Is there a master of translating into classical Chinese? . . There are a few sentences that won t.

When he first arrived in Oxford, he got off the bus unsteadily and served on the street, damaging most of his front teeth. The book covers the mouth with a towel and returns to itself. Yu saw that the towel was full of blood, Qizhi, half a tooth, and the book was full of blood.

When he lived in the Jin Mansion, there were two people living in the same house, one surnamed Lin and the other surnamed Zeng, both of whom went to Oxford to visit the medical practitioners. I.

When he first arrived in Oxford, he touched the ground and damaged his front teeth. He walked alone, got off the bus unsteadily, and the car drove down, causing his face to hit the ground. It just so happened that we were a guest in King, and in addition, there was another Lin Yizeng, who was a medical visitor to Oxford.

Zhong Shugui covered his mouth with a silk, the silk was stained with blood, the silk was opened, and his front teeth were lost. I was astonished, and I didn't know what to do. Fortunately, I was accompanied by a doctor and went to the dentist as soon as possible.

Remove the broken tooth and set it with dentures.

Oxford had not yet opened, so we could enjoy a few days of sightseeing in London, and then Zhong Shu arranged to enter Cosette College and study for a bachelor's degree. I'm busy studying. I would like to enter a women's college. However, the number of majors is full, and other majors are not desirable.

When Zhong Shu first arrived in Oxford, he kissed his soil and broke his teeth. It travels alone, gets off the car and stops unsteadily, and the car is lined, and its servant is on the ground. When it was, I Cao was a guest in the golden house.

In the same apartment Weiwu couple, there are two orphans, one surnamed Lin and the other surnamed Zeng, both of whom are famous doctors who went to Oxford to study. The servant of Zhong Shu, return to himself, and use a handkerchief to cover his mouth. The blood flowed all over the silk, and it spread, and half of the teeth fell, and the blood filled its mouth.

Yu didn't know why he continued his half of the teeth. Fortunately, all of them are doctors. He ordered me to accompany Zhong Shu to seek medical treatment, extract broken teeth, and reinsert dentures.

The autumn of Oxford Taixue begins in October. Yuz has not yet started school. I stayed in London and went to Oxford before the start of school.

Zhong Shu has been placed by the court and enrolled in Exeter College to study for a Bachelor of Arts. Yu Shi is in charge of admission, and plans to enter the Kun School of Day Study, but the quota for studying literature is full, and he wants to enter only history. I don't want to do it.

Classical Chinese translation 8-character method.

1.To stay, is to keep. All words with the same meaning in ancient and modern times, as well as ancient names of people, places, things, officials, countries, years, weights and measures, etc., can be retained in translation.

2.To delete is to delete. Delete the words that don't need to be translated.

3.To supplement is to supplement. Monosyllabic words are changed to diphthongs, and in classical Chinese, monosyllabic words occupy the main body, while in modern Chinese, two-syllable words occupy the main body.

Therefore, when translating, it is necessary to supplement monosyllabic words with two-syllables. This kind of addition, most of the time, according to the meaning of the group of words, is fine.

4.To change is to replace. Replace ancient words with modern ones.

5.Tune, is to adjust. The ancient Chinese inverted sentences are adjusted to modern Chinese sentence patterns in order to conform to the expression habits of modern Chinese.

6.To change is to be flexible. On the basis of faithfulness to the original text, the relevant text is translated alive.

7.set, is to apply. When translating judgmental sentences, passive sentences, fixed sentence patterns, etc., the corresponding modern Chinese sentence patterns must be applied.

8.To choose, is to choose. Some Chinese words have different meanings in different linguistic contexts, and it is necessary to choose the appropriate meaning.

Sincerely, this is an old saying, from Han Dongfang Shuo's "On Mr. Non-You": "Yu Xi! Huh?

Huh? Easier said than done. "Hanshu Dongfang Shuo Biography":

Yu play! Huh? Huh?

Easier said than done. ”