Annotated translation of Dengyanzhou City Tower, Selected Poems of Du Fu Dengyanzhou City Tower Or

Selected Poems of Du Fu Ascending Yanzhou City Tower Du Fu Series: Selected Poems of Du Fu|Du Fu's Poetry Collection Du Fu's Selected Poems Dengyanzhou City Tower.

Original text] Dongjun Tends to Court Day 1, South Building Returns to Ant Zongmu Chu 2. The floating clouds are connected to the sea dai, and the plains are in the green Xu 3. The lonely Qin monument is in, and the deserted city Lu Hall is more than 4. It has never been more ancient, and it is hesitant to look at it alone5.

Notes】 1 Dongjun: that is, Yanzhou. Tend to the court, quoting the allusions in the "Analects", for the son to inherit the meaning of the father's teaching, Jianling at this time Du Fu's father Du Xian for Yanzhou Sima, he came to the province, so it is called the court.

2. South Building: that is, Yanzhou South City Building. Beginning, first time.

3 Haidai and Qingxu: they are all areas bordering Yanzhou. Into:

All the way to . These two sentences describe the vista of the leaky burial that you see when you climb the stairs. 4 Qin Monument:

It refers to the stone tablet carved by Qin Shi Huang when he ascended to Yishan. Lu Palace: That is, Lu Lingguang Palace, built by King Lu Gong, the son of Emperor Jing of the Han Dynasty.

Wang Yanshou wrote "Lu Lingguang Palace", which is quite famous, and this palace is in the east two miles of Qufu County. Remainder: Remnant.

5 Always: Always. Ancient meaning:

That is, to remember and remember the ancients. Ascending to nostalgia, so I can't help but sigh and feel sorry for a while.

When I came to Yanzhou to visit my father, I climbed the castle tower for the first time and looked into the distance, the floating white clouds connected the East China Sea and Mount Tai, and the plains of the Pingchuan River went straight to Qingzhou and Xuzhou. The stone stele of Qin Shi Huang stands here like a high mountain peak, and the Lingguang Hall repaired by King Lu Gong is only a barren city. I have always had nostalgic sadness, looking out from the castle tower, wandering alone, and my heart is very emotional.

Appreciation] This poem and the previous poem "Wangyue" should have been written when he first traveled to Qi and Zhao, and it is the earliest extant five-character poem in Du Fu's poetry. This poem writes about what he saw and felt when he climbed the stairs, with a rigorous structure, neat rhythm, and has always been taken by others.

Yan, the head of ancient Kyushu. Nian Yan. , Yanzhou. You can be in the encyclopedia, encyclopedia, Yanzhou. More detailed.

Ascend the Yanzhou City Tower

The east county tends to the court, and the south building is at the beginning.

The floating clouds connect the sea dai, and the plains enter the green Xu.

The lonely Qin monument is in, and the deserted city is left in the Lu Palace.

It has never been more ancient, and it is hesitant to look at it alone.

Du Fu (712 770), poet of the Tang Dynasty. The word is beautiful. His ancestral home was Xiangyang (now Hubei), and he was born in Gong County, Henan.

Because he once lived in Shaoling, south of Chang'an, he was recommended by Yan Wu as a staff officer of the festival in Chengdu, and a member of the school engineering department; Later generations called it Du Shaoling, Du Gongbu. BiographyPoetry Creation Research MaterialsBiography Du Fu was born in a family with a literary tradition, and was the grandson of the famous poet Du Xianyan. He is known as the "poet saint".