Translation of Winning People Through the Well . 15

There was a man surnamed Ding in the Song Kingdom, who did not have a well at home, and had to go out to water the fields for irrigation, so he often lived outside alone. When he had dug a well in his house, he said to others, "My family has got a man from digging a well."

The monarch sent someone to ask Ding. Ding: "It is the labor equivalent of one person, not to find a person in the well." ”

Translation: There is a family surnamed Ding in the Song Kingdom, because there is no well at home, and they need to go outside to fetch water and irrigate the ground, so there is often a person who lives outside. After digging a well in his house, he said to others:

My family drilled a well and got a person. When someone heard this, they spread the word: "The Ding family dug a well and hit a person."

The people in the capital talked about it, and it was spread until Song Guoguo returned to Sakura Doujun. The king sent someone to ask the Ding family, and the Ding family said, "To get a man's labor is not to dig a man out of a well."

It's better to hear than to hear nothing.

The story of piercing the well and winning people is from "Lü's Spring and Autumn Period, Prudence and Practice, Cha Biography", the original text is:

Song Zhiding's family, the family has no well and comes out of the irrigation and draws, and often lives outside. and his family through the well, and the teller said: "My family has to go through the well."

There is a person who hears about it, and says: "Ding's person has to go through the well." "The country is humane, and it is heard by Song Jun.

Song Jun asked Ding. Ding said: "If you have one person, you have to be in the well."

If you want to hear it, if you don't hear it, if you don't hear it.

This story tells people that we must be cautious in dealing with rumors that have been leaked, let alone false, and we must discern and investigate before we can determine whether they are true or wrong.

Originally, it meant that the family saved a labor after digging a well, but after several rumors, it became a person who dug a well. This story shows that we should be cautious in dealing with rumors, let alone use false rumors, and only after discerning and examining can we determine whether they are true or wrong.

Piercing a well means that the family saves a labor after digging a well, but it is said that a person digs a well when digging a well. From "Lü's Spring and Autumn Period - Prudence - Investigation and Biography". The following is the classical Chinese essay "Winning People Through the Well" that I have compiled for you

The original text of "Winning People Through the Well":

Song Zhiding's family, the family has no well and comes out of the irrigation and draws, and often lives outside. and his family through the well, and the teller said: "My family has to go through the well." ”

There is a person who hears about it, and says: "Ding's person has to go through the well." "The country is humane, and it is heard by Song Jun.

Song Jun asked Ding. Ding said: "If you have one person, you have to be in the well." ”

If you want to hear it, if you don't hear it, if you don't hear it.

Translation of "Winning People Through the Well":

In the Song Kingdom, there was a family surnamed Ding, and there was no well at home, so they had to go outside to fetch water and irrigate the land, so there was often one person living outside. When he had dug a well, he said to others, "My family got a man from digging a well."

When someone heard this, they spread the word: "The Ding family dug a well and hit a person." "The people of the capital talked about it, and it was passed on to the king of the Song Kingdom.

The monarch of the Song Kingdom sent someone to ask the surname Ding. The people of the Ding family said: "To get a person's labor is not to dig a person out of a well."

If I knew that this was the result, it was better not to ask.

Commentary on the classical Chinese text "Piercing the Well and Winning People":

1. Selected from "Lu's Spring and Safety, Prudence, and Biography".

2. Irrigation - draw water from the well to irrigate the ground. Irrigation: Watering. Ji: Yinji, draw water from a well.

3. And—wait.

4. The people of the country are humane - the people of the capital talk about it. Country: The ancient capital was also called "country".

5, I heard it to Song Jun - this matter was heard by Song Jun. Zhi: The pronoun refers to the fact that "Ding's pierced the well and got a person", which is the object of "smell". Yu: Preposition: When "been" is spoken, the initiative is introduced. Song Jun: Song Guojun.

6. Ask Ding's - Ask Ding's about it. Yu: Preposition: When "to" speaks.

7. Make-use, refers to labor.

Piercing the well to win souls. Idiom stories

There is such a story recorded in the "Biography of Lü's Spring and Autumn Cha": There was a man surnamed Ding in the Song Kingdom, and he had to carry the water from afar. So he hired a man to carry water every day.

Later, he found this inconvenient, so he hired someone to dig a well and dismissed the hired staff who carried water. When the neighbors saw that Ding's hired workers had not been carrying water far away for many days, they thought it was strange, so they asked the surnamed Ding: "Why doesn't your family carry water outside?"

He said, "I will go through the well, and I will have one." (Meaning:.)

My family drilled a well and saved a laborer. The obedient people did not understand the meaning of Ding's words, so they passed the legend everywhere as a strange story: "Ding's man pierced the well."

Meaning: Ding dug a well and dug out a man! One spread ten, ten spread hundreds, and it was a sensation everywhere, all the way to the monarch of the Song Kingdom.

Song Guojun felt that this was a strange thing, so he sent someone to investigate. Ding said, "You have to have one person to make it, and you have to have one person in the well." (Meaning:.)

I dug a well, fetched water, saved a laborer, and did not dig a single person out of the well. Later, people used the metaphor of "winning people through wells", and the news was mistransmitted.

Translation: There was a family surnamed Ding in the Song Kingdom, and there was no well at home, so they had to go outside to fetch water to irrigate the land, so they lived outside alone. When he had dug a well in his house, he said to others:

My family got a guy by digging a well. Those who heard it spread that the Ding family dug a well and hit a person, and finally the fierce staring was transmitted directly to the monarch of the Song State, so the monarch sent someone to ask the surname Ding.

The people of the Ding family said: It is to get a person's labor, not to get a person from the well.

The meaning of "Piercing the Well and Winning People".

After telling people what rumors they heard, they should use their brains to think about whether it is reasonable, and do not follow the crowd and hear that the wind is rain, so that they will spread false rumors.

The original text of "Winning People Through the Well".

Song Zhiding's family, the family has no well and comes out to irrigate and draw lead, and often lives alone. and his family through the well, and the teller said: "My family has to go through the well." ”

There are rumors of random renting, saying: "Ding's has to go through the well alone." "The country is humane, and it is heard by Song Jun.

Song Jun asked Ding. Ding said: "If you have one person, you have to be in the well." ”

If you want to hear it, if you don't hear it, if you don't hear it.

1. Original text: Song Zhiding's family, the family has no well and comes out of the irrigation, and often lives outside. and his family through the well, and the teller said: "My family has to go through the well." ”

There is a person who hears about it, and says: "Ding's person has to go through the well." "The country is humane, and it is heard by Song Jun.

Song Jun asked Ding. Ding said: "If you have one person, you have to be in the well." ”

If you want to hear it, if you don't hear it, if you don't hear it.

2. Translation: There is a family surnamed Ding in the Song Kingdom, and there is no well at home, so they have to go outside to fetch water and water the ground, so there is often a person who lives outside. After his family drilled a well, he said to others: "My family got a person from digging a well." ”

When someone heard this, they spread the word: "The Ding family dug a well and hit a person." "The people of the capital talked about it, and it was passed on to the king of the Song Kingdom.

The monarch of the Song Kingdom sent someone to ask the surname Ding. The people of the Ding family said: "To get a person's labor is not to dig a person out of a well." I knew that it was the result of this reputation, so it was better not to ask.