Yugong Yishan Translation Original Text, Yugong Yishan Original Text and Translation

Translation: The two mountains of Taihang and Wangwu, with a radius of 700 miles and a height of 7,800 zhang, were originally in the south of Jizhou and the north of the north bank of the Yellow River.

There was a man named Yugong at the bottom of the North Mountain, who was almost 90 years old, and lived directly opposite the mountain. He was suffering from the blockage in the northern part of the mountain, and he had to take a detour when he came out and went in, so he gathered his whole family and discussed: "I will try my best with you to dig up the steep mountain so that the road can lead all the way to the south of Yuzhou and reach the south bank of the Han River, okay?"

Besides, where do you put the earth and stones that have been dug up? They said, "Throw it to the edge of the Bohai Sea, to the north of the hidden land."

So Yu Gong led three of his children and grandchildren who could carry the burden up the mountain, chiseled stones, dug up the soil, and transported them to the shore of the Bohai Sea with a basket. The widow of the neighboring Jingcheng clan had an orphan, who was just seven or eight years old, and jumped up and down to help him. When the seasons change between winter and summer, you can only make a round trip once.

The wise man of the meander laughed at the fool and stopped him from doing it, saying, "You are so stupid! With the remaining years and the strength you have left, you can't even move a single grass on the mountain, what can you do with the dirt and stones?

Beishan Yugong sighed and said: "Your thoughts are so stubborn, so stubborn that you can't open your mind, even orphans and widows can't compare. Even if I die, I still have my son; The son begat grandson, and the grandson begat son; Sons have sons, and sons have grandsons; There is no end to the children and grandchildren, but the mountains will not increase in height and increase, are you still afraid that they will not be able to dig up?

The meander had nothing to answer.

The mountain god holding the snake heard about this, and was afraid that he would dig it endlessly, so he reported it to the Emperor of Heaven. The Emperor of Heaven was moved by Yugong's sincerity and ordered the two sons of Hercules Kua'e to carry the two mountains, one in the east of Shuofang and the other in the south of Yongzhou. From this time on, from the south of Jizhou to the south bank of the Han River, there were no longer high mountains to block it.

Original text: Taihang, Wangwu two mountains, seven hundred miles away, high ten thousand, this is in the south of Jizhou, the north of Heyang.

The foolish man of Beishan is ninety years old and lives facing the mountain. Punish the fortress in the north of the mountain, and enter and exit the detour. Gather in the room and conspire:

I and Ru Bili are in danger, referring to the south of Henan, reaching Hanyin, but what? "Mixed promises. His wife was suspicious

With the power of the king, he could not damage the hill of the father, such as Taihang and the king's house? And the earth and stones? "Miscellaneous

Cast into the tail of the Bohai Sea, the north of the hidden land. Then he led his descendants to carry the burden of the three husbands, knocked on the stone to reclaim the soil, and transported it to the end of the Bohai Sea. The widow of the neighbor Beijing 32 clan has a widowed man, and she jumped to help him.

The cold and summer are easy to change, and the beginning is reversed.

Hequ Zhisuo smiled and said: "What's more, you are not favored!" With the remaining strength of the last years, it has not been able to destroy a single hair of the mountain, what is it like soil and stones?

Beishan Yugong said: "The solidity of your heart is incomprehensible, and it was not as good as a widow and a weak son." Though I die, I have a son; Sons beget grandchildren, and grandchildren beget sons; Sons have sons, and sons have grandchildren; The children and grandchildren are infinitely scarce, and the mountains do not increase, why suffer and be uneven?

The river meandered to the death of the dead.

When the god of the snake heard it, he was afraid of it and told the emperor. The emperor felt his sincerity and ordered the two sons of the Kua'e family to bear two mountains, one in the east of Shuo, and one in the south of Yongnan. Since then, the south of Hebei, the yin of Han, has no long to break.

Yugong moves mountains. Taihang, Wangwu two mountains, seven hundred miles away, high ten thousand, this is in the south of Jizhou, the north of Heyang.

The foolish man of Beishan is ninety years old and lives facing the mountain. Punish the fortress in the north of the mountain, enter and exit the detour, gather in the room and conspire and say: "I and you Bili level the danger, referring to the south of Henan, reaching Hanyin, but?"

"Mixed promises. His wife said suspiciously: "With the power of the king, I have not been able to damage the hill of my father, such as Taihang and Wangwu?"

And the earth and stones? Miscellaneous said: "Throw it at the end of the Bohai Sea, the north of the hidden land."

Then he led his descendants to carry the burden of the three husbands, knocked on the stone to reclaim the soil, and transported it to the end of the Bohai Sea. The widow of the neighbor's Jingcheng clan has a widowed man, and he jumped to help him. The cold and summer are easy to change, and the beginning is reversed.

Hequ Zhisuo smiled and said: "What's more, you are not favored!" With the remaining strength of the last years, it has not been able to destroy a single hair of the mountain, what is it like soil and stones?

Beishan Yugong said: "The solidity of your heart is incomprehensible, and it was not as good as a widow and a weak son." Though I die, I have a son;

Sons beget grandchildren, and grandchildren beget sons; Sons have sons, and sons have grandchildren; The children and grandchildren are infinitely scarce, and the mountains do not increase, why suffer and be uneven? The river meandered to the death of the dead.

When the god of the snake heard it, he was afraid of it and told the emperor. The emperor felt his sincerity and ordered the two sons of the Kua'e family to bear two mountains, one in the east of Shuo, and one in the south of Yongnan. Since then, the south of Hebei, the yin of Han, has no long to break.

Summary. Original text: Taihang, Wangwu two mountains, seven hundred miles away, high ten thousand, this is in the south of Jizhou, the north of Heyang.

It is located in Jiyuan City, Henan Province. The foolish man of Beishan is ninety years old and lives facing the mountain. Punish the fortress in the north of the mountain, and enter and exit the detour.

Gather in the room and conspire and say: "I and Ru Bili are in danger, referring to the south of Henan, reaching Hanyin, but what?" "Mixed promises.

His wife said suspiciously: "With the power of the king, I have not been able to damage the mound of my father, such as Taihang and Wangwu?" And the earth and stones?

Miscellaneous said: "Throw it at the end of the Bohai Sea, the north of the hidden land." Then he led his descendants to carry the burden of the three husbands, knocked on the stone to reclaim the soil, and transported the 畚 (jīběn) to the end of the Bohai Sea.

Original text: Taihang, Wangwu Ershan, Fang 700 coarse bush rent, Gao Wanren, this is in the south of Jizhou, the north of Heyang. It is located in Jiyuan City, Henan Province.

The foolish man of Beishan is ninety years old and lives facing the mountain. Punish the fortress in the north of the mountain, and enter and exit the detour. Gather in the room and conspire:

I and Ru Bili are in danger, referring to the south of Henan, reaching Hanyin, but what? "Mixed promises. His wife was suspicious

With the power of the king, Yan Zhao has not been able to damage the mound of the father of Kui (kuí), such as Taihang and Wang Wu? And put the soil Zheng travertine? "Miscellaneous

Cast into the tail of the Bohai Sea, the north of the hidden land. Then he led his descendants to carry the burden of the three husbands, knocked on the stone to reclaim the soil, and transported the 畚 (jīběn) to the end of the Bohai Sea.

Yugong Moves Mountains" is translated as follows, Taihang and Wangwu two mountains, with a radius of 700 miles and a height of 78,000 zhang. (These two mountains) were originally in the south of Jizhou and north of the Yellow River. Beishan Yugong, who is nearly ninety years old, lives facing the mountain.

He was suffering from traffic congestion in the north of the mountain, and had to take a long detour to enter and exit, so he gathered his whole family to discuss and said: "I will do my best with you to dig up the steep mountain and lead to the south of Yuzhou and reach the south bank of the Han River, is it okay?" "[Everyone] agreed with him.

His wife asked, "With your strength, you can't even cut down a hill like Kuifu's, and what can you do with Taihang and Wangwu (two mountains)?" Besides, what about putting the dug up dirt and stones into the **?

Everyone said, "Throw them on the edge of the Bohai Sea, to the north of the hidden land." So he led his three sons and grandsons who carried the burden, chiseled stones, dug up the earth, and carried them to the edge of the Bohai Sea with a basket.

The widow of the neighboring Jingcheng clan, an orphan who was just seven or eight years old, also jumped up and down to help them. The cold comes and the summer comes and goes, and the seasons are exchanged, and only one round trip. Hequ Zhisuo smiled and dissuaded Yugong and said:

You're so unsmart. With the last few years of your life and envy, with the little strength you have left, you can't even eradicate a single grass on the mountain, how can you brighten up the soil and stones? Beishan Yugong sighed and said

Thou art stubborn in thinking, so stubborn that you are not able to understand the affairs of Hepengkuan, even as good as orphans and widows. Even if I die, I still have my son; The son begat grandson, and the grandson begat son; Sons and sons. Sons have grandchildren;