun first comes out, it's like putting your hand in hot water."

Confucius couldn't tell what was going on.

This is the translation of Xueyi and the two children's debates.

Yi Qiu is a well-known chess player in the country. Yi Qiu taught two people to play chess, and one of them was attentive and only listened to Yi Qiu's teachings; The other man, though he was also listening, thought that there was a swan in the sky that was about to fly over, so he wanted to shoot it with a bow and arrow. As a result, although this person studied with the previous person, his grades were not as good as that person.

Does it mean that his intelligence is not as good as the previous one?

Xueyi is the best at playing chess in the country, let him teach two children to play chess, one of them concentrates on only listening to the teachings of Xueyi, one is listening but wants to have a swan coming, want to pick up the bow and shoot it, Xueyi thinks that the former person learns better than the latter person, and he is wiser than the latter person.

Yi Qiu is the best person in my country to play Go, Lang also knocked two Leng Go, one of them listened attentively to Yi Qiu's teachings, and the other person was also listening, but he always thought that there was a goose in the sky, and he wanted to fly over and shoot it with a bow and arrow, so although these two people studied with the previous person, their grades were not as good as that one, does it mean that his intelligence is not as good as the previous one? Answer, no.

A good thing for the whole country, the Yi is also, so that Yi Qiu regrets, and the two of them play.

Yiqiu is the best chess player in the country, so let Yiqiu teach two people to learn to play chess. One of them was very attentive and only listened to Yi Qiu's teachings. And the other man, though he was also listening, thought that a swan would fly in the sky, and wanted to take a bow and shoot it down.

Although both of them study together, the latter's achievements are not as good as the former's, is it because the latter has a low IQ? No, it's not.

The meaning of the two children's debate is translated as follows:

Two children debate the day.

Confucius traveled eastward, saw two children arguing, and asked why.

A son said: "I go near at the beginning of the sunrise, and I am far away in the middle of the day." "A son is far away at the beginning of the day, and the middle of the day is close to the annihilation.

A child said: "The beginning of the day is as big as the car cover, and the middle of the day is like a pan (yú), this is not small for the far and the near is big?" ”

Yi'er said: "The beginning of the day is cool and cool, and the middle of the day is like a soup, is not hot for the near and cold for the far?" Confucius couldn't decide.

The two children smiled and said: "孰 (shú) is 汝 (rǔ) 多知 (pronounced "wisdom" here)? ”

Explanation of terms: 1) Travel to travel: study tour, travel.

2) Debate: Debate, argument.

3) Therefore: reason, sake.

4) to: think, think.

5) Go: Leave.

6) Mid-day: noon.

7) Car cover: In ancient times, the canopy on the car, like an umbrella, was round.

8) And: It's here.

9) Then: Yes.

10) Bowls: bowls and plates used to eat. Plate: A round plate, and a bowl: An open vessel for wine and food.

11) For: Yes.

12) Cangcang Cool Cool: Cool and slightly chilly.

13) Dip into the soup: Reach into the hot water. It means it's hot.

14) Decision: Adjudication, Judgment.

15) Who: Who, which.

16) Thou: You.

Translation: Confucius went on a study tour in the East, and on the way, he met two children arguing, and asked them the reason for the argument.

A child said, "I think the sun is close to people when it first rises, but far away at noon." ”

Another child thinks that the sun is far away when it first rises and close at noon.

A child said, "When the sun first rises, it is as big as a car cover, and when it is in the middle of the day, it is as small as a pan. ”

Another child said, "Isn't it cool and slightly chilly when the sun comes out, and when it comes to noon, it's like putting your hand in hot water. ”

When Confucius heard this, he could not tell which of them was right and who was wrong, and the two children laughed and said, "Who said that you are very knowledgeable?" ”

"Two Children's Debate on the Sun" is an essay written by the thinker Liezi during the Warring States Period.

Translation of the full text:One day, Confucius traveled eastward, saw two children arguing, and asked why.

One child said, "I think the sun is closer when it first rises and farther away at noon." ”

Another child thinks that the sun is farther away at the beginning of the day and closer at noon.

A child said, "When the sun first comes out, it's as big as a car cover, but at noon it's like a plate. ”

Another child said, "Isn't it as cool as when the sun first comes out, but at noon it is like putting your hand into hot water. ”

Confucius could not judge the right or wrong of this matter.

The two children laughed and said, "Who says you are very wise?" ”

A brief analysis of Wei Rang:This is also a very educational fable. It describes Confucius's encounter with two children arguing about the distance of the sun, and refers to the fact that Confucius could not make a decision.

At the same time, it also praised Confucius's spirit of seeking truth from facts and daring to admit that his knowledge is insufficient, and the spirit of the ancient people who dared to explore objective truth, and could think independently and boldly question. The whole text expresses the characters and the storyline through dialogue description, the character language is very personalized, and the characters are clearly visible and lifelike.