Translation and key points of Qiantang Lake Spring Trip, Qiantang Lake Spring Trip Translation simp

Spring trip to Qiantang Lake.

Don Bai Juyi.

Gushan Temple is in the west of Jia Ting, and the water surface is low at the beginning of the clouds. Several early warblers compete for warm trees, and whose new swallows peck the spring mud.

The flowers are gradually charming to the eye, and the asakusa can have no horseshoe. The favorite lake is not enough to go east, and the white sand embankment in the green poplar shade.

Poetic] Walking by the West Lake.

From the north of Gushan Temple to the west of Jia Ting, the spring water of the lake is just flat with the embankment, and the white clouds overlap and overlap, and the waves on the lake surface are connected into a piece.

A few early yellow warblers compete for the trees that fly towards the sun, and the new swallows are nesting with spring mud.

The lush and colorful spring flowers gradually captivate the eyes, and the light spring grass is just enough to cover the horse's hooves.

I love the beautiful scenery on the east side of the West Lake, and I can't see enough of it, so I go to see the charming white sand embankment under the green willows.

"Spring Trip to Qiantang Lake" vividly depicts the bright scenery that the poet saw when he walked along the West Lake in early spring, and is a hymn to the good days of spring and the beautiful scenery of the West Lake.

Note] Excerpt from "Bai's Changqing Collection". Qiantang Lake, and Hangzhou West Lake. Bai Juyi (772 846), the word Lotte, was also called Xiangshan Jushi in his later years. A native of Taiyuan (now Shanxi).

Great poet of the Tang Dynasty. Noted: "Bai's Changqing Collection".

1. Gushan Temple: Chen Wendi Tianjia (560 566) of the Southern Dynasty was built in the early years, the name was Chengfu, and the name was changed to Guanghua in the Song Dynasty. Lonely Mountain: Located in the north of the West Lake, it is located between the back lake and the outer lake, the lonely peak stands tall, the scenery is beautiful, and it is a resort for the lake and mountain.

2. Jia Ting: that is, Jia Gong Ting. In the Tang Zhenyuan Dynasty (785 804 AD), Jia Quan served as the assassin of Hangzhou and built a pavilion in Qiantang Chao, known as "Jia Ting" or "Jia Gong Pavilion". The pavilion to the end of the Tang Dynasty.

3. The water surface is flat: The lake is rising in spring, and the water surface has just flattened the shore. Chu: Adverb, just. low cloud foot; Refers to the low hanging clouds that appear to be connected to the surface of the lake. Point out the starting point and route of the spring outing, and focus on depicting the lake scenery.

4. Early warbler: Yellow warbler that comes early in early spring. Warbler:

Yellow orioles, chirping gracefully and listening. Fight for the warm tree: Fight to fly to the sunny branch.

Warm Tree: A tree that points to the sun. Xinyan:

Swallows that have just flown back from the south. Peck: Picking.

Swallows build nests in mud. Looking up at the spring trip, the warbler sings and dances, and the mobile person is born. Focus on birds.

5. Wild flowers: wildflowers of various colors. Gradually:

Adverbs, gradually. Desire: adverb, will, want.

Charming Eyes: Dazzling. Asakusa:

Spring grass that has just grown out of the ground and is not too tall. Talent: Just enough.

No: covered, covered. As far as you can see in the spring, the flowers and grass are tender and the spring is full of joy.

Focus on flowers and plants. 6. Lack of travel: never get tired of traveling. Yin:

Same as "shade". Baisha Causeway: The present White Causeway, also known as the sand causeway, the broken bridge embankment, on the east side of the West Lake, had before the Tang Dynasty.

The white embankment built by Zi Juyi when he was the assassin of Hangzhou is outside the Qiantang Gate, which is another. The poet goes from north to west to south to east, circumnavigating the lake, and the poem ends with the green poplar and white embankment in the east of the lake, expressing his deep affection with "favorite".

Original text: Qiantang Lake Spring Tour (Bai Juyi).

Gushan Temple is in the west of Jia Ting, and the water surface is low at the beginning of the clouds.

Several early warblers compete for warm trees, and whose new swallows peck the spring mud.

The flowers are gradually charming to the eye, and the asakusa can have no horseshoe.

The favorite lake is not enough to go east, and the white sand embankment in the green poplar shade.

Vernacular translation: Go to the north of Gushan Temple, the west of Jiagong Pavilion, take a break for the time being, raise your eyes and look into the distance, the water surface is flat, the white clouds are hanging low, and the beauty is boundless.

A few yellow warblers, competing to fly to the sunny trees first, whose swallows, in order to build a new nest to bring spring mud?

The flowers are colorful, almost charming to the eye, and the weeds are green, just covering the horse's hooves.

The scenery in the east of the lake makes you forget to return, and the most lovely thing is the white sand embankment covered by green poplars.

Qian Tang Chunhu line Bai Juyi.

Gushan Temple is in the west of Jia Ting, and the water surface is low at the beginning of the clouds.

Several early warblers compete for warm trees, and whose new swallows peck the spring mud.

The flowers are gradually charming to the eye, and the asakusa can have no horseshoe.

The favorite lake is not enough to go east, and the white sand embankment in the green poplar shade.

The translation walks by the West Lake. From the north of Gushan Temple to the west of Jia Gongting, the lake is just flush with the embankment when the tide rises, and the white clouds overlap and overlap, and the waves on the lake surface are connected. A few early yellow warblers are vying to fly up the sunny tree, and I don't know whose new swallows are nesting with spring mud.

Some colorful spring flowers (wildflowers) are gradually captivating the eye, and the light spring grass is just enough to cover the horse's hooves. I love to stroll on the east side of the West Lake to enjoy the beautiful scenery, and if I can't enjoy enough, I will go to see the charming broken bridge and white sand embankment under the green willows.

To the north of Gushan Temple, to the west of Jiating, the water surface is just level with the lake embankment, and the cascading white clouds are connected with the lake water. A few early yellow warblers compete for the sunshine tree, whose swallows are building nests in the mud. The flowers were gradually becoming dazzling, and the new grass was just enough to cover the horse's hooves.

I like to walk in the east of the lake, especially the white sand bank under the green willows.

Translation:

From the north of Gushan Temple to the west of Jiating, the spring water of the lake is just level with the embankment, and the white clouds hang low, and the waves on the lake surface are connected. A few early yellow warblers compete to fly to the sunny trees to roost, and the new swallows are nesting in the mud.

The multitude and colorful spring flowers gradually charm the human eye, and the light spring grass is just enough to cover the horse's hooves. I love the beautiful scenery on the east side of the West Lake, but I can't get enough of it, especially the white sand embankment under the shade of green willows.

Appreciation:

This poem is like a short and concise travelogue, starting from the lonely mountain, Jia Ting, to the east of the lake, the white causeway, along the way, in the beautiful scenery of the green mountains of the lake and the green mountains like heaven, the poet enjoyed the song and dance of the warbler, intoxicated by the singing of birds and the fragrance of flowers, and finally, he was still unfinished along the white sand embankment, under the green shade of the willows, one step and three times, and reluctantly left.

The hymn of spring played by all things in the world echoed in my ears, and a beautiful poem full of the joy of natural integration poured out from my heart.

The translation of the Qiantang Lake Spring Trip is as follows:

Walk around the north of Gushan Temple, west of Jia Gongting, the lake is at the beginning of the rise, and the shore is level, and the white clouds hang very low.

A few early yellow warblers compete for the warm trees facing the sun, and the newly arrived swallows are busy building nests and pulling mud.

Wildflowers are dazzling when they bloom, and the spring grass has not yet grown tall and has barely passed the horse's hooves.

The beautiful scenery of the east of the lake is unforgettable, and the willows pass through a white sand embankment in the shade of greenery.

Original text: Qiantang Lake Spring Trip.

Gushan Temple is in the west of Jia Ting, and the water surface is low at the beginning of the clouds.

Several early warblers compete for warm trees, and whose new swallows peck the spring mud.

The flowers are gradually charming to the eye, and the asakusa can have no horseshoe.

The favorite lake is not enough to go east, and the white sand embankment in the green poplar shade.

"Spring Trip to Qiantang Lake" is a poem by the Tang Dynasty poet Bai Juyi.

This poem expresses the author's joy of visiting the lake in early spring and his love for the scenery of the West Lake in early spring, and also expresses the author's love for the beauty of nature.

In particular, the middle four sentences meticulously depict the scenery seen in the spring trip to the West Lake, the image is vivid, that is, the scene is allegorical, and accurately and vividly expresses the lively interest and elegant leisure of natural things. The structure of the whole poem is rigorous, the connection is natural, the battle is fine, the language is shallow, the words are accurate, and the temperament is fresh, and it has become a famous article of the West Lake in the past dynasties.

When Bai Juyi was in Hangzhou, there were many inscriptions about the scenery of lakes and mountains. This poem is full of environmental and seasonal characteristics, and depicts the West Lake, which has just been dressed in spring, full of business and just right.