Translation of the original text of Qiu Si and appreciation of the whole poem, original text and tra

The original text and translation of "Autumn Thoughts" are as follows:

Original text: Seeing the autumn wind in Luoyang City, I want to write a book. The fear was said in a hurry, and the pedestrians opened it again.

Translation: Living in the city of Luoyang, the autumn breeze makes people lovesick. I want to write a letter home, but I am in a hurry, how to write emotions? The messenger was about to leave the road, but I stopped him. Open the envelope and take a closer look to see if there is anything missing.

Notes: 1. Meaning: There are many thoughts.

2. Fear again: I'm afraid.

3. Pedestrian: refers to the person who carries the letter.

4. Departure: will depart.

5. Kaifeng: Open the family letter that has been sealed.

Appreciation of "Autumn Thoughts".

"Autumn Thoughts" is a seven-character quatrain composed by the Tang Dynasty poet Zhang Ji. This poem describes the details of the poet's thoughts and actions when writing a letter to his family in the face of the autumn scenery, which truly and delicately expresses the author's deep longing for his family.

This poem "Autumn Thoughts" is allegorical, with the help of a pregnant fragment in daily life - the details of the thoughts and actions when sending the letter to the family, it is very real and delicate to express the deep nostalgia of the guests for their relatives in their hometown.

The above content reference: Encyclopedia-Qiusi.

Autumn Thoughts. Zhang Ji Tang Dynasty

Seeing the autumn breeze in Luoyang City, I want to write a book.

The fear was said in a hurry, and the pedestrians opened it again.

Translations. The autumn wind blew in Luoyang City, and my thoughts were surging in my heart to write a letter to my family to greet peace.

Worried that there was something that had not been written in the hurry, he opened the envelope again and checked it before the messenger was about to leave.

Exegesis. Home: A "return".

Meaning: Describe a thousand thoughts.

Fear again: I'm afraid.

Pedestrian: Refers to the person who delivers the letter.

Linfa: Will depart.

Kaifeng: Open the family letter that has been sealed.

Appreciation. This is a nostalgic poem. By describing the feelings before and after writing the letter, the depth of nostalgia is expressed.

The first sentence explains the reason for the "writer's book" ("seeing the autumn wind"), and the following three sentences describe the mental activities before and after writing the book. Before writing the book, it was "ten thousand meanings", and after writing the book, it was "inexhaustible to regain fear". The detail of "Linfa Kaifeng" shows the mentality of "revenge is inexhaustible" vividly, and the meaning and form are integrated.

It is written about what everyone thinks, but not everyone can say. As a guest in a foreign country, I think of my hometown when I see the autumn wind, and I ask people to carry letters. Before leaving, I was afraid that I had missed something, so I quickly opened it and looked at it a few times.

The book is flat, and once it is entered into poetry, especially once a master like Zhang Ji enters the poem, it will be wonderful. This is not often seen in the poetry world. Of course, there is no shortage of good works with the theme of family letters in Tang poetry.

is like Cen Shen's "Envoy to Beijing": "Meet immediately without paper and pen, and report peace with the words of the king." "The writer Rong Ma is handsome, and the messenger meets on the road, and he sends a message to comfort his family.

Du Fu's "Spring Hope": "The beacon fire lasts for three months, and the family letter is worth 10,000 gold." The writer was trapped in Chang'an, under the occupation of An Lushan, and he didn't know if his family members in the war were Anji, and he eagerly looked forward to writing to comfort his distant feelings.

They all expressed their homesickness with unique techniques. What makes this poem different is that it is deep and shallow, with twists and turns in gentleness, at first glance, it seems that it is a few words, but it has infinite meaning.

Qiu Si [Tang Dynasty] Huang Tao Bizhang ape cries at night, and the new autumn rain is in the sky. Who loves Mingyue and sits on the Dongting boat.

Lyrical Notes Autumn Thoughts: Lonely and desolate thoughts in autumn. "Ancient Songs" during the Tang Dynasty:

The falling leaves flow to the jade platform, and the night is cold and the autumn is open. Song Suzhe's "Second Rhyme Chashi Qi Xu Zhengquan Xie Xi Minzi Temple Records and Hui Paper": "Xixi Autumn Si Ri Ying, the shogunate is worried about learning for a long time.

Ming Gaoqi's poem "Xie Chenshanren Gave His Late Brother Changsi the Landscape Painted": "The sky is full of clouds and frozen autumn thoughts, flying back to bring the spring and the sunset He Xiaosao." "Zhou Yong's poem No. 8 of "Autumn Huai and Farewell to Friends in Hunan Province":

The lake and the sea are full of years, and they are full of autumn thoughts. "Bishan: Turquoise mountain peaks like a barrier.

Tang Libai's poem "Remembering the Old Tour of Xiangyang and Giving Ma Shaofu Ju": "The windows are full of green mountains, and the mirror is full of rivers.

Song Fan defeated the tomb into a great poem "To the Shuang Pavilion": "The blue ridge is like a broken ao, and the painting is relative to the two heroes. "Yuan Xiaxian's poem "Sending Xu Youyi to the South" :

Immediately look at the canopy, Junjia Bizhang East. "Sunny sky: Clear sky.

Tang and Song Zhi asked the poem "Playing Junzhai Sea Pomegranate": "Zeguo is early, and the curtain is opened. Tang Dufu's poem "Crying Dr. Wei's Jin":

The city is deep and summery, and the rivers and lakes are misty. Song Qinguan's "Man Tingfang" words: "The sky is wide, the clouds are light, and the rivers are clear."

Who: Who; Which one. "Lü's Spring and Autumn Guixin":

The Lord of All Men will believe.

Translation: Dead vines entangle old trees, and crows that return to their nests at dusk perch on their branches. Under the small bridge, the water is murmuring, and there are several families next to it.

On the ancient and desolate road, the autumn breeze is bleak, and a tired thin horse carries the wanderer. The sun is slowly setting in the west, and the extremely sad traveler is still adrift at the end of the world.

Tianjingsha Qiusi "Ma Zhiyuan".

Withered vines and old trees, faint crows, small bridges and flowing water, ancient roads and westerly winds and thin horses. The sun is setting, and the heartbroken man is at the end of the world.