Close the door with your hand, and say to yourself, My family has been studying for a long time, and

Bigo: Wait until it's time to leave.

Close the door with your hands: Close the door with your hands. Close: Close.

Talking to oneself: Talking to oneself.

My family's study has not been effective for a long time: Our family's scholars have not achieved success in scientific examinations for a long time. Ineffective: No effect, refers to no achievements in the scientific examination.

When the child is successful, it can be waited: the child has achieved something, and he can wait. (This child's achievement is just around the corner).

When she left, she closed the door with her hand and said to herself: "Our family's scholars have not achieved success in the scientific examination for a long time, and this child's fame is just around the corner." ”

Before leaving, she gently covered the door with her hand and said to herself: "My family's scholar has not received fame for a long time, and this child can wait for (him) if he has hope." ”

Previous: She closes the door with her hand.

And the latter sentence is to say: "My ancestors have been studying for generations, but they have not achieved fame for a long time, but my son's success can be expected", the implication is that my son is very hopeful of achieving fame.

He closed the door with his hand and said to himself: "My child reads (is there a note for "Long Not Small"?) I don't quite understand) the child's achievement, just around the corner! ”

That is to say, "My ancestors have been studying for generations, but they have not achieved fame for a long time, but my son's success can be expected", which means that my son is very hopeful of achieving fame.

Translation of Xiang Yu paragraph:

Our family has not been famous for a long time, and (my) child's success is just around the corner!

1. Original text. Yu Zi tied his hair, reading in the Xuan, one day, the eldest mother said: "My son, I haven't seen you for a long time, why are you here silently, and the big class of girls is also?" Compared to go, he closed the door with his hand and said to himself: "My family's study has not been effective for a long time, but if my son is successful, I can wait!" ”

In an instant, holding an elephant wat to, he said: "This ancestor is too often public to declare virtue between this dynasty, he should use it in the future!" "Looking at the ruins, as if it were yesterday, makes the trombone unbearable.

2. Translation. I have been studying in the temple since I was fifteen years old, and one day my grandmother came to see me and said, "My child, I haven't seen you for a long time, why do you stay here silently all day long, you really look like a girl?"

When it was time to leave, he closed the door with his hand and said to himself: "Our family has not been famous for a long time, and the success of (my) child is just around the corner!" ”

After a while, he came over with an elephant wat and said, "This is what my grandfather used to take to the emperor during the reign of Taichang Gongxuande, and you will definitely use it in the future!" "Looking back at the relics of the past, just like yesterday, I can't help but cry out loud.

3. Source. Excerpts from "Mr. Zhenchuan's Collection" and "Xiang Zhixuan Zhi".