Translation of the Qingyu case by Li Qingzhao, appreciation of the original text and translation of

Original text: Zheng'an didn't see Handan Road, so Mo hurried back. Why is the autumn wind and depression too much?

Drink in the open window, talk in the dark, and it is best to stay in the connection. When they meet, they are sad and twilight, and they still recite strange sentences with new words. Salt flocculent family style is allowed.

Now he is haggard, but the remaining tears are like yellow plum rain.

The horses that traveled far away could not see the road to Handan, so they hurried away, the autumn wind was bleak, how should I spend the miserable days. Drink a few glasses of wine in front of the bright window and talk to yourself in the dim light. It's the best place to go.

After seeing each other, they were sad about the twilight of the years, and they reluctantly gave words and recited wonderful verses. A family style like Cai Wenji is exactly what we expect. But now we are all haggard, and only our eyes are left with tears flowing non-stop, like the yellow plum rain in the south.

I really didn't see Handan, so I hurried to the end of the road. The autumn wind is depressed, why do you cross the famous Chuangxiao Zhuo Aiming Hydrogenated Best Durian to meet at each other's fingers, and there is a dark fragrance in the sleeves. Mo Dao is not ecstatic, the curtain is swept by the west wind, and people are thinner than yellow flowers.

Original text: Zheng'an didn't see Handan Road, so Mo hurried back. Why is the autumn wind and depression too much? Drink in the open window, talk in the dark, and it is best to stay in the connection.

When they meet, they are sad and twilight, and they still recite strange sentences with new words. Salt flocculent family style is allowed. Now he is haggard, but the remaining tears are like yellow plum rain.

Appreciation: In the year he returned to Hangzhou, Qingzhao was 52 years old (53 years old), and since then, he has been living in Hangzhou and living in the home of his younger brother Li Yi. The old widow is lonely, attached to the weak brother, and his heart is miserable.

The younger brother often has to go to the office, and between parting and reunion, some feelings come to my heart. So there is a song "Qingyu Case, Zheng'an Doesn't See Handan Road":

Translation: Relying on a pair of weak shoulders to support the desolate state of old age.

sang all the spring flowers and autumn moons, but did not leave a single lyric to sing to Fusheng.

Accustomed to seeing life and death, the steps should not be so hurried.

In the twilight of the years, there is no feeling, floating in the autumn wind.

Drink a light wine and spend a loose time.

Speak the dry veins of life to the lamp of darkness.

Watch you go away, waiting for you to return.

Those days of tears, who else can I tell them?

Put the poetry that is not strong, arrange it into a sentence, and from a fresh yellow leaf, you hear the wind and rain.

Do you have to depict this calm sentimentality?

The color you use the most, it's dusk, it's sunset.

Flip through the scrolls and give the years a chance to turn back.

Look at the distant mountains and give life a chance to settle.

Look in the mirror and read carefully that haggard face.

Perhaps, not all sadness needs to shed tears.

Original text: Xin Qiji, Song Dynasty

The east wind blooms thousands of trees at night, and the stars are like rain. BMW carved cars are full of fragrance. The sound of the phoenix flute moves, the light of the jade pot turns, and the fish and dragon dance all night.

The moth snow willow **wisps, the laughter is full of dark fragrance. The crowd looked for him thousands, and suddenly looked back, but the man was there, and the lights were dim.

Translations and Notes:

Translations. The east wind blew away the fire trees and silver flowers on the night of the Lantern Festival, and the lanterns were brilliant, like a thousand trees blooming. The ceremonial flowers falling from the sky are like a rain of stars.

Luxurious horse-drawn carriages pass through the fragrant streets. The melodious sound of the phoenix flute echoed everywhere, the bright moon like a jade pot gradually turned to the west, and the dancing fish lanterns and dragon lanterns did not stop all night, and the laughter was noisy.

The beauties wore gorgeous ornaments on their heads, and walked with the crowd with a smile, only the fragrance of clothes was still floating in the dark. I searched for her in the crowd a thousand times, and suddenly turned around, only to find her in the middle of the lights.

BMW carved car: a luxurious horse-drawn carriage.

Feng Xiao" sentence: refers to the performance of musical instruments such as sheng and flute. Feng Xiao: The good name of Xiao.

Jade pot: A metaphor for the bright moon. It can also be interpreted as a finger lamp.

Fish and dragon dance: refers to the dancing fish-shaped and dragon-shaped lanterns, like a fish and dragon in the sea.

Moth: A ribbon-cut ornament worn on the head by ancient women before and after the Lantern Festival.

Snow willow: Originally meaning a plant, it refers to the ornaments worn by ancient women during the Lantern Festival.

**Wisp: The gold silk on the headdress.

Yingying: The voice is light and pleasant, and it also refers to the delicate appearance.

Dark incense: This refers to the fragrance of flowers, and this refers to the fragrance emanating from women.

He: Generally refers to the third person, including "she" in ancient times.

Thousand: Thousands of times.

Suddenly: suddenly, suddenly.

Yan Shan: dim; Scattered.

BMW carved car: a luxurious horse-drawn carriage.

Feng Xiao" sentence: refers to the performance of musical instruments such as sheng and flute. Feng Xiao: The good name of Xiao.

Jade pot: A metaphor for the bright moon. It can also be interpreted as a finger lamp.

Fish and dragon dance: refers to the dancing fish-shaped and dragon-shaped lanterns, like a fish and dragon in the sea.

Moth: A ribbon-cut ornament worn on the head by ancient women before and after the Lantern Festival.

Snow willow: Originally meaning a plant, it refers to the ornaments worn by ancient women during the Lantern Festival.

**Wisp: The gold silk on the headdress.

Yingying: The voice is light and pleasant, and it also refers to the delicate appearance.

Dark incense: This refers to the fragrance of flowers, and this refers to the fragrance emanating from women.

He: Generally refers to the third person, including "she" in ancient times.

Thousand: Thousands of times.

Suddenly: suddenly, suddenly.

Yan Shan: dim; Scattered.

Luan Huang was originally a friend with Ming. Nai has no plan, and he stays together. After the clouds and rain hurriedly parted.

The colorful boat went east, the sound of the oars was vomiting, and the willows of the embankment were broken. Tears trickle through the water. The residual powder is still fragrant.

Alone on the south building empty looking back. The night comes to the bright moon, how do you know that tonight, few people join hands. - Song Dynasty Cai Shen "Qingyu Case" Qingyu Case Luan Huang was originally a friend of Ming.

Nai has no plan, and he stays together. After the clouds and rain hurriedly parted. The colorful boat went east, the sound of the oars was vomiting, and the willows of the embankment were broken.

Tears trickle through the water. The residual powder is still fragrant. Alone on the south building empty looking back.

The night comes to the bright moon, how do you know that tonight, few people join hands. Cai Shen (1088-1156) was a native of Putian (now Fujian), and was the grandson of Cai Xiang. In the fifth year of Zhenghe (1115), Jinshi.

During the Xuanhe period, he was known to Beihai County, Weizhou, and Xuzhou. Zhao Gou opened the generalissimo shogunate with King Kang, stretched out the military gate, and left the shogunate. After crossing to the south, Zhenzhou was sentenced, except for Chuzhou.

Qin Hui was the country, and Zhao Ding's party was ousted, and he was in charge of Taizhou Chongdao Temple. In the ninth year of Shaoxing (1139), Xuzhou was known and De'an Mansion was changed. Later, he was the staff officer of the pacification department of eastern Zhejiang, and promoted the Taoist temple.

Shaoxing died in the twenty-sixth year at the age of sixty-nine. There is a legend in "Song Shiyi". Shen rarely has a literary name, is good at calligraphy, and has the meaning of Zuxiang's pen.

The word of work, and Xiang Zixu's official Peng Chengcao, has been paid many times. There is a volume of "Words of Yougu Jushi". There are 175 poems.

Cai Shen guessed that you like the mountains outside the water. The grass on the embankment is green and green. The green poplar wind is soft and the birds call each other. Burdock leaf Qi Luo Cui fan, Lu Li flower small pass pearl. Where is the sound of the teapot? - Song Dynasty Wang Zhidao "Huanxi Sha (Spring)" Huanxi Sha (Spring).

The mountains outside the water are faint. The grass on the embankment is green and green. The green poplar wind is soft and the birds call each other.

Burdock leaf Qi Luo Cui fan, Lu Li flower small pass pearl. Where is the sound of the teapot? Xingdou is splendid.

Tired of following the dust and guests, chasing the heat and cold. The wind and the moon accompany the Tibet. No one knows, lying high in Shuiyun Township.

There is a fairy square behind the elbow. Fake Rao Dan has not yet arrived, and his life must be long. There are many mistakes in the Confucian crown, and I don't think about it.

Ten wine, small ponds. - Song Dynasty Li Mixun "Xiao Chongshan (ibid.)" Xiao Chongshan (ibid.).

Xingdou is splendid. Tired of following the dust and guests, chasing the heat and cold. The wind and the moon accompany the Tibet. No one knows, lying high in Shuiyun Township.

There is a fairy square behind the elbow. Fake Rao Dan has not yet arrived, and his life must be long. There are many mistakes in the Confucian crown, and I don't think about it.

Ten wine, small ponds. The west wind is short in autumn, and the light rain chrysanthemums are cold. Broken clouds and low ancient trees, dark river sky.

Xing'e shaku-five, Jia Yue mistook that year. The whisper is on the shoulder, and I still remember the West Garden. Draw the bridge oblique moon and dry.

The birds are crying and the flowers are falling, and the spring letter is sent to pass on. Shang Rong dreams at night, Xiao Liulian. Where is the green building, the treasure mirror is Chanjuan.

The red note should be recited, and the spring mountain is slightly faint. Sleep lonely in the back window. - Song Dynasty Lu Wei Lao "Full Road Flower (with Liu Zhongxiu in Zhao Tun)" Full Road Flower (with Liu Zhongxiu in Zhao Tun).

The west wind is short in autumn, and the light rain chrysanthemums are cold. Broken clouds and low ancient trees, dark river sky. Xing'e shaku-five, Jia Yue mistook that year. The whisper is on the shoulder, and I still remember the West Garden. Draw the bridge oblique moon and dry.

The birds are crying and the flowers are falling, and the spring letter is sent to pass on. Shang Rong dreams at night, Xiao Liulian. Where is the green building, the treasure mirror is Chanjuan. The red note should be recited, and the spring mountain is slightly faint. Sleep lonely in the back window.

The original text of the Qingyu case and the annotations of the translation are as follows:

Original text: The east wind blooms thousands of trees at night, and blows down the stars like rain. BMW carved cars are full of incense, the sound of the phoenix flute moves, the jade pot turns brightly, and the fish and dragon dance all night. The moth snow willow **wisps, the laughter is full of dark fragrance. The crowd looked for him thousands, and suddenly looked back, but the man was there, and the lights were dim.

Note: [Yuan Xi] The fifteenth day of the first month of the old calendar has no Xiao Festival. [BMW carved car] ornate horse-drawn carriage.

Feng Xiao] pan flute, the arrangement of the flute pipe is uneven like the wind wings, hence the name. [Jade pot] is a metaphor for the moon. [Ichthyosaurus] drag the fish lantern, the dragon lantern.

Yingying] describes the woman's beautiful demeanor. [thousand] thousands of times, thousands of times. [Suddenly] suddenly.

Scattered and deserted.

Translation: The east wind seems to blow open a thousand trees in full bloom, and it is like blowing down the stars in the sky, like a shower of stars. Gorgeous fragrant cars and BMWs come and go on the road, and all kinds of intoxicating aromas fill the street.

The pleasant sound of ** echoed everywhere, the work was like the wind and the jade pot were flying in the air, and the fish-shaped lanterns were churning in the lively night.

The beauties are wearing bright ornaments on their heads, and their sparkling and colorful outfits sway in the crowd. They smiled and passed in front of them with a faint scent. I looked for her a thousand times, but I couldn't see her, and when I turned around, I saw her standing in the depths of the lamplight.

Chufeng Twelve Balcony Road. Count only, fly red and go. Yuhe sachet travel has been dark.

The pomegranate skirt turns over the wine, the apricot curtain blows the powder, and I don't know where the sad sheds come from. The swallow is busy and the warbler is lazy and young in the twilight. Hui with empty sentence to leave the broken intestine.

The grass is a little lovely. The old house is opened, and the door is hidden from the wind and rain. Poetic works:

Qingyu casePoetry Classification:[Yongwu], [Writing Tea], [Allusions].

Huihua is old and detached. Green dyeing all over, river head trees. Drink at noon and listen to the showers.

The green elm money is small, and the green moss money is ancient. It's hard to buy Dongjun to live in. The official river does not obstruct the whip road.

Be grassy、Will be sorrowful。 The curtain of the red mansion is more than twilight. The orchid lantern is on, and the night fragrance is on the beginning.

Listen to the parrot. - Song Dynasty Shi Dazu "Qingyu Case" Qingyu Case Huihua is old and detached. Green dyeing all over, river head trees.

Drink at noon and listen to the showers. The green elm money is small, and the green moss money is ancient. It's hard to buy Dongjun to live in.

The official river does not obstruct the whip road. Be grassy、Will be sorrowful。 The curtain of the red mansion is more than twilight.

The orchid lantern is on, and the night fragrance is on the beginning. Listen to the parrot. Starzu 1163 1220?

Year, the word Bangqing, Meixi, Bian (Kaifeng, Henan) people. He never won the first place in his life, and served as a staff member in his early years. When Han Yanxuan was in power, he was the most trusted official and was responsible for drafting documents.

Han was defeated, Shi was implicated in torture, and died in poverty. Shi Dazu's words are long in songs, and there is no lack of a sense of life experience. He was also in the north of the Ningzong Dynasty, and this part of the northbound words was full of a painful sense of family and country.

This biography has "Meixi Words". There are 112 poems. Starzu.

I still remember that outside the end door, the whip sleeves are colder. A heavenly bell sounded, and the golden lock was closed. Jun Xiang Zichen went to the cabinet, and I served the Jade Emperor Xianghong Yingzhou case, all of which were numbered in the class.

The dream of the emperor is far away, and he is relatively pale. Jade waist, gold elbow, embroidered cage. The villagers are close to the gun, and the five horses are in the Jing Mountain.

Pack up the five lakes and wrap up the chest armor, and the spring is full of the world. Tianxi Gong is pure, and the weather is wide from the level. - Song Dynasty Wei Liaoweng, "Water Tune Song Tou (Fan Jingzhou Liangfu's Birthday October 20)" Water Tune Song Head (Fan Jingzhou Liangfu's Birthday October 20).

I still remember that outside the end door, the whip sleeves are colder. A heavenly bell sounded, and the golden lock was closed. Jun Xiang Zichen went to the cabinet, and I served the Jade Emperor incense case to cover it, and they were all called the Sheren class. The dream of the emperor is far away, and he is relatively pale.

Jade waist, gold elbow, embroidered cage. The villagers are close to the gun, and the five horses are in the Jing Mountain. Pack up the five lakes and wrap up the chest armor, and the spring is full of the world.

Tianxi Gong is pure, and the weather is wide from the level. The silver and the moon, the golden stem is dewed, and the day is clear in one day. Last night's clouds and rain dark river bridge, like a row, not this night.

Take the check to break the letter, the machine person goes, and misses the message by the bridge. Tiansun asked me what a coincidence, I was afraid and never begged. - Song Dynasty Wei Liaoweng "Queqiao Immortal (Qixi Tomorrow Carrying Wine Li Pengzhou Home Impromptu Fu)" Queqiao Immortal (Qixi Tomorrow Carrying Wine Li Pengzhou Home Impromptu Fu).

The silver and the moon, the golden stem is dewed, and the day is clear in one day. Last night's clouds and rain dark river bridge, like a row, not this night.

Take the check to break the letter, the machine person goes, and misses the message by the bridge. Tiansun asked me what a coincidence, I was afraid and never begged. Xiaojing shook his empty bun and shrugged.

The night disc bears the fork of the palm. Emerald is always unpretentious. I want to look forward to the emptiness, although it is lurking, there is no way to hide.

Deep in the silt, Rui Lotus. - Song Dynasty Wei Liaoweng "Huanxi Sha (Li Shenzheng Wall Leads Guests to Visit Ruilian Around the Lake)" Huanxi Sha (Li Shenzheng Wall Leads Guests to Visit Ruilian Around the Lake to Suo Fu).

Xiaojing shook his empty bun and shrugged. The night disc bears the fork of the palm. Emerald is always unpretentious.

I want to look forward to the emptiness, although it is lurking, there is no way to hide. Deep in the silt, Rui Lotus.

The green window screen is bright and the moon is transparent. Zhengqing dream, warbler crying willow. Bijing silver bottle Ming jade.

Xiangluan makeup, embroidered flower shirt. Divide the spring breeze hand. Joyful autumn waves.

Ming's hunger veins and green mountains pretend to be two eyebrows. Jade Pillow Chun Hanlang knows it or not. Return to stay, royal incense sleeves.

Drink alcohol together. Poetic works:Qingyu case