Translation of Stealing and Robbing Lucky Show Wine .

Xing Sishun, Jinling.

present-day Nanjing) old Confucian students.

During the Huangyou Dynasty, it was in Jiangzhou.

Selling wine, people regardless of whether they are noble or stupid, all like him (of wine?) ）。

At that time, there was a rampant river banditry on the river, and a merchant drove a ship to Jinling to carry wine stoves (for sale), and occasionally befriended Xing Sishun, who gave him ten pots of wine.

Later, he was robbed by river thieves between Qizhou and Huangdi, and the thieves drank these wines and were shocked: "Could this be Xingxiucai's wine?!" ”

When the officials saw what they meant, they said, "Here is the old luck of Xiucai." ”

The river thieves looked at each other and sighed, "How did we grab the head of Mr. Luck's friend!" ”

checked out his things and returned them to him, and told him: "Don't mention it when you see Xing Lao." ”

Xing Sishun is seventy-two years old and can travel 200 miles a day, in the middle of summer.

He was exposed to the scorching sun without thirst, and it is said that he had eaten something (special) so he did not need to drink water.

Xing Sishun, Jinling old Confucian. In the emperor's house, Gujiu Jiangzhou, no one is virtuous or foolish. Time robbery ** Fang Chi, there is an official under the wine stove, and even with Sishun to get along with each other, Sishun with ten pots of wine to pay him.

It has been robbed in Qi and Huang, and the group of thieves drank this wine, exclaiming: "This fortunate show is a wine evil? The official knew what he meant, that is, he said:

The servant and the lucky show are close to the old. The thieves sighed and said, "How can I be the relatives of the lucky old man?"

He returned the robbery, and said: "Don't say anything when you see luck." "Sishun is seventy-two years old, travels 200 miles a day, is not thirsty in the middle of the summer exposure day, covers and tastes food, and does not drink water clouds.

Note Jiangzhou: state, road name. Song Shizhi was located in present-day Jiujiang City. Qi (狇íQi), Huang: place name. Now Qichun, Huangmei County, Hubei.

Article appreciation] This article is selected from "Dongpo Zhilin".

This is a more typical trivial conversation, which reflects the characteristics of the traditional ** derived from "street talk and street discussion" and "trivial slang".

The plot is simple. Talking about a fortunate surname Xiucai to sell wine as a business, "no one is virtuous and foolish, everyone is happy". Once, after an official received a gift from him with ten pots of wine, he was robbed on the road.

The thieves drank the wine and knew that it was made by Xing Xiucai, and heard that the official said that it was Xing Xiucai's "old relatives", not only returned the property, but also begged Xing Xiucai not to mention this matter. On the surface, the author is trying to illustrate the good popularity of the protagonist. The analysis of its connotation is not thin:

Xing Xiucai is an old Confucian who sells wine as a business, and life is unexpected; However, his wine makes people taste a sip of non-other people's wine, which shows that his wine-making skills are extraordinary, and the quality of the wine is high and distinctive, which is a stewardship of his high character. Looking at his gift of wine, the thief's fearful attitude shows that he is bold and open-minded, and has a charming personality, which is by no means comparable to mediocrity. It is ironic that the thief of the official should rely on deceiving the thief and relying on the reputation of a commoner to save the life of his whole family.

**There is something unique about portraying characters. The protagonist Yukihide is a fictional character. Through the personnel who have dealt with him, and the author's more subjective narration to explain the characters, and in the matter of the thief's return, the empty characters are implemented at once.

At the end of the whole article, the seventy-two-year-old Xingxiucai is specially pointed out to be thirsty in summer, which further highlights the unique pride of the protagonist from the side. The work is only more than 100 words, but the characters are still vivid and vivid.

Xing Sishun is an old businessman in Jinling. During the Huangyou Dynasty, Xing Sishun sold wine in Jiangzhou, and people, whether noble or stupid, liked to drink the wine he sold. At that time, the river thieves who robbed the passing boats on the river were rampant, and there was an official who parked his boat and docked on the shore of Jinling, on the edge of the wine stove, and happened to meet Xing Sishun, and they were very friendly with each other, and Xing Sishun gave ten pots of wine to the official.

When the official's boat sailed between Qizhou and Huangdi, the ten pots of wine that Xing Sishun gave to the official were robbed by the river pirates, and the river thieves opened the wine and said in great surprise: "Aren't these the wines of Xing Sishun Xiucai?" When the officials understood what the river pirates meant, they immediately lied

I have a relationship with Xingxiucai. The river thieves looked at each other and sighed, "How can we rob Mr. Xingshun's friend of the things!"

So the river thieves collected what he had robbed and returned it to the official, and told the official, "When you see the old man Xing Sishun, don't talk about us robbing you of your wine anyway." ”

Sell: Sell. Chi: There is a sense of rampant here.

舣 (yǐ): Docking a ship.

Salary: Gifted. Shen: Millions, no matter what.

Fang: Yes, yes.

Good; Friendly, friendly, friendly.

Affinity: Relative.