Translation of Little Coffin by Liao Zhai Zhiyi!!!

There was a boatman in Tianjin, and he dreamed at night that a man said to him: "Tomorrow a man who comes to rent a boat with utensils made of bamboo will ask him for a thousand gold; If you don't agree, you won't help him cross the river. "The boatman woke up and did not believe in the dream.

Soon after falling asleep, he began to dream of that person again, and wrote the words "(Chang Bei Bei Bei), (Factory Bei Bei), (Factory Bei)" on the wall, and instructed (the boatman) to say: "If he thinks the price is too high, show him these words." "The boatman felt strange.

But (the boatman) didn't know how to read, so he didn't know what it meant. The next day, (the boatman) watched out for the walking tourists. When the sun was about to set, a donkey and a bamboo flute came and asked the boatman to rent a boat.

The boatman demanded the price of the extra money in his dream. The donkey rider laughed at him. After a long time of repeated (bargaining), the boatman took his hand and wrote the first three words on his palm with his fingers.

The donkey rider was stunned and soon disappeared. [The boatman] searched the things he was carrying, and found tens of thousands of small coffins, each one only a little longer than a finger, and each coffin stored this drop of blood. (The boatman) showed three words to people near and far, and no one knew them.

It didn't take long for Wu Sangui's rebellion to be revealed, and the relevant henchmen were all killed, and the corpses posed were the same as those in the small coffin. Xu Baishan said.

There is a boat man in Tianjin, and a person who dreams at night teaches and says: "Tomorrow, there will be a person who rents a boat with a bamboo pipe, and he will ask for a thousand gold; Otherwise, don't cross it. "Wake up, don't believe it.

Both sleep, dream, and the book "(factory Beibei), (factory Beibei), (factory Beibeibei)" three words on the wall, instructing the cloud: "If the ditch is stingy, immediately the book is shown here." "Something different.

But I can't read it, and I don't understand what it means. The next day, keep an eye on the trip. The sun went west, and a man drove a mule to ask for a boat.

A certain dream asks for a price. They laughed. After repeating for a long time, a certain took his hand to point to the words in front of the book.

He was stunned and immediately extinguished. Search its load, then tens of thousands of small coffins, each only a finger long, each containing a drop of blood. A certain person who is known in three words and ignorant.

Before long, Wu's rebellious plot was revealed, his henchmen were punished, and the corpses were almost like coffins. Xu Baishan.

There was a boatman in Tianjin, and one night he dreamed that a man came to him and said, "Tomorrow, a man will come to rent a boat to carry bamboo tubes, and he must ask him for a thousand taels of silver; If he doesn't pay that price, he won't give it to him. "The boatman woke up and didn't believe it.

As soon as he fell asleep, the man came to him again and wrote the word " " on the wall and instructed: "If the man is reluctant to pay, write these three words to him at once." The boatman woke up and felt more and more strange.

But he didn't know those three words, and he didn't understand what they meant. The next day, the boatman keeps an eye out for passing passengers. When the sun was about to set, a man drove a mule and a bamboo tube to rent a boat from him.

When asked about the rental price, the boatman asked for the price in his dreams. The man laughed at him for asking too much. The two argued for a long time, and the boatman grabbed the man's hand and wrote the three words with his finger.

When the man saw this, he was very surprised, and in a moment he was gone. The boatman looked at the loaded, and it turned out to be tens of thousands of small coffins, each a little bigger than a finger, and each containing a few drops of blood. The boatman showed those three words to people near and far, and none of them knew them.

Soon after, Wu Sangui's rebellious plot was exposed, and all his henchmen were killed, and the number of people killed was almost the same as the number of small coffins. This matter was said by Xu Baishan.