The Water Fairy, Seeking Plums, Georgie s Translation and Appreciation, 20

Name. Title: Double Tone Water Fairy Plum Hunting.

**Information. image

Brief introduction. Georgie.

1280-1345), a work of Qiao Jifu, the word dream symbol, the number of Shenghe Weng, the Taoist people. A native of Taiyuan (now Taiyuan City, Shanxi). Lives in Hangzhou.

After 40 years of despondency, he died of illness at home in the fifth year of Zhizheng (1345). He is the author of 11 kinds of miscellaneous dramas, including "Yangzhou Dream", "Marriage between Two Worlds" and "Money Story". There is a volume of "Dream Fu Xiaoling".

The scattered songs are more proud of the landscape, the style is clear and beautiful, simple and popular, and elegant. His miscellaneous dramas and loose songs are in the forefront of Yuan song writers.

Genre: Loose song.

Chronology: Meta Content Introduction.

Original. Original.

Double-toned Water Fairy Plum Hunting.

Qiaoji several villages before and after winter, two frosts in the north and south of the river, and a lonely mountain at the bottom of the tree.

Where does the cold wind come from?

Suddenly, I met in a silk dress.

Wine wakes up from cold and frightening dreams, flutes are poignant and spring, and the light moon is dusk.

Exegesis. Exegesis.

Notes Two Frosts: A pair of shoes is stained with hoarfrost.

Lonely Mountain: Located in the West Lake of Hangzhou, the famous poet Lin Kui of the Northern Song Dynasty once lived in seclusion.

缟袂绡裳: 缟 (gǎo) 袂 (mèi): The sleeves of plain silk. 绡 (xiāo) 裳: a thin silk undergarment. Here the plum blossom is personified, comparing it to a beautiful woman in a plain dress, holy and elegant.

Wine wakes up from cold dreams: The cold air melts with the fragrance of plums, and the wine wakes up and the dream wakes up.

Pale moon dusk: The moonlight is hazy (the faint fragrance of plum blossoms floats in the air). This is the application of the Song Dynasty poet Lin Kui's poem "Mountain Garden Xiaomei" "The shadow is sparse and the water is shallow, and the dark fragrance floats in the dusk of the moon".

Appreciation. Appreciation.

The process of looking for plum blossoms in the first three sentences of "Appreciation and Plum Hunting" is actually the author's persistent pursuit of ideals. Where does the cold wind come from? Suddenly meet in a silk dress", giving people a kind of "looking for him in the crowd", and finally reaching the other side of the pleasure.

Surprisingly, the author's mood suddenly fell to the bone, and he suddenly woke up, and the poignant flute sound was heartbreaking; And the hazy moonlight is dissolving the plum blossoms. At the end, three allusions are used to further describe the charm of plum blossoms, which naturally brings out the poet's sigh and sadness that his ideal is difficult to realize.

This emotional ups and downs, with twists and turns in the plot, truly records the author's complex heart and reflects the complex social reality at that time.

Georgie "Water Fairy. For Friends" This song uses business industry words to describe lovesick love, let's enjoy this song together!

Original.

Stirring up the intestines and separating hatred and illness, how to occupy the best time for reunion? Yuzhang City opened an acacia shop. The stuffy hook is increasing day by day, and the worries of the licensed goods suddenly collapse on the tip of the eyebrows. The tax money is more than the tea boat, and the pounds are weighed on the scales, and the tight calendar is like a book.

[Translation].

It stirs people's hearts and intestines, and they don't have sorrow and hatred in their hearts, not to mention that there is also illness and frying. If you want to get together again, I don't know when the best time is? Seeing that Yuzhang City opened a franchise acacia shop, the melancholy Goolan tile shop is still increasing, sorrow and troubles are piled up on the tip of the eyebrows like licensed goods, the tax money of acacia should be collected on the tea boat, and the weight of sorrow is weighed on the scale.

The most important thing is to be restrained in your movements, as if you were in prison.

[Appreciation 1].

In the Yuan Dynasty, sanqu was popular in the city, known as the "street market Xiaoling", and it is not surprising that it was dyed with commercial colors. This is what makes it different from poetry.

Qiao Ji (1280-1345), the word Mengfu (or Meng Fu), the name Shenghe Weng, also known as the Taoist people, Taiyuan, Shanxi.

In the end, the Qing state is not born, and he lives in Hangzhou, and weighs the time with lyrics and songs. He is the author of eleven kinds of miscellaneous dramas, including "The Marriage of the Two Worlds", "Yangzhou Dream", and "Money Story". He is especially committed to the creation of loose songs, with a clear and beautiful style, and there are also strange police works.

There are three kinds of later generations: "The Joy of the Taoist People", "Wenhuzhou Collection", and "Qiao Mengfu Xiaoling". There are 209 existing small orders, with dozens of sets, second only to Zhang Kejiu.

[Appreciation 3].

Qiao Ji, also known as Qiao Jifu, the word dream symbol, the number Shenghe Weng, and the alias of the Taoist person. Yuan Taiyuan Road Yangqu people. He was born in 1280 A.D. (to the seventeenth year of the Yuan Dynasty) and died in 1345 A.D. (to the fifth year of the reign).

Living in Hangzhou, he was poor and sad all his life, sending love poems and songs, water and wine, living a "sharp wind and thin snow, the remnants of the cup are cold, and the bamboo fence hut is covered with green lights", "The world is goodbye, so it is broken, who can borrow the gold on the head?" Today is the Winter Solstice Festival, where can I get the wine on credit? Where to fold the plume" of the poor life.

There is no detailed record of Qiao Ji's life, only according to the Yuan Dynasty opera historian Zhong Sicheng said in the "Record Ghost Book": Qiao Ji "beauty instrument, can resign, with majesty to self-restraint, people are in awe of it." In front of Hangzhou Taiyi Palace.

There are 100 articles of "Wuyeer" and "West Lake", which are prefaced. ......After 40 years of digging in the rivers and lakes, I wanted to publish what I did, but there was no success. From this period of history, we can get a glimpse:

Qiao Ji is a handsome and good-looking, good at lyrics and songs, a noble and serious person, and a down-and-out literati who makes people stay away. He was poor all his life, unable to return to his hometown, and lived in Hangzhou, near the Taoist Temple Taiyi Palace.

He wrote more than 100 pieces of loose songs, and asked famous people of the time to write prefaces for them. However, for more than 40 years, I always wanted to print these works into a book and make them popular in the world, but no one funded them, and finally failed to achieve my wish. Finally, in 1345 A.D. (the fifth year of Zhizheng), at the age of 65, the oil ran out and the lamp went out, and he died in a foreign land.