Horizontal Silk to Vertical Silk Silk is which poem written by that author? What is the whole poem

"Horizontal Silk to Vertical Silk "Full Poem: From the "Mountain Song" collected and compiled by Feng Menglong

Don't write love words or poems, one side of Supa knows it.

I know that I have taken it upside down, and the horizontal and vertical lines are also vertical, who knows such a thing.

Vernacular translation: I can't write love words, I can't write love poems, and when I miss my lover, I send a white handkerchief to express my heart's thoughts."

But after receiving the handkerchief, the lover did not understand, but took the handkerchief in his hand and looked upside down, pondering repeatedly, looking horizontally and vertically, it was only silk, and he couldn't see a word, so he muttered to himself: "Alas, who knows about something like her?" ”

Extended Materials. "Horizontal Silk to Vertical Silk Silk" is from "Mountain Song", and the content of its work is.

In terms of style, "Mountain Songs" breaks with the convention of its predecessors to classify them purely according to genres, and focuses on content, taking into account genres and supplementing them with necessary commentaries.

The book has a total of 10 volumes, including 356 Wu songs and 24 Tongcheng fashion songs.

Many of these chapters truly reflect the passionate and courageous pursuit of love, and have obvious anti-feudal and religious significance and strong artistic appeal.

A large number of figurative techniques are used in the method of expression.

The language is quite distinctive, close to colloquial, and often uses puns.

Proverbs and afterwords are also widely used.

The work has a strong breath of life.

There are two theories, first, from Feng Menglong.

Mountain Song": Don't write love words, don't write poems, one side of Supa sends his heart. I know that I have taken it upside down, and the horizontal silk is also vertical and the silk [think], who knows such a thing.

Second, it is said that the Ming Dynasty poet Yang Shen.

wife Huang E.

Huang E misses her husband and wants to write a love letter, but she is afraid that she will suffer trouble because of the book, so she gives a white handkerchief to her husband. Yang Shen received Su Juan, thought about it repeatedly, and finally realized that his wife was using a silk handkerchief to express the inextricable lovesickness, so he wrote a poem "Su Pa":

Don't write love words, don't write poems, one side of Supa sends lovesickness.

Lang Jun deliberately turned over and looked at it, and the horizontal silk came and the vertical silk was also silk.

Appreciation] I don't know how to write love words, I can't write love poems, and when I miss my lover, I send a white handkerchief to show the deep affection of my thoughts. Knowing: It is the confidant, that is, the beloved lover.

Mountain songs: refers to folk songs and love songs. In ancient times, men and women fell in love, and they always liked to send small gifts such as handkerchiefs to talk about their hearts.

The song tells of a man who received a girl's handkerchief and looked it upside down, saying, "Horizontally it is silk, and when it is vertically it is silk." As a result, not a word was seen, so the girl couldn't help but sigh

Who knows such a thing? In this song, the girl's "amorous" and the man's "incomprehensible amorous" are described very vividly, and it is very fresh and gratifying to read. Most of the words and phrases of ordinary mountain songs are popular and easy to understand, but between the lines, they naturally reveal a sincere and touching emotion.

The whole poem is: "Don't write love words, don't write poems, one side Supa sends his heart." I know that I have taken it upside down, and the horizontal and vertical lines are also vertical, who knows such a thing. "From Feng Menglong's collection and compilation of "Mountain Song".

Translation: I can't write love words, I can't write love poems, and when I miss my lover, I send a white handkerchief to express my heart's thoughts. But after the lover received the handkerchief, he didn't understand it, but took the handkerchief in his hand and looked upside down, pondering repeatedly, looking horizontally at the silk and vertically looking at the silk, and not seeing a word at all, so he muttered to himself:

Alas, who knows about such a thing as her? ”

Mountain Songs is a collection of Chinese Jiangnan folk songs written in the Ming Dynasty, collected and compiled by Feng Menglong. The book is a collection of folk songs that record the Wu-speaking regions around Suzhou in the Ming Dynasty (including present-day Suzhou, Huzhou, and Jiaxing). "Mountain Song" objectively retains many Wu words in Suzhou at the end of the Ming Dynasty, which is of great value to the historical research of Wu language carried out by Xian La today.

Horizontal and vertical silk comes from Feng Menglong's collection and compilation of "Mountain Song".

Don't write love words or poems, one side of Supa knows it.

I know that the upside-down sound is settled, and the horizontal and vertical are also vertical.

Who knows such a thing?

Supa is woven with silk, both horizontally and vertically are "silk", full of lovesickness, upside down are "thoughts") translation: "I don't know how to write love words, I can't write love poems, when I miss my lover, I send a white handkerchief, in order to express the feelings of longing in my heart." But when the lover received the handkerchief, he didn't "know", so he took the handkerchief in his hand and looked upside down, pondering repeatedly, looking horizontally and vertically, it was just silk, and he couldn't see a word, so he muttered to himself:

Alas, who knows about such a thing as her? ”

Feng Menglong's collection and compilation of "Mountain Song".

Don't write love words or poems, one side of Supa knows it. I know that I have taken it upside down, and the horizontal and vertical lines are also vertical, who knows such a thing.

Translation: "I don't know how to write love words, I can't write love poems, and when I miss my lover, I send a white handkerchief to express the feelings of longing in my heart."

But when the lover received the handkerchief, he didn't "know", so he took the handkerchief in his hand and looked upside down, pondering repeatedly, looking horizontally and vertically, it was only silk, and he couldn't see a word, so he muttered to himself: "Alas, who knows about things like her?" ”