What does it mean to dance and figure out the shadow? How to translate?

Get: Enjoy. The meaning of the sentence "dance" is: dancing, playing with the shadow under the moon, (how can returning to the Moon Palace compare to being in the world).

Su Shi loves life in the world, "Dance to figure out the shadow, how it seems to be in the world!" "Instead of flying to the cold Moon Palace, it's better to stay in the world and dance in the moonlight! "Qingying" refers to his clear figure under the moonlight.

"Dancing to figure out the shadow" means dancing and playing with your own shadow. Li Bai's "Drinking Alone Under the Moon" said: "I sing and wander in the moon, and my dancing shadows are scattered.

Su Shi's "Dancing to Clear the Shadow" was born from here. This poem is written from the fantasy of heaven, and here it returns to the love of human feelings. A "I want", a "fear", and a "what", the turning point in the middle shows the ups and downs of Su Shi's feelings.

In the contradiction between being born and joining the WTO, he finally let the idea of joining the WTO prevail.

I remember dancing with the reflection in the water, dancing, self-appreciation.

the goddess dances along with her own reflection in the water but it still doesn't help to overcome( drive away) the lonesomeness.

The fairy Chang'e danced with the reflection in the water, but she still couldn't relieve the loneliness and sorrow in her heart.

If my Chinese understanding is correct, English is right, hehe.

If you're skeptical about One The Water in the Water (actually, I think it's okay), you're saying Her Water Reflection

Meaning: The bright moon is a lovesickness, no matter how far apart you are, you can see the bright moon and beautiful appearance together. This phrase is often used to express feelings of longing for distant relatives and good wishes.

Source: "When is the Bright Moon" is a poem written by Su Shi, a great writer in the Song Dynasty.

This poem was written on August 15, 1076, the ninth year of the reign of Emperor Shenzong of the Song Dynasty, when the author was in Mizhou. The small preface before the words explains the process of writing the words: "Bingchen Mid-Autumn Festival, drinking and drunk. For this article, I also conceived a child. ”

1. Clear shadow: figure, shadow.

2, from the Northern Song Dynasty Su Shi's "Water Tune Song Tou When Will the Bright Moon Be There", the original sentence is:

When is the bright moon? Ask the sky for wine. I don't know the heavenly palace, what year is it tonight? I want to go back by the wind, but I am afraid of Qionglou Yuyu, and the high place is unbearable. Dancing to figure out the shadow, why regret seems to be in the front of the answer?

3. Translation: When did the bright moon first appear?I raised my glass and asked the sky.

I don't know what year and month it is tonight in the Qingbi Palace in the sky. I want to ride the breeze back to the sky, but I'm afraid that I can't stand the cold of the towering nine days in the beautiful jade building. Dancing and enjoying the shadow under the moon, which is like being in the world?

The word "lane" actually contains the melancholy, loneliness and sincerity of the lyricist, which is sincere, subtle and timeless, evoking our infinite reverie, allowing readers to get a rich sense of play, containing a lot of banter elements, teasing their own shadows, chatting for their own pleasure. This is a manifestation of loneliness, just imagine, how lonely people have to be to be a little nervous to play with their own shadow. It's just a word, self-deprecating to the fullest!

Aesthetic and infinite poetry.

It not only describes the grace of the dance, but also shows the author's grand feelings of self-exclusion in depression and loneliness. Writing is a !! of self-appreciation

The literal meaning is: "Dancing in the moonlight, your own shadow dancing and scattering, as if it is not a human scene." ”

Appreciation of the deep meaning: In fact, I like the "clear" in this poem very much, which makes the poem seem very fresh, giving people a feeling like dew in the night, or clean snow in the moonlight, giving people a very clear feeling, and the author's feeling of the society at that time was dark, negative, and very disappointed in it, which formed a contrast with the clean scene under the moonlight, and wrote the author's mood, and the latter sentence seemed to write the depression in the author's heart and disappointment in the world

Dance and enjoy the shadow under the moon.

From: Su Shi, a great writer of the Song Dynasty, "When is the Bright Moon in the Water Tune Song Head".

Original text: Dance to figure out the shadow, how it seems to be in the world.

Translation: Dancing and enjoying the shadow under the moon, what is it like to be in the world?

Appreciation: This word is the work of the Mid-Autumn Festival, expressing the infinite nostalgia for his brother Su Zhe. The lyricist uses image depiction techniques to outline a kind of realm atmosphere of the bright moon in the sky, relatives thousands of miles, and lonely and far away.

Contrasting with the idea of independence in the world and the myths and legends of the past, in the cloudy and sunny days of the moon, infiltrating with a strong philosophical meaning, it can be said to be a work that is highly compatible with nature and society.

"Dancing to figure out the shadow, how it seems to be in the world" means: dancing and enjoying the shadow under the moonlight, which is like being in the world.

Source:

From Song Su Shi's "Water Tune Song Head, When Will the Bright Moon Be There".

Original word

When is the bright moon? Ask the sky for wine. I don't know the heavenly palace, what year is it tonight? I want to go back by the wind, but I am afraid of Qionglou Yuyu, and the high place is unbearable. Dancing to figure out the shadow, how does it seem to be in the world?

Turn Zhu Pavilion, low Qihu, shine sleeplessly. There should be no hatred, what is the long time to say goodbye? People have joys and sorrows, and the moon is cloudy and sunny, and this matter is difficult to complete. I hope that people will last a long time, and they will be together for thousands of miles.

Translations

When did the bright moon first appear? I picked up my glass and asked Qingtian. I don't know what year it is tonight in the heavenly palace?

I want to fly to the sky with the wind, but I'm worried that I can't stand the cold from the buildings in the sky. Dancing and enjoying the shadow under the moon, which is like being in the world?

Yue'er turned the vermilion pavilion and hung low on the carved window, shining on me, who was not sleepy. Heaven shouldn't have any resentment towards the world, why is it only fulfilled when people are leaving? There are tragedies of joys and sorrows in the world, and the moon has the transformation of clouds and sunshines, which is difficult to perfect since ancient times.

I only hope that the relatives of all people in this world can live a long and healthy life, even if they are thousands of miles apart, they can enjoy this wonderful time together.

Author

Su Shi (1037-1101) was a writer, calligrapher, painter, and gourmand in the Northern Song Dynasty. The word Zizhan, the number of Dongpo layman. Han Chinese, Sichuanese people.

He has had a bumpy career in his life, is knowledgeable, highly talented, and is proficient in poetry, calligraphy and painting. His writing is unbridled and unbridled, clear and accessible, and Ouyang Xiu is called Ou Su, one of the "Eight Masters of the Tang and Song Dynasties".

Background of creation

This word is the work of the Mid-Autumn Festival, expressing the infinite nostalgia for his brother Su Zhe. The lyricist uses image depiction techniques to outline a realm atmosphere where the moon is in the sky and relatives are thousands of miles away, revealing his own independent thoughts. At that time, Su Shi was in Mizhou (now Zhucheng, Shandong) as a taishou, and on the night of the Mid-Autumn Festival, he drank while admiring the moon until dawn, so he made this "Water Tune Song Head".

"Clear shadow" refers to under the moonlight.

His own clear figure. "Dancing to figure out the shadow" means dancing and playing with your own shadow. Li Bai "Drinking Alone Under the Moon" said:

I sing and wander, and I dance in a mess. Su Shi's "Dancing to Clear the Shadow" was born from here. Su Shi was slightly drunk, his attitude was obsessed, and in the haze, he seemed to have arrived in the jade hall of the Qionggong Palace with carved railings and jade, full of starlight, the moon was like water, the lyricist danced to the distant sky with long sleeves, the bright moonlight poured down, casting a light shadow, looking around, lonely and lonely, facing the cold moon and Qinghui, the lyricist could only dance with the figure that accompanied him, the shadow moved with the person, the mood was fluttering, the heart was like a shadow, and the more he danced, the more he danced, the more he sank ......

This sentence has to be connected to its next sentence to be interesting, how it seems to be in the world! Su Shi was slightly drunk, his attitude was obsessed, and in the haze, he seemed to have arrived in the jade hall of the Qionggong Palace with carved railings and jade, full of starlight, the moon was like water, the lyricist danced to the distant sky with long sleeves, the bright moonlight poured down, casting a light shadow, looking around, lonely and lonely, facing the cold moon and Qinghui, the lyricist could only dance with the figure that accompanied him, the shadow moved with the person, the mood was fluttering, the heart was like a shadow, and the more he danced, the more he danced, the more he sank ......A helpless mood also arises spontaneously from the bottom of my heart.

Dance in the middle of the moon. Even its next sentence is interesting, how it seems to be in the world! Su Shi was slightly drunk, his attitude was obsessed, and in the haze, he seemed to have arrived in the jade hall of the Qionggong Palace with carved railings and jade, full of starlight, the moon was like water, the lyricist danced to the distant sky with long sleeves, the bright moonlight poured down, casting a light shadow, looking around, lonely and lonely, facing the cold moon and Qinghui, the lyricist could only dance with the figure that accompanied him, the shadow moved with the person, the mood was fluttering, the heart was like a shadow, and the more he danced, the more he danced, the more he sank ......A helpless mood also arises spontaneously from the bottom of my heart.

Dancing to figure out the shadow refers to your clear figure under the moonlight.

"Dancing to figure out the shadow" means dancing and playing with your own shadow.

Li Bai's "Drinking Alone Under the Moon" said: "I sing and wander in the moon, and my dancing shadows are scattered. ”

Su Shi's "Dancing to Clear the Shadow" was born from here. Su Shi was slightly drunk, his attitude was obsessed, and in the haze, he seemed to have arrived in the jade hall of the Qionggong Palace with carved railings and jade, full of starlight, the moon was like water, the lyricist danced to the distant sky with long sleeves, the bright moonlight poured down, casting a light shadow, looking around, lonely and lonely, facing the cold moon and Qinghui, the lyricist could only dance with the figure that accompanied him, the shadow moved with the person, the mood was fluttering, the heart was like a shadow, and the more he danced, the more he danced, the more he sank ......

Beautiful scenery The meaning of dancing Song Ren Hu Zai commented on Su Shi's "The Two Pieces of Water and the Water in "The Words of Tiaoxi Yuyin", with "dancing to figure out the shadow, how it seems to be in the world" as a turn, and the transition is natural, especially in this sentence.

What does it mean to "dance and figure out the shadow" [Teaching Essay].

For the sentence "dancing to clarify the shadow" in Su Shi's "Water Tune Song Head", the textbook has been interpreted as "I dance in the moonlight", the time is the night of the Mid-Autumn Festival, the place is the world under the moonlight, and the character is Su Shi, the Taishou of Mizhou. Therefore, this solution, I think it is nothing more than to show that Su Shi's contradictory mood has turned around at this point, and he has changed from being born negative to actively entering the WTO. I have always had doubts about this, and today I read Guo Xiliang's "Ancient Chinese", and he combined this sentence with "how it seems to be in the world" as "It is also very good to dance under the moon like this now, and the sky is comparable to the world", which is almost the same as a textbook.

Re-checking Wang Li's "Ancient Chinese", there is no note in either the old or new edition.

With doubts, I checked the "Cihai" again and found the word "Qing", two of which can be used by me, one is "clean and pure", such as ice clear and jade; The second is "quiet and not lively", such as deserted and bleak. Liu Zongyuan's "To Xiaoqiuxi Xiaoshitan Ji" has a sentence that "its realm is clear, and it cannot live for a long time", and its "Qing" word is bleak and clear, which has the meaning of being pure but making people helpless and dare not approach.

Su Shi designed a heavenly palace built by legend and imagination, and the contradictory mood coexisted with imagination: "I want to go back by the wind, but I am afraid of Qionglou Yuyu, and the height is not cold." "Unbearable" is one of the worries, written about oneself; Next, the wings of the poet's imagination speculated that the fairy Chang'e, although she lived in the heavenly palace and was far away from the unbearable world, she was very lonely, even if she had long sleeves in the air, it was too bleak.

Dancing to figure out the shadow" is the second worry, writing about fairies, from the world to the sky, from the cold and loneliness, questioning the life of the heavenly palace. With such two layers of worries, the poet feels that the heavenly palace is a place that cannot be lived in for a long time, and thinks that the pure but lonely life is comparable to the world? So I dispelled the idea of "riding the wind back".

Imagine, if it was Su Shi himself who "danced to figure out the shadow", how could he let go of his nostalgia for the world? Didn't he change his mind when he thought that the fairy Chang'e was not as good as himself.

The sentence "Dancing to clear the shadow" should start from the negative level, that is, the person who danced is Chang'e and not Su Shi, which is interpreted as "Fairy Chang'e dances, but it is difficult to dispel the feelings of loneliness and loneliness", so as to make a footnote to "how it seems to be in the world" with "the height is not cold", I think it is more appropriate to understand it this way.

Dancing under the moon, shadows turning around.

I'm in junior high school

Dancing when drunk, teasing his own bleak shadow in the moonlight.

Beautiful scenery The meaning of dancing Song Ren Hu Zai commented on Su Shi's "The Two Pieces of Water and the Water in "The Words of Tiaoxi Yuyin", with "dancing to figure out the shadow, how it seems to be in the world" as a turn, and the transition is natural, especially in this sentence.