Ecology What does ecological translation refer to?

Ecological translation is based on the intrinsic ecological structure of the original text to select the translated works. And in the process of translation, the inherent ecological structure of the original work is reproduced in another language, so ecological translation is first and foremost destined to have characteristics.

Executive summary

Based on the isomorphic metaphor of translation ecology and natural ecology, ecological translation studies is a research paradigm that takes a holistic view of translation from an ecological perspective, and is committed to overseeing and describing the overall translation ecology and the ontology of translation theory from an ecological perspective.

** Translation is ecological balance.

Translation is the core concept of text transplantation, translation is adaptation and selection, and the macro translation ecosystem, the meso translation ontology theory, the micro translation text conversion and other research contents are interpreted and exampleed, and the theoretical discourse system of ecological translation is constructed.

Three theories of ecological translationFoundation

It is an important premise and justification for objectivity, existence and sustainability. The logical path is that if there is no enlightenment and pointing of the correlation order chain, then it is impossible to think about the correlation and commonality between the translation ecology of translation activities and the natural ecology of nature, and if there is no further research on the similarity and isomorphism between the translation ecology of translation activities and the natural ecology of nature.

Eco-translatology is a study by Tsinghua University.

The new translation theory proposed by the famous professor Hu Gengshen is developed on the basis of the theory of translation adaptation and selection. It is "an ecological paradigm and research field that uses ecological rationality to conduct a comprehensive and holistic study of translation from an ecological perspective". This theory elaborates on the explanatory function of the "translation adaptation selection theory" to the translated text

Translation process – the alternating cycle of translator adaptation and translator choice; Principles of Translation – Multi-dimensional Selective Adaptation and Adaptive Selective Translation Methods – Three-dimensional (linguistic, communicative, and cultural) transformation; Evaluation Criteria: Multi-dimensional Transformation, Readers' Feedback, and Translator QualityAt present, the theory involves nine research focuses and theoretical perspectives, namely, ecological paradigm, association order chain, ecological rationality, translation achievement, translation ecological environment, translator center, adaptive selection, "three-dimensional" transformation, and post-event punishment. The contents of the three main theories are as follows: (1) Translation ecologyTranslation ecology is a broader concept than context.

Context is only based on the language used, and does not include the language itself or the use of the language. The translation ecological environment is the overall environment for the living conditions of translators and translated texts, and the scope is extremely wide.

The English expression for the hidden environment of the raw beat is:

ecological environment [environment] ecological environment;

ecotope [eco] ecological;

damage to the environment; destruction of ecological balance；ecological environment destruction

marine ecosystems and habitats; marine ecological environment

Environmental protection

ecological and environmental governance; ecological environment management

Example sentence: the expansion of desert-like conditions into areas where they did not previously exist is called Greeting DesertificationDesertification refers to the expansion of a desert-like ecosystem into areas where there were no deserts in the first place.

big trees are incredibly important ecologically.Big trees are very important to the environment.