Translation of Yukako, translation of Yukako

Yugezi Zhang Zhihe.

The egret flies in front of the Xisai Mountain, and the peach blossoms flow and the mandarin fish is fat.

Green hats, green clothes, slanting wind and drizzle do not need to return.

Notes] 1.Xisai Mountain: In the west of Huzhou City, Zhejiang Province.

2.Egret: A type of water bird.

3.Peach blossom flowing water: The season when the peach blossoms are in full bloom is when the spring water is in full bloom, commonly known as peach blossom flood or peach blossom water.

4.Hat: A hat made of bamboo leaves.

5.Cloth: A raincoat made of straw or brown weaving.

In front of Xisai Mountain, the egret spreads its wings and flies, the peach blossoms are in full bloom, the spring water is rising, and the mandarin fish is plump. I put on a blue hat and a green robe, just when the wind was blowing and the spring rain was like silk, just fishing, and I didn't need to go home.

Brief Analysis] This poem describes the scene of fishing during the spring flood season in the water towns of the south of the Yangtze River. There are distinct mountain scenery and water color, there is the image of a fisherman, it is a landscape painting written in poetry.

The first sentence "the egret flies in front of the Xisai Mountain", "in front of the Xisai Mountain" points out the location, and the "egret" is a symbol of leisure, writing that the egret flies freely, setting off the leisurely self-satisfaction of the fisherman. The second sentence "peach blossom flowing water mandarin fish fat" means that the peach blossoms are in full bloom, the river water is soaring, and the mandarin fish is growing fat at this time.

Here the peach and the water green contrast each other, which is to express the lake and mountains in front of the Xisai Mountain in late spring, rendering the living environment of the fisherman. Three or four sentences, "green hats, green clothes, slanting wind and drizzle do not need to return", describe the fisherman's attitude of fishing. The fisherman wears a green hat and a green coat, and forgets to return in the slanting wind and drizzle.

"Slanted wind" means a light breeze. The whole poem is brightly colored and the language is lively, vividly expressing the leisurely life of the fisherman.

Poet Zhang Zhihe, a native of Jinhua in the Tang Dynasty. He worked as a petty official in the imperial court, and later lived in seclusion on the rivers and lakes, calling himself a smoke-wave fisherman. This poem expresses the joy of his secluded life by showing the life of a fisherman.

The Fisherman's Song, also known as the Fisherman's Father or the Fisherman's Music, is probably a folk fisherman's song. The author wrote five "Fisherman's Songs", and this is the first one. According to the record quoted in the "Cilin Chronicle", Zhang Zhihe once met Yan Zhenqing, the historian of Huzhou, because the boat was dilapidated, and asked Yan to help replace it, and wrote "Fishing Song".

The egret flies in front of the Xisai Mountain, the peach blossom flowing water mandarin fish fat and easy green lily clothes, the slanting wind and drizzle The egret flies in front of the Xisai Mountain, the peach blossom flowing water mandarin fish fat and easy green lily clothes, and the oblique wind and drizzle do not need to return. The egret flies in front of the Xisai Mountain, the peach blossom flowing water mandarin fish is fat and easy to wear green clothes, and the oblique wind and drizzle do not need to return.

Yugezi Tang Zhang Zhihe.

In front of Mount Cisse, egrets spread their wings and fly.

The egret flies in front of the Xisai Mountain, the peach blossoms are in full bloom, the spring water is rising, and the mandarin fish is plump.

Peach blossom flowing water mandarin fish fat.

The fisherman put on a green hat, put on a green coat, a green hat, a green coat, the wind blows on his face, the spring rain is like silk, just fishing, no need to go home. The slanting wind and drizzle do not have to return.

Yugezi Zhang Zhihe Tang Dynasty

The egret flies in front of the Xisai Mountain, and the peach blossoms flow and the mandarin fish is fat.

Green hats, green clothes, slanting wind and drizzle do not need to return.

Translation: The egrets are soaring freely in front of the Cisse Mountain, the peach blossoms are blooming on the riverbank, and the fat mandarin fish in the river water swim happily.

The fisherman wears a blue hat and a green coat, braving the slanting wind and drizzle, fishing leisurely, and does not even go home when it rains.

Translation: The egrets are flying freely in front of the Xisai Mountain, the peach blossoms on the riverbank are in full bloom, the spring water is rising, and the mandarin fish in the water are plump. The fisherman wears a blue hat and a green coat, braving the slanting wind and drizzle, happily fishing, and does not need to go home.

Full text: The egret flies in front of the Xisai Mountain, and the peach blossom flowing water mandarin fish fat. Green hats, green clothes, slanting wind, fine spikes and lead rain do not need to return.

"Fisherman's Song: The Egret Flying in Front of the Xisai Mountain" is a poem by the Tang Dynasty poet Zhang Zhihe. The first two lines of the poem describe the place and season of fishing. In these two sentences, mountains, water, birds, flowers, and fish appear, outlining a beautiful environment for fishing, and paving the way for the characters to appear.

The last two sentences of the word write fishing on the smoke waves. The "slanting wind and drizzle" in the last sentence is not only a realistic scene, but also has a deep meaning. The poem celebrates the natural scenery and fisherman's fishing, expressing the author's yearning for a free life.

Additional Information: The author is a landscape painter who is said to have painted the Fisherman's Song as a picture. Indeed, the poem is full of picturesqueness.

Cangyan, egrets, bright peach forests, clear flowing water, yellow-brown mandarin fish, cyan hats, green clothes, bright colors, ingenious ideas, beautiful artistic conception, make the reader seem to be looking at an excellent picture of the spring flood in the water town.

In the beautiful scenery of the water town and the idealized life of a fisherman, this poem entrusts the author's love for freedom and nature. What attracts readers more in the words is not the fisherman who is calm and comfortable in the wind and rain, but the picture of the spring river rising and misty rain during the peach blossom flood in Jiangxiang in February.

The green mountains in the rain, the fishing boats on the river, the sky is blank, the red hearts on both sides of the river, the color is bright but soft, and the atmosphere is quiet but full of vitality. This not only reflects the author's artistic ingenuity, but also reflects his lofty, impulsive, and leisurely taste.