Shengchazi You Yuyan translation, Shengchazi Solo Yuyan annotated translation

The shadow of the stream, the sky is at the bottom of the clear stream.

There are clouds in the sky, and people are in the clouds.

Who is singing and Yu?

The hollow valley is clear.

Neither ghosts nor immortals, a song of peach blossom water.

The stream shines on my walking figure, and the sky is reflected in the clear stream, and there are clouds in the sky, and the reflection of people in the stream is like walking in the clouds.

Who can come and sing with me.

There was a clear sound in the hollow valley, not a ghost or a fairy, it turned out to be the singing voice of Taohua Chunshui Ying and me.

1. Yuyan: In the vicinity of Boshan in the southwest of Yongfeng County, Jiangxi, there is spring water flying out of the rock, such as the sound of wind and rain.

2. Xingyun: the flow of clouds.

3. And (hè): Sing along.

4. Yu: Me.

5. Empty valley: deep valley. "The Book of Songs, Xiaoya, White Horse": "The white horse is in the valley of the sky." ”

6. Qingyin: refers to the sound of gurgling water in the empty valley. Jin Zuosi's "Zhaoyin": "It may not be silk and bamboo, the landscape has a clear sound." ”

7. Neither ghosts nor immortals: Su Shi's "Five Uniques of the West Lake at Night": "The lake is neither a ghost nor a fairy, and the wind and waves are full of quiet light. ”

8. One song: one bay.

9. Peach blossom water: that is, peach blossom flood. In the peach blossom season in February and March of the lunar calendar, the ice melts and rainfalls, and the water in the Yellow River and other places rises sharply, which is called the peach blossom flood.

Hanshu Gou Xun Zhi": "If it is not as good as this winter, the peach blossom and water will be full in spring, and it will be overflowing, and there will be the harm of filling up the silt and anti-soil." "Zhuyun:

When covering the peach Fanghua, there is both rain, the river valley ice, the crowd gathers obscenely, and the glass is prosperous, so it is called the peach flower water ear. Tang Du Fu's poem "Southern Expedition": "The peach blossom water on the spring bank, the maple forest of cloud sails."

People walk by the stream, and the stream reflects the human figure, and the blue sky is reflected in the clear stream. There are fluttering white clouds in the blue sky, and people are walking in the fluttering white clouds.

I sing loudly, who will respond? Just listen to the sound of the empty valley. The sound did not come from ghosts and fairies, but the sound of running water next to the peach blossoms.

Shengchazi Solo Yuyan 1

The shadow of the stream, the sky is at the bottom of the clear stream. There are clouds in the sky2, and people are in the clouds.

Who is singing and 3 more than 4? Hollow valley 5 clear sound 6 up. Neither ghost nor fairy 7, a song 8 peach blossom water 9.

Cha zha snorted.

The sound is the same as that of Hawthorn Shengchazi, the name of the Tang Jiaofang song, which is used as a word card. One said that "check" is the wrong pen of "hawthorn", and the original meaning is "raw hawthorn".

See "The Collection of Honorable Ancestors". Rhyme, double tone, four crosses, the upper and lower pieces are each a rhyme and five-character quatrain. Singular sentences are not rhymes, but the last word is limited to flat sound, and even sentences are rhymed. I first saw Wei Yingwu's words. "Check" reads "hawthorn".

It is also known as "Chu Yunshen", "Xianghe Willow", "Eyes into the Green Mountain", "Meixidu", "Mo Shanglang", "Yu Xianhawthorn", "Sorrowful Wind and Moon", "Green Luo Skirt" and so on.

Xin Qijian (1140-1207), the name You'an, the number Jiaxuan, was a native of Jinan. Different from ordinary literati and lyricists, he was conceited with integrity, self-promised with meritorious deeds, had the talent of generals, had excellent views in political, military, and economic aspects, and had the courage of a soldier and the courage to dare to act. When he was young, he organized an anti-Jin rebel army in the north and joined the ranks of the peasant leader Geng Jing, who was later betrayed by traitors, and he led fifty horsemen with his bare hands to bind the traitors in the enemy camp of 50,000 people, and called on tens of thousands of soldiers to lead them to defect to the Southern Song Dynasty.

For the "Ten Treatises on Mei Qin" and "Nine Discussions" at the imperial court, he put forward a plan for the Northern Expedition that was in line with the trend of strength and weakness, showing his foresight and wisdom in using troops. However, in the small court of the Southern Song Dynasty, where the lord and faction were powerful, he could not be reused, and only served a few terms as a local official in Jiankang, Jiangxi, Hubei, and Hunan, and his political status was very lonely. From the age of 43, he lived in Xinzhou, Jiangxi Province (now Shangrao, Jiangxi), and was abandoned for 20 years, only serving as the prefect of Fuzhou and the pacification envoy of Fujian for one time.

At the age of 64, he was re-employed and served as the pacification envoy of eastern Zhejiang and the prefect of Zhenjiang, but he was soon deposed and had to return to Lead Mountain to relax. After four years, he was gone. There is "Jiaxuan Ci".