-
Anonymous users2024-02-07The fox is often used as a metaphor for relying on the power of others or relying on the power of others to oppress people, and the fox is a translation of the false tiger.
Warring States Policy: Chu Ce I": "The tiger seeks a hundred beasts and eats them, and the fox is obtained." Fox said:
The son did not dare to eat me. The Emperor of Heaven made me grow a hundred beasts, and this son eats me, which is against the fate of the Emperor of Heaven. The Son thinks that I don't believe, I am the Son first, the Son follows me, and the beasts see me and dare not go!
The tiger thought so, so he walked with it, and the beast walked away when he saw it. The tiger does not know that the beast is afraid of itself and walks away, thinking that it is afraid of the fox. Later, because of the metaphor of "fox and false tiger power", relying on the power of others or relying on the power of others to oppress people.
The tiger seeks out all kinds of beasts to eat them and catches (one) fox. The fox said, "Don't you dare eat me!"
The Emperor of Heaven sent me to be the leader of all kinds of beasts, and now you are eating me, which is against the order of the Emperor of Heaven. Do you think that my (words) are dishonest, I walk before you, you follow behind me, ** all kinds of wild beasts dare not run away when they see me? "The tiger thinks (the fox's words) make sense, so he goes with it.
When the beasts saw them all fleeing. The tiger did not know that the beasts were afraid of themselves and ran away, thinking that they were afraid of the fox.
The fox is often used as a metaphor for relying on the power of others or relying on the power of others to oppress people.
-
Anonymous users2024-02-06The original translation of the original text of Fox Fake Tiger Wei is as follows:
1. Classical Chinese: The tiger seeks a hundred beasts and eats them, and the fox loses. Fox said:
The son did not dare to eat me. The Emperor of Heaven made me grow a hundred beasts, and this son eats me, which is against the fate of the Emperor of Heaven. The Son thinks that I don't believe, I am the Son first, the Son follows me, and the beasts see me and dare not go!
The tiger thought so, so he went with it. The beast walks away when it sees it. The tiger didn't know that the beast was afraid and left, thinking that he was afraid of the fox.
Warring States Policy" >2, original translation: The tiger looks for all kinds of beasts to eat them and catches a fox. The fox said
Don't you dare to eat me! The Emperor of Heaven has sent me to be the leader of all kinds of beasts, and now you are eating me, which is against the order of the Emperor of Heaven. Do you think that my (words) are dishonest, I walk before you, you follow behind me, ** all kinds of wild beasts dare not run away when they see me?
3. The tiger thought that the fox's words were reasonable, so he walked with it, and the beast saw that they were all running away, and the tiger did not know that the beast was afraid of himself and jumped away, thinking that they were afraid of the fox.
Tips for translating classical Chinese:
1. Literal translation: It refers to the use of modern Chinese words to translate the original text word by word, sentence by sentence, so that the real words and imaginary words are as relative in meaning as possible. The advantage of a literal translation is that it is word-for-word; The disadvantage is that sometimes the meaning of the translated sentences is difficult to understand, and the language is not fluent enough.
2. Paraphrasing: It is based on the meaning of the sentence into the banquet and the line of translation, so as to conform to the meaning of the original text as much as possible, and the sentence takes care of the meaning of the original text as much as possible. Paraphrasing has a certain degree of flexibility, the text can be added or subtracted, the position of words can be changed, and the sentence structure can also be changed.
3. Derivation and extension of word meaning: The phenomenon of polysemy in classical Chinese is relatively common, often a word can have two or three or more meanings, these meanings are not generated out of thin air, but derived, expanded, and derived from a original meaning, and miracles are translated with words that express the extended meaning in line with the context of the original text.
4. Retention, deletion, supplementation, replacement, adjustment, change: retention, deletion, addition, replacement, adjustment, and adaptation are the basic methods of Chinese translation in the Chinese entrance examination.
Fable. This is a well-known fable about a fox who escaped by his own wits and cunning. Later, it was used as a metaphor for relying on the power of others to oppress people. >>>More
In the forest, a tiger caught a fox and was about to eat the fox, when the cunning fox made up a lie and said that he was sent by the emperor to be the king of beasts, the tiger didn't believe it, and the fox said you go around with me, and see if the other animals were afraid of themselves, and sure enough, the other animals were scared away. This story is a metaphor for relying on the power of others to oppress others. >>>More
1. Translation of Fox Fake Tiger Wei: The tiger looks for all kinds of beasts to eat them and catches a fox. The fox said >>>More
Original text ].
The tiger seeks a hundred beasts and eats them, and gets the fox. The fox said: "The son dares to eat me!" >>>More
1. Some rich second generations or official second generations spend all their time drinking and making fortunes in various entertainment venues, and everyone shows that they are afraid of them, but in fact, everyone is only afraid of the ability of their parents behind them, and they don't want to quarrel with them and cause trouble, they are just the fox. >>>More