Translate an English contract, high score urgent thank you

4.Ownership of the background technology is the copyright of the contractor because the contractor used some proprietary technology (as such, as a third party controls) in the development of the software.

5.1) The customer is responsible for drawing up technical specifications, standards and progress about the final test of the plan, and for writing one"The system accepts the inspection proposal. "After the said proposal is approved and signed by the contractor, it will be important for the final test and for the acceptance inspection of the system to be run progressively as basis.

In order to ensure that the said plan meets the scheduled schedule and that the quality is completed, the client is empowered to perform a general inspection and the acceptance inspection of the plan. In the inspection process, if the client finds that the initial proposal is inappropriate, it may revise the proposal appropriately after obtaining the contractor's consent; If the scope of the revision is too large and the contractor is made more difficult to develop, the contractor is empowered to claim additional costs.

2) After the work has been completed and the system has undergone final testing, the customer agrees to sign off on the commencement of the testing and the final testing and the contractor.

6.Warranties 1) The Contractor agrees that the Software will be operated in accordance with the following methods:

a) The scheme will provide users with a clear and easy interface to enter pension data (including physical data, staff data, and deducted quantitative values).

b) The project will present a correct monthly report and annually.

c) The project will be able to output all reports to Microsoft TrumpDocs.

2) It is free to fix the shortcomings during the guarantee period.

3) After the software is generally recognized, the warranty period is 1 month.

7.Quality Assurance 1) The contractor is responsible for providing technical training and technical advice to the customer in order to ensure that the system meets the prescribed standard operating conditions in the correct structural condition, good environment and proper maintenance.

2) During the project, the contractor should provide the necessary operational advice to the client.

8.Repair & Maintenance1) At the time of the implementation of the program and after the systematic discussion of the operation, the contractor agrees to provide the relevant services and maintenance to the customer in accordance with the service and maintenance plan.

2) After the service and the maintenance plan is approved by the customer and approved by both banquets, neither banquet has the right to unilaterally revise it (if the maintenance content is revised due to technical needs, the banquet should consult each other and agree to the revision before the maintenance content may be revised).

High score bird

Even the RMB is less.

4.Ownership of background technology.

Because of the fact that the contractor used certain know-how (e.g. third party control) background technology during the development of this software, and it is copyrighted by the contractor.

5.System Identity Check.

1) The customer is responsible for drawing up technical specifications, standards and progress plans for the final testing of the program, and for writing a copy"The system agrees with the test proposal".After said proposal has been approved and signed by the contractor, it will be considered the basis for the final test and the approval inspection of the system to be run progressively. In order to ensure that the said project is completed in accordance with the scheduled schedule and quality, the customer has the right to carry out a general inspection and an inspection of the approved plan.

In the inspection process, if the client finds that the initial proposal is inappropriate, it may revise the proposal appropriately after obtaining the contractor's consent; If the scope of the revision is too large and it increases the development difficulties of the contractor, the contractor has the right to claim additional costs.

2) After the work has been completed and the system has passed the final test, the customer agrees to sign the start test and the final test report with the contractor.

6.Guaranteed Supply.

1) The Contractor agrees that the Software will operate in the following manners:

a) The scheme will provide users with a clear and easy interface for entering pension information. (including entity data, employment data, and minus quantitative value).

b) The plan will now be reported in a monthly and annual report correctly.

c) The project will be able to export all reports to Microsoft excel files.

2) It is free of charge and is fixed within the warranty period.

3) The warranty period is accepted 1 month after the software.

7.Accreditation of Educational Programs.

1) The contractor is responsible for providing technical training to the customer and technical advice services in order to ensure that the system can be operated according to the specified standards under the correct structure, good environment and proper maintenance.

2) During the project, the contractor should provide the necessary operational advice to the client.

8.Service & Maintenance.

1) During the implementation of the plan and after the systematic discussion of the operation, the contractor promises to provide the relevant services to the customer and to comply with the service maintenance, as well as the maintenance plan.

2) After the service and maintenance plan has been approved by the customer and approved by both banquets, neither banquet has the right to unilaterally revise it. (If the maintenance content to be revised needs to be revised due to technical needs, the banquet of the two parties should consult each other and agree to the revision before the maintenance content may be revised).

Note the following:

Clause. 1. Most contract translations involve a lot of economic and legal related knowledge, so translators need to have certain economic knowledge and basic legal knowledge, be able to make clear judgments on contracts, and avoid unclear expressions and improper use of words.

Clause. Second, understand the professional terminology, there are also many professional terms in contract translation, people who are often in contact with the contract should be very understanding, and at the same time, it should be noted that some words in the dictionary and the contract meaning is very different, familiar with the contract terminology is of great help to the translation.

English contract translation is a solemn style, not allowing the arbitrariness of the text, the translation should be standardized and decent, and expressed in Chinese that meets the requirements of the English contract translation language. Translation Expert, Contract Translator, English Translator. In short, the translation of every English contract is very important to facilitate and ensure the signing and smooth performance of each transaction.

Translation: Adobe or its direct and indirect subsidiaries and affiliates may also wish to communicate with one or more of its members or affiliates (excluding **each, a "Deloitte Affiliate") under one or more separate agreements (broadly in accordance with the terms of this Agreement) and changes made to apply local laws and practices (the "Implementing Agreement" in the form set forth in Exhibit C to this Agreement) Certain other professional services are provided primarily outside of the United States, and each Deloitte affiliate may be willing to provide certain professional services under an implementation agreement to assist Adobe or any of its direct and indirect subsidiaries and affiliates.