What is the approximate meaning of sending Yuan Er Envoy Anxi, and what is the meaning of sending Yu

The early morning drizzle wet the dust on the ground in Weicheng;

The green brick and green tiles of the inn and the surrounding willow trees are particularly fresh and bright.

Have another drink at the parting bar;

Because after you go out of Yangguan in the west, you won't see old friends there.

I sent Yuan Er to Anxi, and the early morning drizzle wet the dust of Weicheng, and the green brick and green tile inn and the surrounding willow trees looked exceptionally fresh and bright. Please (Yuan Er) drink another glass of parting wine, and walk out of Yangguan to the west, and you may never meet anyone you know again.

The meaning of the title of "Sending Yuan Er's Envoy to Anxi" is that Wang Wei sent a friend alias Yuan Er to the Northwest Frontier. "Sending Yuan Er Envoy Anxi" is a poem written by the Tang Dynasty poet Wang Wei when he sent his friend to the Northwest Frontier. Original text of the poem:

Weicheng is light and dusty towards the rain, and the guest house is green and willow-colored. Persuade you to have a glass of wine, and there is no reason to go out of Yangguan in the west.

Translation: The early morning drizzle in Weicheng wet the dust on the roadside, and the willows on the side of the guest house became more and more green and fresh. Persuade the gentleman to drink this glass of parting wine again, and it will be difficult to meet the old man when he goes west out of Yangguan.

Later, someone composed a music based on this poem, called "Yangguan Three Stacks", also known as "Weicheng Song", which was composed about before the Anshi Rebellion. The place of send-off is Weicheng. The poet sent his friend Yuan Er to Anxi Duhufu, from Chang'an to Weicheng Guest House, to the final parting place, to make this poem seven absolute farewell.

The first two lines of this poem describe the time, place, and atmosphere of the farewell. Three or four sentences are a whole, and the master's sentence that seems to blurt out the exhortation is a concentrated expression of the strong and deep feelings of farewell at this moment. This poem describes the most universal kind of parting.

It has no special background, but has its own deep feelings of farewell, which makes it suitable for the vast majority of farewell banquet singing, and later compiled into Yuefu, becoming the most popular and longest-sung song.

Send Yuan Er envoy Anxi.

Tang Wang Wei.

wèichéng

zhāoyǔ

yìqīng

chén weicheng towards the rain and light dust, kè

shèqīng

qīngliǔsèxīn

The guest house is green and willow-colored.

quànjūn

gèngjìnyībēi

jiǔ persuade Jun to make a glass of wine, xī

chūyáng

guānwúgùrén

There is no one in the west out of Yangguan.

Translations. Translate sentence by sentence.

The early morning light rain moistened the dust on the ground of Weicheng, the air was fresh, and the hostel was even more verdant. I sincerely advise my friend to have another glass of wine, and it will be difficult to meet old relatives when I go west out of Yangguan.

The early morning spring rain wet the dust on the roadside, and the willows next to the passengers became more and more green and fresh. persuade the gentleman to drink another glass of parting wine, and there will be no friends when he comes out.

"Sending Yuan Er Envoy Anxi" is a work by the Tang Dynasty poet Wang Wei, the full text and translation are as follows:

Weicheng is light and dusty towards the rain, and the guest house is green and willow-colored.

A spring rain in the morning in Weicheng soaked the light dust, and the branches and leaves of the willow trees around the guest house were green and new. Persuade you to have a glass of wine, and there is no reason to go out of Yangguan in the west.

Old friends ask you to make another glass of wine, and it is difficult to meet old relatives when you go west out of Yangguan. This poem gives up all the words of how to set up a banquet, how to raise a glass frequently at the banquet, how to say goodbye kindly, how to be reluctant to give up when setting off, how to look at the distance after boarding, etc., and only cut the host's exhortation at the end of the feast: Let's do this cup again, and when you get out of Yangguan, you will never see your old friends again.

The host's seemingly blurted out words of exhortation are a concentrated expression of the strong and deep feelings of farewell at this moment.

Wang Wei's classic verses:1. The bright moon shines among the pines, and the clear spring stone is upstream. - Autumn Twilight in the Mountain House

2. The desert is lonely and straight, and the sun sets on the long river. - Make it to the stopper".

3. The remote knowledge brothers ascended to the heights, and there was one less person in the dogwood. - September 9, Memories of Shandong Brothers".

4. People in the deep forest don't know, and the bright moon comes to take pictures. - Takerikan

5. I don't see people in the empty mountains, but I hear people's voices. - Luchai".

6. May you pick more, this thing is the most lovely. - Acacia

7. Send each other off in the mountains, and cover the firewood at dusk. - Farewell".

8. The grass is withered, and the snow is light. - Watching the Hunt

9. Outside the world of rivers, there are no mountains in the mountains. - Han River Linfan".

10, the white clouds look back, and the blue mist enters to see nothing. - Zhongnan Mountain".