The Poetry of the Song of the Heavenly Horses, the Translation of the Song of the Heavenly Horses Co

Tianma Song [Tang Dynasty] Li Bai Tianma came out of the Moon Branch Cave, and the back is the wing bone of the tiger dragon. hissing green clouds, shaking green hair, Lan Jin Quanqi disappeared. Teng Kunlun, the West Pole, all four-legged without a trip.

The rooster crows and brushes the swallows, and the gods are flustered. Tianma, flying dragons, eyes are bright and long. The tail is like a meteor, the first thirsty black, and the mouth spews red light and sweat.

He once accompanied the dragon to the sky, and the moon shone on the imperial capital. Yiqi is prismatic and Lingling nine districts, white as a mountain, who dares to sell. turned around and laughed at Ziyan, but felt stupid.

The horses are running, the love of Junxuan, and the clouds are overturned. Thousands of miles of feet, looking at the door from afar. If you don't meet the cold wind, who picks the scenery and grandchildren.

The white clouds are in the blue sky, and the hills are far away. On the salt car, the gods are in an uproar, and they are afraid of going against the grain or rolling the night and night. Bole Jian brushed the middle way, and abandoned it with little effort.

May every Tianzifang feel sorry for me. Although there is Yushan He, it cannot cure the suffering and hunger. The severe frost withered the laurel branches in May, and the two eyebrows were unjustly destroyed.

Please redeem Mu Tianzi, it is like making a shadow dance in Yaochi.

Translations and annotationsTranslationsThe Pegasus hails from the Moonbranch Cave, its coat as beautiful as tiger stripes and its bones as tough as dragon wings. The Pegasus hissed with its head up to the sky, and the sound shook the clouds; Its swaying mane was as bright as green hair. It ran away, and even the shadow couldn't see clearly.

It soars through Kunlun, flies over the West Pole, and never stumbles. When the rooster crows, it is still brushing its bristles and mane, and by the evening it is already grazing leisurely. The speed of its divine movement is really like lightning, and you can only see its shadow but not its form.

Pegasus roared and galloped past, like a flying dragon. Its eyes are like stars, and its arms are like twin wings. The tail is like a meteor, the head is like a thirsty bird, the mouth is red light, and the sweat is like blood.

It once galloped on the heavenly street with the royal horses in the palace, bound the golden moon and illuminated the imperial capital. The air of luxury, Lingmai Kyushu. At this time, Tianma's value is even a mountain of white walls, and it is difficult to match its value.

Those so-called famous horses, what purple swallows and the like, are really not worth mentioning compared to it. But time has passed, and the good times have not been long-lasting. Today's Pegasus, although he loves the car of the Son of Heaven.

Appreciation This poem can be divided into five sections. In the first stanza, the poet writes about the gods of Pegasus, which the poet uses as a metaphor for his extraordinary talents. The first sentence begins with the extraordinary origin of Pegasus.

Pegasi are not found in Middle-earth, and legend has it that they were found in caves in the Western Regions. Yuezhi, Dawan and other countries are all in the area of the Ili River in Xinjiang and Lake Issyk-Kul in the Soviet Union, so in the eyes of the Han people, it is the "West Pole".

The color of the coat on the back of this Pegasus is like the pattern of a tiger's skin, and it has the wings of a flying dragon, which makes the image even more magical. Then the poet describes the galloping posture of the Pegasus: its neighing resounding through the clouds, and its running shirt is blind and its mane flutters like green hair; The blue tendons on its eyes protruded, and the bones were strange, and it disappeared in an instant.

It leaps up from the mythical Kunlun Mountain, crosses the mountains and rivers of the West Pole, and the four hooves are windy, and there is no flicker. It's unbelievably fast.

Background of creation.

Taiyi Gongxi Tianma.

Sweaty and dripping with ochre.

Grace and staggering.

Now Anpi Xilong is a friend.

Order Sima Xiangru and others to compile songs and poems, according to Ye Gongshang, synthesize the vocal rhythm, and call it Yuefu. After winning the Shenma, he also imitated the Yuefu genre and personally produced a "Tianma" song.

The song of the heavenly horse comes out of the moon branch cave.

The back is the wing bone of the tiger dragon.

Hiss. Vibrate green hair.

Lan Jin Quanqi is gone.

Teng Kunlun. Calendar West Pole.

There is no one on all fours.

The rooster cries and brushes the swallows.

The gods are in a trance.

Pegasus hoo. Wyvern Trend.

The eyes are bright and long.

The tail is like a meteor, and the head is thirsty for black. (Smoke a cigarette).

The mouth spews red light and sweat groove Zhu. (Zhu Yi made beads).

will accompany the dragon to the sky. (Jumping).

The moon shines on the imperial capital.

Yiqi Prism Ling Nine Districts.

Who dares to sell it like a mountain.

Turning around and laughing at Ziyan.

But Jueer is stupid.

Running wild. Love Junxuan.

Jumping and frightened. [Horse Bundle].

Thousands of miles away.

Distant view of the door.

Not in the cold.

Who picks Yi Jing Sun.

White clouds in the blue sky.

The hills are far away. (Far Cui Wei as Cui Wei Yuan).

Junsaka on the salt car.

Perverse and fearful of the day.

Bole Jian brushes the middle way.

Do your best and abandon it.

May it be a good place.

Feel sorry for me. (sad thoughts).

Although there is Yushan He.

It cannot cure hunger.

Severe frost withers laurel branches in May.

Fu Fang unjustly broke the two eyebrows.

Please redeem Mu Tianzi.

It's like a shadow dancing Yao Pond. 1

Tianma Song" is too one tribute to the heavenly horse. Judgment.

Sweaty foam flows early ochre.

Grace and staggering.

Today, Anxing quietly makes friends with dragons.

Pegasus Song. Tianma came out of the moon branch cave 1, and the back is the tiger text 2 dragon wing bones.

Hiss Qingyun, Zhen Lufa 3, Lanjin 4 Quan Qi is gone.

Teng Kunlun, 5 in the West Pole, no one on all four legs 6.

The rooster crows and brushes the Yan Yan Mo Yue 7, and the Shenxing Electric Step is panicked 8.

Tianma Hu, Feilong 9 tendency, eyes Ming Chang Geng Zhen Shuang Yan 10.

The tail is like a meteor 11, the first thirsty black 12, and the mouth sprays red light 13 sweat groove Zhu.

He once accompanied the dragon to Tianqu 14, and the golden moon 15 to shine on the imperial capital.

Yiqi Ridge 16 Ling Jiu District 17, Baibi Rushan 18 who dares to sell 19.

looked back and laughed at Ziyan 20, but Jueer was stupid.

Tianma Ben, Lianjunxuan 21, jumping and jumping 22.

Thousands of miles are hesitant 23, and the door is closed from afar 24.

If you don't meet the cold wind 25, who picks Yijing 26 grandchildren.

The white clouds are in the blue sky 27, and the hills are far away Cui Wei 28.

The salt car is on the steep hill, and the reverse is afraid of the 29th of the day.

Bole 30 brushes the middle way, and abandons it with little effort.

May Tian Zifang 31 be sad for me32.

Although there is Yushanhe 33, it cannot cure the suffering and hunger.

Severe frost withered laurel branches in May 34, and 35 degrees of Fu Fang unjustly destroyed two eyebrows.

Please redeem Mu Tianzi, as if you can make a shadow dance Yao Chi 36.