Translated the Xueyi in Mencius and Confession .

Original text] The present husband is a number, and the decimal is also; If you don't concentrate, you can't. Yi Qiu, the good player of the whole country. Let Yi Qiu teach two people, one of them concentrates, but Yi Qiu listens; Although one person heard it, he thought that a great bird was coming, and he thought of the bow and shot it.

Although he learned from it, he could do it. Is it its wisdom and wisdom? Said:

Not really. Yi Qiu is the most proficient chess player in the country. Let him teach two people to play chess, one of them concentrates and only listens to Yi Qiu's teachings; The other man, though he was listening, thought in his heart that a swan was about to fly over, and wanted to shoot it with a bow and arrow. Thus he studied with the previous one, but not as well as the first.

Can it be said that this is because his intelligence is not as good as the previous one? I said, "No."

Yiqiu, a person who is good at playing chess in the country. Let Yiqiu teach two people to play chess, and one of them concentrates wholeheartedly and only listens to what Yiqiu says; The other man, though he was also listening, thought that one day the goose was going to fly, and thought of drawing his bow and arrow to shoot it. Although he studied with the previous one, he did not learn as well as the previous one.

Is it because his intelligence is inferior to the previous one? Say: Not so.

The first few translations are good, but the first sentence is missing, the summary sentence. It is now improved as follows:

For example, playing chess as a skill is just a small skill; But if you don't concentrate on learning, you won't be able to learn. Yiqiu is a well-known chess expert in the country, and Yiqiu is called to teach two people to play chess at the same time, one of them concentrates and only listens to Yiqiu's words; The other one was listening, but he always felt that a swan was coming, and he was thinking about how to shoot it with a bow and arrow. This person, though he studies with the one who is attentive, is not as good as that person.

Is it because his intelligence is inferior to that person? It's clear: of course not. ”

Yi Qiu is the best chess player in the country. He was asked to teach two people to play chess, and one of them was attentive and only listened to Yi Qiu's teachings; The other man, though he was listening, thought in his heart that a swan was about to fly over, and wanted to shoot it with a bow and arrow. Thus he studied with the previous one, but not as well as the first.

Can it be said that this is because he is not as intelligent as the previous one? I said, "No."

Meaning: You can't do things half-heartedly, you have to concentrate.

Yi Qiu is the most proficient chess player in the country. Let Yi Qiu teach two people to learn to play chess, and one of them will concentrate on learning to play chess and only listen to Yi Qiu's teachings; Although the other person was listening to Yi Qiu's teachings, he always thought that the swan would fly overhead, and wanted to shoot it with a bow and arrow. Although he studied with the previous person, the learning effect was not as good as that of the previous person.

Can it be said that this is because his intelligence is not as good as the previous one? I said, "No."

Yiqiu is a chess master in the country. asked Yiqiu to teach two people to play chess, and one of them listened attentively and only listened to Yiqiu's teachings alone; The other person listened, but thought that a swan was coming outside and wanted to shoot it down. Although they study together, their grades are not the same.

Is it because they have different IQs? I said, "No."

Yi Qiu is an expert in chess in the country, so he taught two students to play chess, one of whom was attentive and only listened to Yi Qiu's teachings; Although the other person also listened to Yi Qiu's teachings, he thought that a swan would fly over and wanted to draw a bow to shoot it, although both of them studied together, but the learning results of the latter person were not as good as the previous one, is this person's intelligence inferior to the previous one? Say: Not so.

"Xueyi" is a story from "Mencius: Confession". Through Yi Qiu's teaching two people to learn to play chess, it illustrates the truth that learning should be concentrated and must not be half-hearted. So what are the translations and commentaries of Xueyi? The following is for reference only!

[Translation].Yi Qiu is the best player in the country at playing Go. Let Yi Qiu teach two people to play Go, and one of them concentrates on learning and only listens to Yi Qiu. Teach; Although the other person was also listening to Yi Qiu's teachings, he thought that a swan was about to fly and wanted to draw a bow and arrow to shoot it down.

Although I learned chess with the previous person, my chess skills were not as good as the previous one. Is it because his intelligence is inferior to the previous one? A:

That's not true.

[Notes].1. Yi: Play chess. (Go).

2. Tongguo: the whole country.

3. Pass: Complete.

4. Of.

5. Good: good at, good at.

6. Make: let.

7. Teaching: Teaching.

8. Its: wherein.

9. Only Yi Qiu is to listen: only listen to Yi Qiu.

10. It is: mood particle, meaningless.

11. Although listening: Although listening.

12. Think: think, think.

13, Honghu: Swan. (Wild Goose).

14. Citation: citation, pulling.

15. Coming: Coming.

16. Think: Think.

17. Bow and arrow: bow and arrow.

18. Pay: In ancient times, it referred to an arrow with a silk rope.

19. Zhi: to say, to say.

20. Although learning with it: although this person and that dedicated person study together.

21, Fu Ruozhi: The results are not as good as another person.

22. Can it be said that this is because his intelligence is worse than others?

23. Said: Say.

24. Otherwise: This is not the case.

25, Hang: It's over.

26. Fu: Not as well.

Expansion: [Revelation].Through Yi Qiu's teaching two people to learn to play Go, it shows that we must concentrate on doing things, and we must not be half-hearted. Yi Qiu taught two people with different learning attitudes to play Go at the same time, and the learning effect was completely different, pointing out that the two people had different learning results, not that there was much difference in intelligence.