Seeking good ancient texts, English translation, how to better translate ancient texts

I found a Chinese-English translation of "Guwen Guan Zhi" in the library

The selected articles in the book "Ancient Literature and Views" are concise in language, short and concise, and are excellent works that have been recited through the ages. The title of the book is "Guanzhi", which is compiled in ancient texts, and its meaning can be seen that the intention of the compilation of the book is to be perfect, and it is difficult to surpass. So, take a look at the book.

We can "observe" the ancient texts.

I think it's important to see clearly.

Literal translation is the mainstay, and paraphrasing is supplemented.

1.judgment sentence structure; 2.Understand the use of real words: use the word polysemy to move and move.

Read more and memorize some commonly used Chinese words, and then translate them with the help of ancient Chinese dictionaries.

I think the most important thing is to read more ancient books, read them a hundred times, and its meaning will be revealed!

Annotations to the Book of Poetry", by Cheng Junying and Jiang Jianyuan, Zhonghua Book Company, reprinted in 1999. Selected Translations of Chu Ci, translated by Lu Kanru and Gong Kechang, Shanghai Ancient Books Publishing House, February 1981.

Jang Jae-ji? If you don't have any information at hand, just listen to it.

The approximate meaning is that before you start to learn profound theories, it is important to understand the difference between sticking to your heart for a long time and doing superficial work in a short period of time. The difference between the two is like the difference between the inside and outside guests. If you want to keep your heart at ease and try to go with the flow, you don't have to be in the position of my generation.

"Three months do not violate" and "the sun and the moon" are proposed by Confucius in the Analects when he praised Yan Hui, Confucius was very idle, observed Yan Hui for a long time, and felt that Yan Hui was consistent on the outside and inside, and could maintain his original heart for a long time, without violating the concept of benevolence, while others could probably only do short-term superficial work. Zhang Zai re-intercepted these two concepts, arguing that the relationship between indoor and outdoor, the host and the guest, is the same as that of the guest, which expounds an important concept of science. I don't know much, so it's probably sauce.

From the sexual relics in Zhang Zaiji.

Is there really such a bad ancient text?

There is a person named Ji Kang, who studied under Huang Lao, likes metaphysics, is very good at flute, qin, and music, and likes fairy things. That year, I once swam to Tiantai Mountain, watched the sunrise in the East China Sea, visited the beautiful scenery of Xianshan, visited the place where Taigong once lived, looked at the monuments left by Xianzu, and saw that Mr. Anqi's house was still there, and the traces of the prince sitting on the river still existed. When I came to the witch's tomb, I saw that the tomb was connected to the house, and the people and ghosts were together, so I sighed:

Yin and Yang are at different boundaries, and there is only a wall of distance." So I stayed in Sendai at night, and saw the moonlight slanting down, the breeze blowing, the waves wavering, the fairy island was hazy, the rooftop was towering, and the galaxy was long. Marvel:

Such a beautiful scenery cannot be described in words, it is truly a fairyland on earth! Suddenly, I heard the sound of a piano in the valley, and the music was leisurely. Follow the sound and go to a hut.

Hold your breath and listen quietly, for fear of disturbing the wonderful fairy song. When the song was finished, a beautiful woman opened the door and said, "It is a great honor for Sir to come to the Humble House.

Please come in and take a seat. Ji Kang was very happy to meet his bosom friend and happily entered the room. Prepare the tea and sit down against each other, only to know that the woman is a witch in the valley.

Although it is said that people and ghosts are not on the same path, they actually hit it off at first sight and talked all night. Sometimes we talk about the spontaneous combustion of heaven and earth, the cycle of life and death, and sometimes we talk about the wonders of poetry, music, music, piano, chess, calligraphy and painting. When talking about the rise, Ji Kang asked, "Dare to ask what kind of song the fairy plays?"

The goddess said, "It's just an emotional arrival, just a casual conversation, no name." Ji Kang asked many times, and the god witch taught him, and it is now called "Lonely House Meets God". The witch said:

Who did it? Said: "It was made by Guanglingzi."

In the past, I practiced with him in the mountains, and it was as close as my own flesh and blood. Ji Kang suddenly came to his senses, respectfully asked the goddess to teach him, and did not leave until dawn the next day.

Ji Kang, who learned Huang Laozhi (Taoist Laozi), advocates metaphysics, is proficient in the performance of flutes and guqin, is good at **, and pursues the way of immortals. This year, he went to the rooftop to play, ** the sunrise of the East China Sea, enjoy the beautiful scenery of the fairy mountain, visit the hometown of Jiang Taigong, look at the traces left by the gods, and found that the stone house where Mr. An Qi lived and the traces of the river prince still sitting. When I walked to the witch's tomb, I saw that the tomb and the stone house were connected together, and the people and ghosts seemed to live together, so I sighed

In fact, there is only one wall between the two worlds of yin and yang." So he slept on Sendai at night, only to see the moonlight clear, the breeze gusting, the blue waves rippling in the pool, the fairy island looming in the distance, the rooftop near was towering, and the stars in the sky were far away. He couldn't help but admire:

True beauty cannot be expressed in words, this is truly a fairyland on earth! At this time, I suddenly heard the faint sound of the piano from the valley, which was endless. He followed the sound to the outside of a thatched hut, and listened quietly with bated breath, lest he disturb the person who played the harp.

When the song was finished, a beautiful and elegant woman opened the door and said to him, "It is my honour to come to my humble hut, sir." Please come in and sit down for a while."

Ji Kang was very happy to meet his bosom friend and entered the house happily. The woman made tea, sat across from him, and after some conversation, Ji Kang realized that the woman was a witch in the valley. Although one person and one ghost are not the same way, they hit it off at first sight, as if they were friends in the old days, chatting and chatting all night, or talking about the natural laws of heaven and earth and the theorem of life and death, or arguing about the rhythm of poetry and music and the subtlety of qin, chess, calligraphy and painting.

When it came to his interest, Ji Kang asked the witch, "What kind of tune are you playing?" The witch said

With the mood to play casually, there is no name. Ji Kang repeatedly begged, and the witch was willing to teach him, and this song is today's "Lonely House Meets God". The witch said again:

I see that Mr. likes guqin, and I will send you a song "Guangling San", this is a rhythm that only exists in heaven, and it is the best in the music, and it cannot be easily taught to others. Ji Kang asked, "Who made this song?" The witch said:

It was Guanglingzi He and Nie Zheng learned the piano together in the mountains, just like brothers." Ji Kang suddenly realized, and respectfully asked the witch to teach him Guanglingsan, and only said goodbye until dawn.

There is a book dedicated to translating ancient poems, and it is recommended to buy an explanation book of the same textbook according to the textbook.

You didn't say what kind of ancient text it was?

The meaning of this paragraph is: if a person can honor his parents and respect his brother, then he will have less to contradict his elders or superiors, and such a person will not do something illegal and undisciplined, so that the society will be stable, such a big ideal is actually very simple to do, as long as you do your best, you must start from the root.