-
1. Interpretation. Translation: These are the treasures of my heart, and I will never repent if I die nine times!
The real meaning is: I will stick to my ideals and pursuits, and I will never regret even if I die 10,000 times.
2. Source. From "Lisao".
Lisao is a literary work created by the Warring States poet Qu Yuan. "Lisao", Wang Yi of the Eastern Han Dynasty interpreted: "Leave, farewell; Sao, sorrowful.
Lisao takes the conflict between ideals and reality as the main line, symbolized by the comparison of flowers, plants and birds and the fantastic and psychedelic "courting woman" god, with the help of the emotional turmoil in autobiographical memories, and the illusion of repetition and extinction. The work pours out his concern for the fate of Chu and the lives of the people, "mourning the difficulties of the people's livelihood", and lamenting the way of treachery. It advocates "promoting the virtuous and conferring ability", and "following the rope and ink but not quite".
He put forward the idea of "the emperor's selflessness" and criticized the theory of the mandate of heaven. The large number of metaphors and rich imagination in the works showed the spirit of positive romanticism, and created the form of "Sao" style poetry in Chinese literature, which had a profound impact on later generations. There are annotations such as Wang Yi's "Chu Ci Chapters and Sentences" in the Eastern Han Dynasty, Zhu Xi in the Southern Song Dynasty "Notes on Chu Ci Collection", and Dai Zhen's "Qu Yuan's Fu Notes" in the Qing Dynasty.
3. About the author.
Qu Yuan (340 BC-278 BC), named Ping, a native of Chu, and a nobleman with the same surname as the king of Chu. In his early years, he won the trust of King Huai, an official left apprentice and a doctor in Sanlu. Due to the opposition of the aristocratic conservative group, he was finally defeated, alienated by King Huai, and exiled to northern Hanbei.
When Ying, the capital of Chu, was attacked by Qin soldiers, he threw himself into the Miluo River in a mood of hesitation, bitterness, grief and depression. His works include "Lisao", "Tianwen", "Nine Songs", "Nine Chapters", "Conjuring Spirits" and so on, which artistically express his deep feelings of love for the motherland from different aspects.
-
This sentence comes from Qu Yuan's "Lisao", and the more recognized meaning and translation is like this:
These are the treasures of my heart, and I will never repent of dying nine times! ”
This is just a paraphrase, and its true meaning is: I will stick to my ideals and pursuits, and I will never regret even if I die 10,000 times.
-
This is what I am looking for, and I will not regret dying many times.
1. Source. From the pre-Qin Qu Yuan's "Lisao".
2. Original text. Not only for the rest of the Hui Xi, but also for the Shen Zhi to take over.
is also good at what he has done, although he has not regretted his death.
The vastness of resentment and spiritual cultivation will not be checked in the end.
3. Interpretation. They attacked me for wearing weeds, and accused me of collecting chrysanthemums. This is what I am looking for, and I will not regret dying many times. Complaining about the king of Chu is so confused, he has never been aware of other people's feelings.
-
"Goodness": yearning, hoping for (something or quality).
Although": even if, even. ("Although" is not meant here) "Nine": many times, several times. Table approximate number, generally refers to many times, here is not a real reference. "Jude": Still.
No regrets": no regrets, no regrets. "Remorse": resentment, regret.
Translation: This is what I am looking for, and I will not regret dying many times.
It expresses the author's loyal feelings of pursuing the prosperity and strength of the country, adhering to the noble character without fear of thousands of difficulties and dangers, and not regretting death.
-
1.Meaning: As long as it conforms to the beautiful ideals in my heart, I will not be disappointed even if I die nine times.
2.The two sentences of Qu Yuan's "Lisao" express the poet's spirit of persistent pursuit of beautiful ideals. His ideal was to resist the invasion of Qiang Qin, maintain the independence of the Chu State, and implement the politics of Qingming.
As Sima Qian said in the biography of "Historical Records": "It saves the monarch and rejuvenates the country, and wants to repeat it, and there are three tributes in one article." Hong Xingzu's "Supplement to Chu Ci" said:
Words have been faithful, and innocence is also the good of our center. The two statements are basically the same. In order to realize his ideals, although the poet died nine times without a lifetime, he was also willing and never regretted.
-
I also have no regrets about what I want to do, although I have died nine times, I have no regrets: This is what I am pursuing in my heart, and I will not regret it even if I die many times. It is from the pre-Qin Qu Yuan's "Lisao".
This sentence is a famous sentence in Qu Yuan's "Lisao". "Lisao" is a poem "Qu Yuan's political career biography". Narrative in a romantic and lyrical form is its main style. There are three rhetorical devices: endowment, comparison, and xing.
Flexible interspersed conversion is the biggest feature of its language use. It expresses the author's loyalty to pursue the prosperity of his family and country, adhere to the noble character without fear of thousands of difficulties and dangers, and have no regrets even if he dies.
-
I also have what I want, although I have not regretted nine deaths, which means: This is what I am pursuing in my heart to sell the forest manuscript, even if I die many times, I will not regret it. It is from the pre-Qin Qu Yuan's "Lisao".
This sentence is a famous sentence in Qu Yuan's "Lisao". "Lisao" is a poem "Qu Yuan's political career biography". Narrative in a romantic and lyrical form is its main style.
The flexible interspersing and transformation of the three rhetorical techniques of fu, bi and xing is the biggest feature of his language use. It expresses the loyalty of the author of Chunpi in pursuit of the prosperity of the family and country, adheres to the noble character and is not afraid of thousands of difficulties and dangers, and has no regrets even if he dies.
-
"I also have a good heart, although I have not regretted it after nine deaths. "It means that this is what I am pursuing in my heart, and I will not regret dying many times.
The poem "Lisao" written by the Chinese poet Qu Yuan during the Warring States period is the longest lyric poem in ancient China. This poem is centered on the poet's own life, encounters, and aspirations.
-
It means that I have done good deeds with all my heart, and even if I die, I will not regret it.
-
As long as my heart is kind, beautiful, and upright, then even if I die many times (nine deaths generally refer to many deaths), I will not regret or grieve.
-
As long as it conforms to the beautiful ideals in my heart, I will not be disappointed even if I die nine times.
-
It's also your kindness, even if you die nine times, you still won't regret it.