Is there a good Chinese translation of Lolita?

Yes, Mr. Fang translated. It's the one upstairs. I guess it's the best in the country.

The translation is good, and the taste of the original work is vividly expressed. I remember that the Chinese translations I saw in the library were all stiff and had a lot of abridgements. This one,It's not abridged.,I looked at the English version of it.,I should say that the translation is really good.,I bought it.,Anyway, Xinhua Bookstore has it.。

** is $27. Shanghai Translation Publishing House.

Very nice cover, and bookmarked. There is a preface and an afterword. And more importantly, it has notes underneath that, for example, remind us of Nabokov's hints; to help us understand; For obscure names will be explained to us; This Chinese translation is all translated from English to Chinese, retaining those French, Aladdin, German, Russian, and then listing the Chinese meanings for us below; Some of the poems Nabokov quotes will tell us below**; The more esoteric words in the text will give us a general meaning; Not bad anyway.

It's a pleasure to collect and read.

Khan, as if doing guang gao ......

Lolita is a masterpiece by the famous Russian-American writer Nabokov.

I recommend the full translation that was just released in January 2006 by Shanghai Translation Publishing House.

September 2005 marks the 50th anniversary of the publication of Lolita, and the most influential literary publishers in various countries, such as Random House in the United States, Penguin in the United Kingdom, and Galima in France, have successively released commemorative collector's editions of this controversial masterpiece. After years of hard work, Shanghai Translation Publishing House has finally won the exclusive Chinese license, and for the first time released a complete translation in China without any abridgement.

Yu Xiaodan's is not a full translation, but the main one is the only full translation in China, depending on how to choose.

In fact, Nabokov's original work is a bit difficult to read, with many long sentences, and the translation cuts off these sentences and reorganizes them, and Zhuwan's is more faithful to the original, but it will seem a little obscure in comparison. That's it.

Yu Xiaodan, it feels good. The other Zhuwan and Dong Dingshan actually have their own advantages, but who let Yu Xiaodan be the first to translate, hehe, others will inevitably have some references.

Dong Dingshan's translation should be good, but unfortunately it may not be published, and there should be restrictions on publishing.

This one by Shanghai Translation Publishing House can still be ......Yellow cover.

Lolita is a complete tragedy, and its tragedy is not because of gain and loss, nor because of loyalty and betrayal: much less because it is a story of the destruction of a family involving the ethics of life and a case of love murder about criminal law. Its tragic abyss stems from "desire".

Underneath all the language that deals with pornography is the author's serious narrative on the theme of "desire".

Lolita, also translated as "Lolita", "Lolita", "Lolita", is the most widely circulated work by the author Vladimir Nabokov, and the vast majority of the book is the confession of Humbert, a death row prisoner, telling the love story of a middle-aged man and an underage girl. **Originally not approved for distribution in the United States, it was first published in 1955 by the European publishing house Olympia in Paris. In 1958, the American edition was finally published, and the work rose all the way to the top of the New York Times bestseller list.

Lolita has been adapted into a movie.

I think the tragedy of Lolita is the hopelessness of life. When Humbert's love finally moves to an adult Lolita as she grows up, she still never loves him. They can't do anything but throw themselves into the torrent of fate.