-
In the course of China's cultural development, ancient poetry has always been a shining pearl. There are many ancient Chinese poems, so what is the last sentence of the wind that blows the willow wind?
2. Original text: The ancient wood is in the shade of a short canopy, and the cane helps me cross the east of the bridge. The clothes want to wet the apricot blossom rain, and the wind blows the willow wind.
3. Translation: I tied the boat under the shade of the tall old tree; Walking on crutches, walking across the small bridge, enjoying the beautiful spring sunshine at will. The slightest drizzle does not wet my clothes; It floats on the gorgeous apricot blossoms, making the flowers even more brilliant.
The breeze blowing on my face no longer makes people feel cold; It dances with slender green wickers, which are exceptionally light.
-
The original text is wet and the apricot blossom rain blows the face and does not chill the willow wind.
Quatrain Song Zhinan.
The ancient wood yin middle system (jì) short canopy, and the cane quinoa (lí) helped me cross the east of the bridge.
The clothes want to wet the apricot blossom rain, and the wind blows the willow wind.
Translation 1.
In the shade of the towering trees, I strapped to a canopy and walked slowly across the bridge to the east, with a cane made of quinoa. In March, the apricot blossoms bloomed, and the drizzle seemed to be deliberately trying to wet my clothes, and it kept going; The wind blowing gently on the human face, with the warm breeze of the fresh scent of willows, is refreshing.
Translation 2 tied the boat to the deep shade of the towering ancient tree, and I carried a cane made of quinoa, which supported me to the east of the bridge. In February, the drizzle in the apricot blossom season stained the clothes, as if they were wet but not wet, and the oncoming wind blowing the willows gently on the face, without the slightest chill.
Annotation Short canopy – a boat with a canopy.
Cane quinoa (lí) – a cane made of quinoa. Quinoa, the name of the plant. It's as if it's a travel companion you can rely on.
Apricot blossom rain - the rain of apricot blossoms in full bloom before and after Qingming.
Willow wind - the ancients should come to the wind in the flowering period, called the flower trade wind, from the small cold to the valley rain a total of 24 waits, each should be a kind of flower letter, the general name is "24 flower trade winds". Among them, the flower letter at the end of the Qingming Festival is willow flower, and the wind at this time is called willow wind, or willow wind. [2] By extension, it is a spring breeze.
The original text is wet and the apricot blossom rain blows the face and does not chill the willow wind.
Quatrain Song Zhinan.
The ancient wood yin middle system (jì) short canopy, and the cane quinoa (lí) helped me cross the east of the bridge.
The clothes want to wet the apricot blossom rain, and the wind blows the willow wind.
Translation 1.
In the shade of the towering trees, I strapped to a canopy and walked slowly across the bridge to the east, with a cane made of quinoa. In March, the apricot blossoms bloomed, and the drizzle seemed to be deliberately trying to wet my clothes, and it kept going; The wind blowing gently on the human face, with the warm breeze of the fresh scent of willows, is refreshing.
Translation 2 tied the boat to the deep shade of the towering ancient tree, and I carried a cane made of quinoa, which supported me to the east of the bridge. In February, the drizzle in the apricot blossom season stained the clothes, as if they were wet but not wet, and the oncoming wind blowing the willows gently on the face, without the slightest chill.
Annotation Short canopy – a boat with a canopy.
Cane quinoa (lí) – a cane made of quinoa. Quinoa, the name of the plant. It's as if it's a travel companion you can rely on.
Apricot blossom rain - the rain of apricot blossoms in full bloom before and after Qingming.
Willow wind - the ancients should come to the wind in the flowering period, called the flower trade wind, from the small cold to the valley rain a total of 24 waits, each should be a kind of flower letter, the general name is "24 flower trade winds". Among them, the flower letter at the end of the Qingming Festival is willow flower, and the wind at this time is called willow wind, or willow wind. [2] By extension, it is a spring breeze.
-
Quatrains. Southern Song Dynasty Seng Zhinan.
gǔ mù yīn zhōng jì duǎn péng,古木尹中系侍禄短tent,zhàng lí fú wǒ guò qiáo dōng。
The cane helped me across the bridge.
zhān yī yù shī xìng huā yǔ,沾衣欲wet apricot blossom rain,chuī miàn bù hán yáng liǔ fēng。
The wind blows the willows and does not chill.
From "Quatrain: Ancient Wood Yin Middle Short Canopy".
Zhi Nan, poet and monk of the Southern Song Dynasty. Zhinan is his legal name, and his life is unknown. Representative poems include "Quatrain Zhinan". >>>More
Monk Zhinan, a poet and monk of the Southern Song Dynasty, Zhinan is his legal name, and his life is unknown. >>>More
Wet clothes want to wet the apricot blossom rain, blowing the face is not cold willow wind" is a poem describing the scene of spring, giving people a beautiful, soft vision and feeling. >>>More
The words and sentences are from Jing Ke's "Song of Yi Shui". >>>More
Enlistment: October 1935.
The Red Army is not afraid of difficult expeditions, and thousands of rivers and mountains are just waiting for leisure. >>>More